Καλώς ήρθατε στην 35η ετήσια παρέλαση του Καρπ για την 4η Ιουλίου!
Φροντίστε να μη χάσετε το Μεταλλικό Ποδοπάτημα προσεχώς.
Ένα χειροκρότημα για την μπάντα του λυκείου Σάμιουελ Μάβερικ!
Κοίτα, να ο Μπίσοπ.
Κι ο Ντίγκινς. Δεν τον πλευρίζεις για πληροφορίες;
-Γεια. -Κυρίες.
Όχι κυρίες.
Πάνε εννιά μέρες, Ντίγκινς. Δεν είχες νέα απ' τους κριτές;
"Υπομονή, πρωτάρα, υπομονή".
Η Mainstreet Wireless σάς εύχεται μια ασφαλή και χαρούμενη 4η Ιουλίου!
Σκέψου ότι θα μπορούσες να είσαι εσύ.
Αποχαιρέτα το Φάντασμα των Χειρότερων Δουλειών του Παρελθόντος.
Με ποιο δάχτυλο;
Είδατε και τις υπερήφανες εστεμμένες της κομητείας;
Δες τη Λίλα. Όμορφη είναι.
Σε γουστάρει!
Σκάσε!
-Τα λέμε, άχρηστοι. -Φύγαμε.
Θεέ μου! Είναι ο Άρνι, ο πιο φασαριόζος αρμαδίλος!
Παιδιά;
Πρέπει να 'ναι στοιχείο, έτσι;
ΠΑΝΙΚΟΣ
Έτσι μπράβο!
Σοβαρά τώρα; Είναι το πρώτο στοιχείο μετά από βδομάδες,
και σας ήρθε να ξαναζήσετε τη χαρά της παιδικής ηλικίας;
Εθνική επέτειος είναι, Νατ. Είναι πατριωτικό να λουφάρεις.
Πάω να βρω τη Σόνα.
Λέει ότι η μπάντα έχει ένα μουσικό άρμα. Ίσως να 'ναι αυτό το κλειδί.
Καλή επιτυχία, Σέρλοκ.
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, που η μαμά μου έλεγε
ότι αν κουνηθείς μέχρι αρκετά ψηλά, θα κλοτσήσεις τα σύννεφα;
Τη θυμάμαι να λέει ότι το πρόσωπο στο φεγγάρι
ήταν ένα παιδί που έπεσε με τη μούρη σε υγρό τσιμέντο!
Μια φορά τη ρώτησα γιατί μεγαλώνει και μικραίνει, και είπε λόγω επισκευών.
Για χρόνια πίστευα πως κάποιος αστροναύτης
-έκανε επισκευές στο φεγγάρι. -Ξέρεις κάτι;
Αν φτιάξω ποτέ μπάντα,
θα την πω Σεληνιακές Οικοδομικές Εργασίες.
Υπολόγισέ με για γκρούπι.
-Ναι; -Ναι.
Να υπολογίζω ότι θα πετάξεις το σουτιέν σου στη σκηνή;
Αναλόγως. Πόσο παίδαρος είναι ο μπασίστας;
Εσύ θα μου πεις.
Μπροστά σου τον έχεις.
Είναι η σειρά μας επιτέλους;
Ναι, όλη δική σας.
Έλα μου.
Πού έκανες αυτό το τατουάζ;
Έχει κι άλλα πίσω απ' τον κλειδαρά, αν θες.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΣΠΕΡΛΟΚ ΠΤΩΜΑ ΕΦΗΒΟΥ
"Φάρμα Σπέρλοκ. Διάρρηξη. Αύριο".
Στις 10:00 μ.μ.
Χριστέ μου.
Τον θυμάμαι τον Τζον Ντέιβις Χέιλ.
Και τι έγινε στη φάρμα Σπέρλοκ.
Όταν ξεκίνησαν οι ατομικές δοκιμασίες...
-Δεν θα μου ρίξεις καμιά ξυλιά; -Γελάσαμε.
...ο Τζον Ντέιβις ήταν το φαβορί.
Έστω κι ένα δαχτυλάκι να πατήσεις έξω πριν απ' το πρωί, αποκλείεσαι.
Τα λέμε το πρωί!
Ο Τζον Ντέιβις ήξερε ότι τον περίμεναν φίδια.
Απ' την Α' Λυκείου φρόντιζε να λέει στους πάντες
πόσο φοβόταν τα φίδια.
Γι' αυτό ο Τζον Ντέιβις Χέιλ είχε προβάδισμα.
Ποιος γουστάρει γλέντι;
Έλεγε ψέματα απ' την Α' Λυκείου για να προχωρήσει στο παιχνίδι.
Ο Τζον Ντέιβις μεγάλωσε
σε μια αγροικία 200 ετών στην ερημιά του Θεού.
Με θαμνόφιδα στο υπόγειο και ποντικόφιδα στη σοφίτα.
Τι ηλίθιος.
Τον χειμώνα τρύπωναν μες στους σωλήνες
κι εκείνος μάζευε τα δέρματα
και τα κρεμούσε στον τοίχο για το Χάλογουιν.
Έλεος, ρε Verizon!
Βλέπεις, η αλήθεια είναι ότι δεν του καιγόταν καρφάκι για τα φίδια.
Μόνο ένα πράγμα φοβόταν ο Τζον Ντέιβις.
Φοβόταν τις νυχτερίδες.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Βρήκαν τα σωθικά του τυλιγμένα στα παλιά μηχανήματα.
Κι ήταν σκεπασμένος με σκατά νυχτερίδων.
Μαλακίες λες.
Πώς ήξεραν οι κριτές ότι φοβόταν τις νυχτερίδες;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν το ήξεραν. Γκαντεμιά του ήταν.
Τι λες; Ο Ντέιβις έψαχνε τα φράγκα του Σπέρλοκ.
Μου είπε ότι είχε θαμμένα λεφτά παντού στη φάρμα.
Βαρέλια γεμάτα.
Κοντά στο θερμοκήπιο με το χόρτο.
Ο Σπέρλοκ τσάκωσε τον Ντέιβις, του την μπουμπούνισε
κι έστησε το κωλοατύχημα.
Είναι εγκληματίας ο τύπος.
Δεν έκλεβε ο Χέιλ. Μεσάζοντας ήταν.
Φυλούσε εκεί τα λεφτά του λόγω της παγίδας.
-Μεσάζοντας; -Φύλακας του χόρτου.
Αυτό δεν το κάνει ο εισπράκτορας;
Μπα. Εμείς είμαστε οι φουσκωτοί. Επικοινωνεί ο μεσάζοντας
και μας λέει πού να πάμε τα λεφτά και πότε.
Δεν το πιστεύω πως δεν τον ξέρει κανείς.
Εσύ θα 'θελες να ξέρει κάποιος ότι φυλάς τόσα φράγκα;
Δες τι έγινε πέρυσι.
Τριάντα χιλιάρικα έκαναν φτερά, έτσι απλά.
Ας μην ασχοληθούμε με τη δοκιμασία αύριο. Πάμε για τη χοντρή μπάζα.
Σοβαρά τώρα, αν έχει θαμμένα λεφτά ο Σπέρλοκ...
Φοβερή ιδέα.
Θες να κρατάω τσίλιες όσο σκάβεις 12.000 στρέμματα;
Δεν εννοούσα με φτυάρι, βρε μαλάκα.
Το παιχνίδι αλλάζει. Σοβαρολογώ.
Αλλιώς ήταν πριν το μάθουν οι μπάτσοι.
Τώρα το μισό παιχνίδι είναι να ξεφεύγουμε.
Ή όχι. Συγγνώμη.
Ναι! Πώς πήγε με τον Κορτέζ στο τμήμα;
Ήρθατε κοντά;
Ναι. Αυτό γίνεται μετά από 40 ώρες και χειροπέδες, κόπανε.
Φανταστείτε ο Κορτέζ να 'πιανε τον Ελ Τσάπο από δω.
Ο τρανός μπίζνεσμαν θα ήταν για ομοσπονδιακή φυλακή.
-Δεν είναι αστείο. -Χαλάρωσε.
Ένα τέτοιο ομορφόπαιδο θα 'κανε πολλούς νέους φίλους.
Τι έμαθες απ' τη Σάρα Μίλερ;
Η παρέα της νόμιζε ότι είχαν πάρτι στη σιταποθήκη.
Φτάνοντας συνειδητοποίησαν
ότι οι απόφοιτοι είχαν στήσει ήδη δοκιμασία.
Επιβεβαίωσε όσα είπε η Μάιρα για τους κριτές;
Όποιοι κι αν είναι τώρα,
πάντα επιλέγονται μυστικά από τους προηγούμενους κριτές.
Άρα, οι φετινοί ξέρουν τους περσινούς.
Και τ' αντίστροφο.
Αν γραπώσουμε ένα απ' τα τέσσερα παιδιά, τους έχουμε όλους.
Οι περσινοί κριτές έχουν δυο νεκρούς στη συνείδησή τους.
Πράγματι.
Δεν θα 'ναι εύκολο να ζεις με τέτοιο βάρος.
Πρέπει να φαίνεται.
Γουίλιαμς, πήγαινε στην εκκλησία μίλα με τον αιδεσιμότατο Ρεντ.
Εκείνος ξέρει την πόλη.
Ξέρει ποιος πονάει, ποιος έχει μπλεξίματα. Έφυγες.
Κι εσύ θέλω να πλευρίσεις τη Σάρα Μίλερ,
τώρα που προσφέρει κοινωνική εργασία εδώ.
Δεν πρόκειται να μου πει τίποτα άλλο.
Ξέρει ότι δεν ξέρουμε την τύφλα μας.
Πλησίασέ τη, πιάσε φιλίες μαζί της.
Να δεθείτε. Έφυγες.
Το κοτέτσι είναι πίσω απ' το σπίτι.
Πρόσεξε μόνο να κλειδώνεις καλά, γιατί...
-μπορεί να τους επιτεθούν τα κογιότ. -Ναι.
-Κι εκείνος ο μακρινός φράχτης; -Ναι.
Καλύτερα να μείνεις μακριά. Έχει λόγο που είναι εκεί.
Κάποια ζώα δεν ημερεύουν ποτέ.
Εδώ είναι το πάνω χωράφι και το κάτω.
Ο βοσκότοπος.
Όμορφο.
Οι στάβλοι και ο χώρος ιππασίας.
Καβαλικεύεις;
-Άλογα; -Ναι.
Όχι.
Έχω τέσσερα δικά μου κι άλλα δυο φιλοξενούμενα.
Χρειάζονται πολλή άσκηση. Θα πρέπει να σου μάθω.
Δεν ξέρω. Μετά βίας κάνω ποδήλατο. Φοβάμαι πολύ μήπως πέσω.
Ναι; Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Που φοβάται;
Που θα σ' εμποδίσει αυτό.
Δεν ρώτησες καν αν δαγκώνουν τα λάμα.
Δεν δαγκώνουν τα λάμα.
Δαγκώνουν τα λάμα;
Κι εσύ σιχαίνεσαι το τσιγάρο;
Ο Τζίμι θύμωνε όταν κάπνιζα. Έλεγε πως αυτό θα με σκοτώσει.
Ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
Είχε δίκιο ο Τζίμι.
Μπορείς να μου μιλάς, ξέρεις.
Για τον Τζίμι.
Μπορείς να μου λες οτιδήποτε θέλεις.
Θυμάσαι μερικά χρόνια πριν;
Τη λοταρία, που έδινε κοντά ένα δισεκατομμύριο;
Ναι.
Μαζέψαμε λεφτά στο τμήμα, αγοράσαμε 100 λαχνούς,
κι αν έβγαινε κάποιος, θα τα μοιραζόμασταν.
Καθόμαστε, που λες, και βλέπουμε τους αριθμούς να βγαίνουν.
-Εκείνα τα μπαλάκια του... -Πινγκ πονγκ.
Τα μπαλάκια του λότο.
Βγαίνει το πρώτο, λοιπόν, κοιτάζω τον λαχνό μου, ταιριάζει.
Βγαίνει το δεύτερο, ταιριάζει.
-Βγαίνει το τρίτο, ταιριάζει. -Όχι δα!
Δεν σε δουλεύω.
