Willkommen zur 35. Parade in Carp anlässlich
des 4. Juli.
Verpassen Sie nicht die "Blechkarambolage".
Und jetzt ein großer Applaus für die Samuel-Maverick-Highschool-Blaskapelle.
Da ist Bishop.
Und Diggins. Vielleicht kriegst du Neuigkeiten aus ihm raus.
Meine Damen ... - