Legendan mukaan 100 vuotta sitten eli Samuel Graybill -niminen mies,
joka oli Texasin rikkain mies.
Hänellä oli kaunis vaimo ja kolme onnellista lasta.
Hän halusi rakentaa majesteettisen talon Carpiin.
Hänen valitsemansa maan uskottiin olevan kirottu.
Graybill ei uskonut kirouksiin
ja rakensi talon silti.
Muuton jälkeen
Graybill perheineen leikki joka päivä.
Kun hän tuli kotiin,
hän koputti neljästi ja odotti 10 sekuntia ennen sisääntuloa,
jotta vaimo ja lapset voisivat tulla ovelle vastaan.
Koputtakaa neljä kertaa. Tasan neljä.
Sulkekaa sitten silmänne ja laskekaa kymmeneen.
Mitä tapahtuu kymmenen sekunnin jälkeen?
Älä huoli. Kaikki täällä tekevät sitä.
Hyvä on.
Kuitenkin eräänä päivänä hän tuli koputtamatta kotiin,
jotta voisi yllättää vaimonsa.
Yksi.
Hän livahti makuuhuoneeseensa...
Kaksi.
...ja löysi vaimonsa toisen miehen sylistä.
Kolme.
Hän tappoi vaimonsa ja lapsensa raivon vallassa
ja hautasi heidät talon seiniin.
Surussaan hän hirttäytyi kellotorniin.
Nyt Graybillin haamu kiroaa kaikki taloon tulevat rakastavaiset,
ja he kuulevat kellojen soivan ennen rakkaansa kuolemaa.
PANIIKKI
Ensimmäinen paniikin pelaaja herätti henkiin Graybillin haamun,
joka kirosi kaikki rakastuneet,
jotta nämä tuntisivat aidon pelon rakkaansa kuoleman näkemisestä.
Tiesin sen.
Kerrotteko yhä vanhoja haamutarinoita? Ruby Anne sai niistä painajaisia.
Koska sanoit Graybillin vievän pikkutyttöjä,
jotka kielivät siskonsa livahtamisesta ulos.
Ei se pelota, ellei ole vasikka.
Ota koppi!
Kappas vain, aivan pynttäytynyt.
Mitä haluat?
Minullakin oli ikävä.
Selvä. Odota.
Ajattelin mennä kavereiden kanssa veneilemään.
Haluatko mukaan?
Kuule, Ray.
Olin silloin aika humalassa.
Yritit piristää minua, ja teimme jotain tyhmää.
Tarinan loppu.
Oletko varma siitä?
Kiitos kuitenkin kutsusta.
Olen vain ystävällinen.
Sherri, palaan pian. Haen olutta.
Moikka.
Nähdään pian.
Hei, muksu.
Miksi täällä on niin pimeää?
Mitä luulet?
Taasko?
Lyödäänkö vetoa, että Lanie yritti taas poistaa imurilla lämpöä
ja käräytti muuntajan?
Näin Bon ulkona.
Mitä hän halusi?
Tuli kuin koira häntä koipien välissä ja sanoi kaipaavansa minua.
Et kai lankea taas hänen paskaansa?
Hän palaa pian,
joten käy nopeasti suihkussa, kun vettä riittää vielä.
Huoneesi on pätsi.
Isi on kotona.
Hei, muru. Kaipasin sinua. Tule tänne.
Sanopa muuta. Saat minut aivan hikiseksi.
Hei, Julie, käyn katsomassa häiriötä Graybillin talolla.
Kuittaan. Ole varovainen.
OLEMME PAHOILLAMME TEKEMÄSTÄMME
Bill, säikäytit minut.
En nähnyt sinua.
Tämä on yksityisaluetta.
Eikö ole parempaa tekemistä?
Lähde, tai pidätän sinut tunkeutumisesta.
Tunkeutumisesta? Mikset jahtaa oikeita tyrijöitä?
Voitko...? Tee vain yhteistyötä.
Tunkeutuminen.
50 sekuntia ennen kuin näen tuon.
Laki taitaa tosiaan olla sokea.
Tyhmä myös.
20 sekuntia.
Minulla on kuvia, jotka avaavat silmäsi tästä kaupungista.
Sairaat, murhaajat.