Βγαίνει το τέταρτο, ταιριάζει.
Επικρατεί απόλυτη σιωπή. Όλοι κυριολεκτικά κρατούν την ανάσα τους.
Τους έβλεπα να σκέφτονται όλα εκείνα που θ' αγόραζαν.
Βγαίνει το τελευταίο μπαλάκι, το 34.
Κοιτάζω τον λαχνό μου...
έχω το 35.
Ένα ρημάδι ψηφίο με χώριζε απ' το ένα δις.
Μα στην πραγματικότητα, κανένα ρημάδι ψηφίο δεν με χώριζε από τίποτα.
Δεν υπάρχει δεύτερη θέση αν δεν νικάς, όπως δεν υπάρχει κι αν δεν ζεις.
Και γι' αυτό δεν μιλάω ποτέ για τον Τζίμι.
Έφυγε.
Δεν μένει κάτι άλλο να πω.
Στην τελική, είτε έχεις ένα ζωντανό παιδί...
Είτε δεν το 'χεις.
Άκουσέ με.
Ακόμη κι αν σταματήσεις αυτό το παιχνίδι
και το καταργήσεις για πάντα,
ο Τζίμι δεν θα γυρίσει πίσω.
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Τζίμι μου ποτέ.
Όπως τίποτα δεν θα σηκώσει την Ντέινα σου απ' το καροτσάκι.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΜΕΪΣΟΝ ΝΤ.
Θέλετε κάτι;
Γεια σου.
Άφηνα κάτι φυλλάδια για τον φιλανθρωπικό διαγωνισμό τσίλι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σπίτι εδώ μέσα.
Αν κλέβεις εσύ τα πακέτα μας, ελπίζω να ευχαριστιέσαι το στοματικό διάλυμα.
Όχι, απλώς σου το έφερνα. Ειδική παράδοση.
Για τον Ντοτζ είναι;
Για μένα. Ντέινα Μέισον. Η αδελφή του Ντοτζ.
-Δεν μου είπε πως είχε αδελφή. -Μην το παίρνεις προσωπικά.
Μια φορά έσπασε το πολιτειακό ρεκόρ σε ροντέο
κι εμείς το μάθαμε απ' τις ειδήσεις.
Στο ροντέο.
Θες να του πω ότι πέρασες;
Νάταλι.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΝΤΕΟ ΑΝΤΡΙΟΥ ΝΤΟΤΖ ΜΕΪΣΟΝ
-Διάολε! -Περίμενε.
Όχι, σταμάτα.
Έχει το κόλπο του. Ορίστε.
-Πρέπει να αρχειοθετήσω όλα αυτά; -Μάλιστα, κυρία μου.
Σου κρύβουν ότι η δουλειά του αστυνομικού είναι κυρίως χαρτούρα.
Αυτοί είναι οι άγνωστοι, τα πτώματα που δεν έχουν ταυτότητα.
-Θεέ μου. -Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πριν από δω, ήμουν επτά χρόνια στην Ειδική Μονάδα Θυμάτων, στο Ντάλας.
Πήγαινα καρφί για προαγωγή.
Θα είχα διπλάσιο μισθό, δεκαπλάσια δράση.
Όλοι μ' έλεγαν τρελή που μετατέθηκα εδώ.
Γιατί το έκανες;
Ποιος θέλει τέτοια δεκαπλάσια δράση;
Λογικό.
Παραδόξως, δεν με απέτρεψαν τα ίδια τα παιδιά.
Με τα αληθινά παιδιά
έχεις μια ευκαιρία να πιάσεις αυτόν που τα έβλαψε και να τον μπαγλαρώσεις.
Οι φωτογραφίες ήταν.
Εκατοντάδες, χιλιάδες. Κορίτσια κυρίως.
Φωτογραφίες που διέρρεαν από αγόρια που δήθεν τις αγαπούσαν. Μοναχικά κορίτσια.
Τις μοιράζονταν με ιντερνετικούς φίλους που μετά τις εκβίαζαν.
Όπως αυτό που έπαθε κι η Άμπι Κλαρκ.
Τι έπαθε η Άμπι Κλαρκ;
Μπατσίνα είσαι. Βρες το.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Τι έγινε;
Στάζει η βρύση και κοντεύω να τρελαθώ απ' το μαρτύριο της σταγόνας.
Πεινάς;
Η Ντοτ μ' έβαλε να καθαρίσω τον λιποσυλλέκτη,
οπότε δεν νομίζω να ξαναπεινάσω για κάνα μήνα.
Εντάξει.
Πού είναι η Ντέινα;
Στο δωμάτιό της.
Ακόμη μου κρατάει μούτρα.
Πέρασε ο σερίφης.
Τσιγαρόχαρτο οι τοίχοι.
Κάποτε εσείς μου λέγατε να βγω ραντεβού.
-Είναι παντρεμένος. -Και δοξάζω τον Θεό.
Διαφορετικά, θα 'ρχόταν εδώ να βρει σύζυγο.
Εσύ... τους σιχαινόσουν τους μπάτσους.
Προτού χρειαστώ έναν.
Ξέρεις ότι προσπαθώ μόνο να κάνω το σωστό για την Ντέινα.
Για όλους μας.
Για ν' αλλάξεις κάτι σ' αυτόν τον κόσμο, χρειάζεσαι τους κατάλληλους φίλους.
Μόνο που ποτέ δεν ψάχνουν για φιλία, έτσι;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ
Ήξερα για το παιχνίδι.
Η Άμπι παραδέχτηκε ότι θα έπαιζε όταν την ξεμπρόστιασα.
Έψαχνα τα γραπτά της μηνύματα.
-Δεν κλείδωνε το κινητό της; -Είχα τον κωδικό.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας όταν της το πήρα.
Το έψαξα ελάχιστες φορές.
Δεν ήταν ο εαυτός της.
Διαρκώς με απέφευγε,
τριγυρνούσε με τη Μάιρα ή με κάποια φίλη της απ' την ομάδα χορού.
Είδατε τι είχε στο κινητό της;
Η Άμπι έλεγε ότι δεν ήξερε αν ήθελε να προχωρήσει.
Ο Τζίμι την πίεζε, της έλεγε ότι δεν θα το μετάνιωνε.
-Πιστεύατε ότι μιλούσε για σεξ. -Μα τώρα ξέρω πως όχι.
Ορκιζόταν ότι οι δοκιμασίες δεν ήταν επικίνδυνες.
Θα την είχα κλειδώσει σ' ένα δωμάτιο,
θα αμπάρωνα το παράθυρό της για να μην το σκάσει.
Ξέρουμε ότι τα παιχνίδια οργανώνονται από κριτές.
Είπε ποτέ τίποτα για εκείνους...
Δεν με νοιάζει. Θέλω να μάθω ποιος τη σκότωσε.
Συγγνώμη, τι;
Όπως είπα και στον σερίφη πέρυσι,
λίγες εβδομάδες πριν απ' ό,τι συνέβη,
η Άμπι ανέφερε σημειώματα,
απειλές στο γραμματοκιβώτιό μας,
που έλεγαν ότι αν δεν τα παρατούσε, θα συνέβαιναν άσχημα πράγματα.
-Έχετε τα σημειώματα; -Όχι.
Ούτε καν τα είδα.
Μόνο για έναν λόγο θα βγήκε στον αυτοκινητόδρομο.
Οι απειλές την έφτασαν στα άκρα.
-Γεια. -Γεια. Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Να σου βάλω έναν καφέ ή κάτι άλλο;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Καλά.
Ομολογώ πως διάφοροι έχουν κάνει πολλές τρέλες για να κερδίσουν τον Πανικό,
αλλά το να ξαναγράφεσαι στο σχολείο αφού έχεις αποφοιτήσει
τα ξεπερνά όλα,
Άντριου Ντοτζ Μέισον.
Να σου πω κάτι;
Τι λες να κρατήσουμε το Ντοτζ;
-Πώς το έμαθες; -Έχω πατέρα αστυνομικό.
Μου έμαθε να προσέχω πράγματα που δεν βλέπουν οι άλλοι.
Συγχαρητήρια.
Πέρασες στους τελικούς του Εθνικού Ροντέο για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά;
Μπρόνκο με σέλα; Δεν ήξερα ότι διαγωνιζόσουν.