Minulla on todisteita.
Unohdin, että pidätte oikeudesta side silmillä.
Aika loppui.
Sokeiden jumalattarelle!
Oikeutta Abby Clarkille.
Olet taas myöhässä, Hunt.
Onko sinulla rahat?
Tämä on viimeinen kerta.
Selvä pyy.
Tarkoitan sitä.
Kappas vain, Heather Nill.
-Muutitko mielesi? -Kadotin järkeni.
Laitetaanko musiikkia? Homma käyntiin.
Vihdoinkin.
Aloitetaan juhlat.
No niin, ihmiset.
No niin, kamu.
Löysää kaulaköyttä. Hyvä? Hienoa.
Se vaatii paljon ohjia.
Selvä.
Ethän ole taikauskoinen, Dodge?
Pidä tiukasti ohjaksista.
Pysy selässä.
Näytä sille.
Nosta ohjaksia.
Pidä kiinni.
Hieno ratsastus!
Se oli mahtavaa.
Miten löysit minut?
Näin Daynan aamulla.
Hän sanoi, että olisit täällä. Hän sanoi myös kilpailleensa.
Hän voitti.
Osavaltion paras tynnyriratsastaja, ehkä koko maan.
Vaikea kuvitella nyt, eikö?
-Niin. -Niin.
Nat, tiedän, mitä yrität. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Mistä sinä puhut? -Yrität saada minut pitämään sinusta.
Ei tarvitse. Sanoin olevasi kumppanisi.
En anna lupauksia, joita en voi pitää.
En tarvitse syytä olla ystäväsi.
No, hyvä on. Myönnän sen.
Pidän cowboyista.
Lopeta.
Haluatko yrittää?
Enpä tiedä. Äidin mukaan kalastus on huumekyttien puuhaa.
Tiedäthän? Syötillä nappaamista.
Mitä löytyy?
Oletko läheinen äitisi kanssa?
En oikeastaan.
Enpä tiedä. Hän on tavallaan jumissa.
Hän taitaa olla niin jumissa,
ettei enää tiedä, miten pääsee eteenpäin.
Entä isäsi?
Äiti tuli raskaaksi heti lukion jälkeen.
Isä lähetti synttärikortteja.
Välillä
jopa syntymäpäivänäni.
Äiti sanoi isän olevan töissä ulkomailla.
Sitten äiti alkoi odottaa Lilyä,
ja isä olikin asunut Huntsvillessä koko ajan.
-Sama tyyppi? -Sama tyyppi, sama tarina.
Sanotaan, että rakkaus on sokea,
muttei se ole. Se on vain hiton tyhmä.
Mitä isällesi tapahtui?
Isä oli rodeomestari.
Yksi alan parhaita.
Äiti sanoi aina, että isälle rodeo oli kuin kirkossa käyminen.
He erosivat,
kun Dayna ja minä olimme alakoulussa.
Isä oli paikalla pari viikkoa tai kuukautta ja sitten poissa.
Emme tienneet, mihin hän meni, kunnes yhtäkkiä
hän ilmestyi kotiin uuden pokaalin kanssa.
Äiti...
Äiti tiesi toisista naisista,
mutta pokaalit olivat meillä,
mikä tarkoitti, että isän sydän oli luonamme.
Entä sinä?
Entä sinun vanhempasi?
Äiti on kuollut.
Isä on Sayrevillessä, on ollut koko elämäni.
Ampuiko isäsi sen metsänvartijan?
Tekikö hän ne asiat, kuten väitetään?
Elämäni aikana kukaan ei ole kysynyt tuota.
Oikeastiko?
Hän sanoo, ettei tehnyt.
Mutta kuka vittu tietää?
Syytön tai syyllinen, hän istuu elinkautista lopun elämäänsä.
Luke kasvatti minut.
Puolet siitä, mitä hän on tehnyt,
hän teki vuokseni.
Olin kerran uusi tyttö.
-Minulla ei ollut ystäviä. -En usko sitä.
-Olen tosissani. -Niinkö?
Ei yhtään ystävää.
Ekaluokalla keksin kaksi parasta ystävää, Lynleyn ja Willow'n.
Me kolme olimme haamuja.
Teimme temppuja eläville lapsille.
Kukaan ei nähnyt meitä näkymättömiä.
-Aivan. -Aivan.
Tokan luokan ekana päivänä Heather sanoi pitävänsä tatskastani.
Se oli tarra.
Jos edes yksi ihminen näkee,
ei ole enää näkymätön.
Heillä on hauskaa.
Miksi vain he saavat pitää hauskaa?
-Ei. Odota. Lopeta. -Mitä?
-Lopeta! -Kyllä, kyllä.
Mitä sinä teet?
Menen virran mukana.
Myslipatukoita, taskulamppu, käsidesiä.
Vodkaa, hyvin tärkeää.
Oletko huolissasi illan haasteesta?
Hei.
Oletko yhä vihainen siitä Bishopin jutusta?
Kuule, ei Leela kestä.
Jos kerron jotain,
lupaatko olla arvostelematta minua?
Tein jotain kovin tyhmää.
Pelkään, että jatkan sitä.
-Nat? Oletko valmis? -Yläkerrassa!
Mitä vittua?
Ette voi vältellä toisianne. Lopeta.
Hei.
Tiedättekö, mistä pidän?
Että voimme olla samassa huoneessa tuntematta tarvetta puhua.
Lainkaan.
Viikon.
Tästä tulee kivaa.
Cortez, meillä on ongelma.
Vain yksikö?
Kävimme läpi aitan kuvanauhat.
Luulimme tunnistavamme graffitin tehneet tuomarit.
-Ettekö tunnistaneet? -Emme löytäneet heitä.
-Ainakaan heidän autoaan. -Ehkä he tulivat pyörillä.
Eivät tietä pitkin.
Pyörätie on Millet Lanen toisella puolella. Välissä oleva maa...
-Kuuluu Mooreille. -Näin on.
Vaikuttaa hullulta riskiltä,
varsinkin nuorille, joilla on salattavaa,
vaikka pysyisivät metsässä.
Ja miksi nähdä vaivaa?
Ehkä se ei ollut vaiva eikä riski näille nuorille.
Kuinka vanha Bishop Moore on?
Hän valmistui Natalien kanssa.
Nyt ymmärrät ongelmamme.
Poistu pimeään mennessä.
-Hei. -Hei sinulle.
Pärjääköhän hän?
Nyt kun on yksin?
On pärjännyt tähän asti.
Käskin vuokrata huoneen Home Awaystä illalla ennen haastetta.
Hän vaikutti olevan aineissa.
Nyt kun hänellä on paljon rahaa...
Miten hän sai tuollaisia rahoja?
Hän oli töissä Mooreilla viime viikolla.
Hän otti jotain. He maksoivat palauttamisesta.
Tuomarilla on varmasti paljon salattavaa.
Hänen pojallaan myös.
Siinä talossa on oltava paljon salaisuuksia.
Voi paska.
Onko Bishop tuomari?
Puhun suoraan, Jim.
Alan ajatella, että tuot vain huonoja uutisia.
Me molemmat.
Tiedän kiireesi.
-Kiitos, että sain tulla. -Lyhyellä varoitusajalla.
Turha haaskata aikaa. Luuletko, että Bishop tietää jotain?
Tiedämme, että kaksi tuomaria järjestää pelin.
Uskomme, että Bishop on toinen heistä.
Jos sopii, haluaisin tutkia hänen huoneensa.
Minä kun luulin, ettei Bishop seuraisi jalanjälkiäni.
Juuri nyt seuraamme vain johtolankoja.
Meillä ei ole varaa tehdä samoja virheitä tänä vuonna.
Ei todellakaan.
-Olemme samalla puolella. -Kuten sanoin,
saat tutkia vapaasti.
-Vittu. -Mutta jos Bishop salaa jotain,
se ei ole hänen huoneessaan.
Sillä pojalla on villi luonne. Hän on metsässä.
Satoi tai paistoi.
Piileskelee enemmän kuin myyrä.
Kuten sanoin puhelimessa,
Bishopin puhelutiedoista olisi iso apu.
Sanoin harkitsevani sitä.
Hyvä keskustelu.
Kuule.
Anteeksi, että olin outo Leelan kanssa.