Πες μου την αλήθεια. Έχεις μία ευκαιρία.
Αν πεις ψέματα, θα φροντίσω να αποκλειστείς. Είσαι κριτής;
Όχι. Μόλις στα μέσα Αυγούστου εγκαταστάθηκα εδώ.
Προλάβαινες να οργανωθείς.
Φυσικά, αν οι περσινοί κριτές ήθελαν να επιλέξουν έναν παντελώς άγνωστο.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Γιατί παίζεις;
Ο τυφώνας Χάρβεϊ μάς ξετίναξε.
Το σπίτι μας κατέληξε μια στοίβα ξύλα γύρω στα 100 μέτρα απ' τα θεμέλια,
και η αδελφή μου...
Προσπαθούσε να πάει ψηλότερα,
όταν ένα κύμα παρέσυρε ένα αμάξι και την ακινητοποίησε σε όχθη.
Έμεινε ώρες εκεί.
Η μαμά έχασε το μαγαζί της,
η ασφαλιστική μάς είπε να δηλώσουμε χρεοκοπία, και...
Ιατρικά έξοδα.
Λυπάμαι.
Ούτως ή άλλως θα μετακομίζαμε.
Είπα στη μαμά μου ότι θα ξαναγραφτώ για να κάνω αίτηση για βραβείο προσφοράς.
Νομίζει ότι κάνω εθελοντισμό φέτος το καλοκαίρι.
Πραγματικά είσαι πολύ καλός ψεύτης.
Σ' εμπιστεύομαι, όμως.
Και θα είμαστε καλή ομάδα, πιστεύω.
Ομάδα;
Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις και τα μοιραζόμαστε μισά μισά.
Ζω εδώ μια ζωή. Ξέρω το παιχνίδι. Εσύ όχι.
-Και η Χέδερ; -Τι πράγμα;
Δεν είναι η κολλητή σου; Εκείνη δεν θα 'πρεπε να βοηθάς;
Μου ορκίστηκε πως δεν θα έπαιζε ποτέ.
Ότι δεν άντεχε καν να με δει στο Άλμα. Είπε ψέματα.
-Της θύμωσες που παίζει. -Όχι.
Θύμωσα για τους 50 βαθμούς.
Λοιπόν...
είμαστε σύμφωνοι;
Δεν βλέπω να 'χω επιλογή.
Τι είναι αυτό;
Η φάρμα Σπέρλοκ.
Αν είναι να συνεργαστούμε, πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Γιατί υπάρχουν παγίδες παντού.
-Γαμώτο μου! -Ρε Λάιονς, τι σκατά, ρε μπρο;
Τι;
Έλεος κάπου.
Το ξέρεις ότι είσαι ρεζίλης, έτσι;
Του λες, σε παρακαλώ, ότι είναι ρεζίλης;
-Δικός σου φίλος είναι. -Όχι δικός μου. Δικός σου είναι!
Άντε πηδηχτείτε!
Σοβαρά, όταν πιάσω την καλή, δεν θα πάρετε μία!
Τι διάολο; Ρε φίλε, μου προκαλείς πονοκέφαλο με τις μαλακίες σου.
Ο Τάιλερ είναι πάντα ευαίσθητος όταν έχει περίοδο.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Έχεις σκατοδιάθεση όλη μέρα.
Έχω σκατοδιάθεση γιατί μας τσάκωσαν
στη δεύτερη δοκιμασία οι κωλόμπατσοι!
-Τώρα η Μίλερ "κελαηδάει". -Ξέρει τι κάνει.
-Ίσως έτσι εξηγείται η σύλληψή της. -Έλεος, πάμε.
Καλά.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Σταματάω!
Σταματάω, γαμώτο.
Τι εννοείς, γαμώτο;
Δεν γουστάρω να με κυνηγάνε οι μπάτσοι.
-Σταματάς απ' τον Πανικό; -Μοιάζω να αστειεύομαι;
Καθαρίζω 800 δολάρια τη βδομάδα, χαλαρά.
Και λοιπόν;
Την είδες Στιβ Τζομπς ξαφνικά;
Κλεμμένα χάπια και νοθευμένη ηρωίνη πουλάς.