Anteeksi, etten ollut innoissani siitä,
mutten tiedä, miksi olet vihainen minulle.
Oikeastiko?
Niin, oikeasti.
Annan vihjeen. Miksi olit vihainen, kun sait tietää minusta ja Leelasta?
En ollut vihainen.
Olin vain yllättynyt.
Meidän ei pitäisi salata asioita toisiltamme.
Juhuu! Mäntti! Väistä!
Älä välitä hänestä, tuollainen hän on.
Ehkä sinä voitat paniikin.
Pelit ovat helppoja sinulle.
Mitä tarkoitat?
Tee palvelus. Käske poikaystäväsi peruuttamaan.
Minä lähden.
Juhuu!
Vauhtia! Antaa mennä!
Onnittelut teille kaikille
Spurlockin tilan haasteen suorittamisesta.
Tähän asti olette olleet kilpailijoita.
Tänä iltana teistä tulee vihollisia.
On paniikin perinne kusettaa toisiaan Graybillin talon haasteessa.
Tulimme tänne siitä syystä.
Säännöt ovat helpot.
Pysytte sisällä, kunnes tulemme hakemaan.
Pelaajan pisteet vähenevät,
kun esitätte todisteen hänen pelästymisestään.
Pitäkää kamerat käynnissä tänä iltana ja vain tänä iltana.
Rohkaisemme sabotaasiin.
Muistutamme, että Heather on yhä johdossa 200 pisteellä.
Dodge kuroo eroa umpeen 175 pisteellä.
Kaikki muut ovat 150 pisteessä.
Lopuksi on 50 pisteen bonus
sille, joka ratkaisee arvoitukset veressä.
Miten niin "veressä"?
Veri kertoo aina.
Onnea, pelaajat.
Hoidetaan tämä loppuun.
Hitto.
Graybillit.
Siinä veri on. Pelottaako veri ketään muuta?
Pillastutko, Drew?
Osa arvoitusta?
Täytyy olla.
Älä ihmeessä, Sherlock.
"Dorothy kadotti punaiset kenkänsä, velho päänsä.
"Kuningas laski syitä vihjeisiin kuolleiden sisällä."
Velho. Se oli Jimin lempinimi.
Kun Abby alkoi tapailla Jimiä, Abbyä kutsuttiin Dorothyksi.
"Vihjeitä kuolleiden sisällä." Pitää kai etsiä ruumiita.
Ehkä se on varoitus.
Katsotaan, mitä muuta löytyy.
Mennäänkö tuonne?
Pysytään yhdessä.
Haluatko katsoa keittiöstä?
Mennään yläkertaan.
Mennään toiseen suuntaan.
Minä odotan täällä, yksin.
Toivottavasti.
Voisin ilmoittaa tuosta.
Mutta pääset pälkähästä. Ehkä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pelästyin vain vähän.
-Tyhmä. -Mitä sinä teet?
Hei kaverit, täällä.
Katsokaa veriarvoitusta.
"Yksi lensi katon yli, yksi lensi kuuhun.
"Jäljitä vihje sen sisällä, jonka loppu peilaa ukkii."
Kuulostaa lastenlorulta, eikö niin?
Ehkä pitäisi etsiä kirjoja.
Niin.
Lykkyä tykö.
Kiikku.
Jos katsoo viestiä peilin kautta,
"ukkii" takaperin on iikku.
Se on kuka. Mies kiikussa.
Selvä. "Kokki ja viisi illalliselle saavat kuusi myöhästymään.
"Lopullinen määrä voittaa odottavien käsien takana."
Kokki on isolla.
Ehkä vihje on keittiössä.
-Tarkistetaan. -Sinun vuorosi.
Selvä.
Näetkö vihjeitä?
En näe seinillä mitään.
-Hei, Nat. -Niin?
Autan.
Luoja.
Tuota kutsun tunnelmavalaistukseksi.
Etkö pelkää kirousta?
Vain jos pelkäät rakastuvasi minuun.
Pöö.
Ihan tiedoksi, sitä ei lasketa pelästymiseksi.
Mitä sinä teet?
Mitä haluat, Andrew Dodge Mason?
Voittaa pelin.
Jessus, toitko edes energiapatukoita nälän varalle?
Mitä?
Pidän aina näitä mukana.
Ei koskaan tiedä, milloin tarvitsee.
Aivan.
Oletko kunnossa?
Onko kylmä tai jotain?
Olen kunnossa.
Ei kai tämä ole eka kertasi?
Eikö kaikkien ole tarkoitus menettää neitsyyttään
kummitustalon lattialla?
En ole neitsyt. Ihan totta.
Teet tätä jatkuvasti, joten mistä kiikastaa?
Mistä kiikastaa?
Hyvä on.
Pue vaatteesi.
-Oletko vihainen minulle? -En ole.
Panet kaikkia etkä pane minua.
Ihan miten sanot.
Olet sekstannut 100 tytön kanssa etkä sekstaa kanssani.
En ole hyvä matikassa.
Oliko tämä vain kirjanpitovirhe?
Pelkkä virhe.
Mitä vittua?
Hei.
Mitä vittua touhuat? Oletko tosissasi?
Täytyykö soittaa jollekulle? Psykiatrille? Kytille?
Vitun salamurhaajalle, ettei tarvitse ampua sinua itse?
Kiva, että saat aina oloni paremmaksi.
Muhinoitko Ray Hallin kanssa?
-Puhutaanko myöhemmin? -Ehdottomasti ei.
Tuolla on kellari.
Oikea paskaläävä.
Ray. Haluatko polttaa vai et? Sulje ovi.
Haluatko polttaa paskaläävässä?
Ei kiitos.
No, jos muutat mielesi...
Se oli erehdys.
Miten niin? Käännyitkö vahingossa hänen naamaansa?
Niinpä. Minä vain...
Menetin järkeni pariksi päiväksi.
Häiriötekijä tuntui kai hyvältä.
Häiriötekijä oli varmasti asian ydin.
Mitä tarkoitat?
Haloo? Olet johdossa.
Voi vittu.
Et kai luule...?
Voi vittu. Luoja. Olen niin tyhmä!
Luulin, että hän pitää minusta.
Mitä tämä on?
Tämä on oikea kaatopaikka.
Katso.
Hitto.
Vittu!
-Puhelimeni sammui. -Voi ei.
Miten löydät mulkkusi?
Tosi hauskaa.
Katso.
Haluatko pitää vähän hauskaa?
Hei.
Vittu.
Joku lukitsi meidät sisään.
Dodge palaa pian.
Niin.
"Viisi illalliselle, kuusi myöhästymään..."
"Käsien takana."
Näetkö? Tämä generaattori syöttää tuota sähkökaappia.
-Anna sen olla. -Toitko laturisi?
Käskin antaa olla.
Pelissä kuolleet ihmiset.
Sitten Jumala sanoi: "Tulkoon valo."
Sammuta se.
Vittu!
Mitä...?
Voi vittu! Pikku-Bill?
Dodge?
Kaverit! Apua!
Voi paska. Pikku-Bill taitaa olla...
Voi vittu!
Meidän pitää lähteä. Heti!
Aivan.
Tule!
Voi luoja.
Vittu.
Tulipalo! Kaikki ulos!
Olemme yhä täällä!
Kaverit! Odottakaa! Huhuu!
Huhuu! Olemme yhä täällä!
-Nopeasti. -Vauhtia.
-Varovasti. -Laske hänet alas.
Selvä. Varo hänen päätään.
Silmät liikkuvat.
Dodge? Kamu?
-Dodge? -Ovatko kaikki kunnossa?
Mitä hänelle tapahtui?
Missä Heather on?
Nat on myös kateissa.
Voi luoja! Tarkista ruokakomero!
-Avaa se. -Se on jumissa.
Kovemmin. Anna mennä.
Onnistuin!
Tule!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pidä kiirettä!
Heather!
Vittu!
Missä olet? Heather!
Päästä minut ulos!
Siinä on riippulukko!
Jessus! Voitko kiivetä?
Heather?
Heather! Mitä tapahtui?
Haen apua!
Dodge? Kuuletko minua?
Vittu. Ray!
-Minä autan. -En tavoittanut heitä.
Voi luoja!
Soitan hätänumeroon.
Paska. Voi paska.
Apua!
Käännös: Jari Vikström
Maarit Hirvonen