Έχω καθαρό προϊόν.
Πριν βάλεις καθαρτικά, ταλκ και κομματάκια μπογιάς!
Άντε πηδήξου!
Μην έρθεις να μου κλαυτείς για εγγύηση όταν σε χώσει μέσα ο Κορτέζ!
Απλώς ζηλεύεις επειδή εγώ βγάζω φράγκα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ούτως ή άλλως δεν θα κέρδιζες.
Παραείσαι χέστης.
Πάμε.
Για πού το 'βαλες εσύ;
Είναι δέκα χιλιόμετρα μέχρι το σπίτι μου, φίλε.
Καλό περπάτημα.
Πλάκα κάνεις; Παιδιά!
Ρέι; Έλα τώρα!
Γαμώτο! Το κέρατό μου!
Μπίσοπ.
Ξέρεις, όταν συναντάς κάποιον σ' αυτά τα μέρη,
είθισται να λες "Γεια σου, τι κάνεις;"
Πας κάπου;
Ναι, στη Χέδερ.
Δεν νομίζω ν' αργήσω πολύ. Μια ταινία θα δούμε μόνο.
Καταδίκασα έναν νεαρό τις προάλλες.
Άρχισε τις διαρρήξεις για ν' αγοράζει πάνες για το παιδί του.
Δώδεκα μήνες κράτηση κι άλλοι 12 μήνες με αναστολή.
Όλα αυτά για τρία λεπτά διασκέδασης κι ένα χανγκόβερ.
Η Χέδερ είναι φίλη μόνο.
Ομορφούλα είναι.
Πίστεψέ με, δεν θα τη βλέπεις μόνο σαν φίλη για πολύ ακόμη.
Λίλα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο αργά.
Περίμενα να αποκοιμηθούν οι γονείς μου.
Κανένα πρόβλημα.
Από δω.
"Ο χρόνος κυλά γοργά Γι' αυτό σαν το κοράκι πέτα ψηλά
"Να δρέψεις θησαυρούς μελλοντικούς Από πολέμους λάφυρα παλιά
"Απ' τα σύμβολα αυτά Φεύγοντας πάρε ένα
"Και φωτογραφίες στείλε Ως τα μεσάνυχτα σ' εμένα"
Ρέι, μπορείς να σταματήσεις;
Μετάφραση, παρακαλώ;
Τρόι, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά ο γρίφος είναι κομμάτι...
-Πρέπει να κλέψεις κάτι. -Ευχαριστώ, Σόνα.
Δηλαδή, πρέπει να μπούμε μες στο σπίτι;
Παράνομα. Γίνεται κάθε χρόνο.
Η μαθήτρια γίνεται δάσκαλος;
Στη φάρμα πάτε μέσα απ' τα καλαμποκοχώραφα ή το δάσος.
Επειδή δεν ολοκληρώθηκε η προηγούμενη δοκιμασία, οι κριτές θεώρησαν άδικο
να δώσουν ή να αφαιρέσουν βαθμούς...
Κι αυτό είναι δίκαιο; Κάποιοι από μας περάσαμε.
-Όχι όλοι. -Εγώ το έκανα, Ντίγκινς.
Η κατάταξη παραμένει όπως ήταν μετά την πρώτη δοκιμασία.
Επίσης, επειδή μας τσάκωσαν οι μπάτσοι, τέλος οι θεατές.
Λείπει ο Τάιλερ.
Θα έρθει.
Λοιπόν, μπείτε μέσα, κλέψτε κάτι, βγείτε,
και στείλτε μια φωτογραφία στον Ντίγκινς μέχρι τα μεσάνυχτα.
Η δοκιμασία δίνει 50 βαθμούς, όλα ή τίποτα.
Χρειάζεστε 150 για να προχωρήσετε στην επόμενη,
οπότε δώστε τα όλα.
Καλή επιτυχία.
Κι ο Σπέρλοκ είναι παλαβιάρης.
Υποτίθεται πως είναι παγιδευμένη όλη η φάρμα.
Προσπαθήστε να μην πεθάνετε.
Πάμε να τελειώνουμε.
Έτοιμες;
-Ναι. -Πάμε γύρω γύρω απ' το δάσος.
Σταματήστε!
-Αηδία. -Ναι.
Γαμώτο!
Γρήγορα.
Και τώρα, προς τα πού πάμε;
Θα κάνουμε πιο γρήγορα αν χωριστούμε.
Αν δεν δούμε τα θερμοκήπια σύντομα, είμαστε πολύ δυτικά.
Ραντεβού στο επόμενο άνοιγμα σε δέκα λεπτά;
Έγινε.
Να σου πω. Πρόσεχε.
Εντάξει.
Ωραία το 'φερες.
Πολύ πειστική. Πού έμαθες να λες ψέματα;
Δεν είναι ψέμα, αρκεί να πιστεύεις αυτό που λες.
Εσύ, όμως, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Έλα, πάμε. Χάνουμε χρόνο.
Καλή προσπάθεια, Σπέρλοκ.
Άντε και πηδήξου.
Γαμώτο μου!
Τι σκατά;
Νάταλι;
Τι διάολο;
Διάολε.
Να θυμάσαι το σχέδιο.
Θα βλέπεις καλά το σπίτι απ' το δάσος,
τσέκαρε όλες τις εισόδους.
Εγώ θα προσέχω την εξώπορτα. Φωτογράφισες τον χάρτη;
-Ωραία. -Πες μου καλή επιτυχία.
Όπα, πρόσεχε.
Καλά πάμε;
Εδώ κάτω.
Παιδιά, εδώ πέρα.
Ελάτε, δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
-Θεέ μου! Είσαι καλά; -Τζούλια, βοήθα με!
Όλα καλά, θα σε βγάλω. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Λίγη βοήθεια;
Ναι. Έλα.
Φέρε μου δω.
Ευχαριστώ.
Βρε βρε, να κι η Νιλ στα γόνατα.
Ψάχνεις κάτι;
Ναι, το κινητό μου.
Το κινητό σου. Για να δω μήπως...
Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Πας ανάποδα, ξέρεις.
-Το σπίτι είναι νότια απ' τα καλαμπόκια. -Είσαι σίγουρη ότι πας νότια;
Με δουλεύεις.
Ξέρω μια παράκαμψη, αν θες να μ' ακολουθήσεις.
Ευχαριστώ, αλλά να λείπει.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι. Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Εσύ σαμποτάρισες τον Ντοτζ στην τελευταία δοκιμασία.
Δεν χρειάζεται να σαμποτάρω για να κερδίσω.
Ο χρόνος κυλάει.
Δεν θέλω να αναφέρω το προφανές, αλλά βασικά εγώ κερδίζω.
Πριν κέρδιζες. Τώρα έχεις χαθεί.
Προσφέρομαι να σου δώσω ένα χέρι βοήθειας.
Ποιος ξέρει; Μπορεί και ν' ανταποδώσεις τη χάρη.
Προτιμώ να πεθάνω.
Ρέι;
Θερμοκήπιο με χόρτο.
Γαμάτο.
Δείξε μου το χρήμα.
Ωραία.
Να πάρει ο διάολος! Μου κάνετε πλάκα!
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να πάρετε δρόμο! Δέκα...
-Γαμώτο μου! -Εννιά...
Οκτώ...
επτά, έξι...
Πέντε δεύτερα, πριν αρχίσω να σημαδεύω!
Γαμώτο.
Δεν γαμιέται; Μόλις έχασα το μέτρημα.
Έρχομαι να σας βρω!
Τι διάολο;
Κάποιον θα πετύχω!
Για κοπιάστε!
Θα σας κόψω κομμάτια!
Τι έγινε, φίλε;
Τι κάνετε; Τι σκατά;
Μη, σταματήστε! Τι σκατά;
Τι διάολο; Αφήστε με! Γαμώτο! Αφήστε με!
Αφήστε με! Τι διάολο; Παιδιά!
Όχι, περιμένετε! Σας παρακαλώ! Γαμώτο!
Τι σκατά θέλετε;
Γαμώτο! Αφήστε με να βγω!
Μ' ακούτε;
Βοηθήστε με!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη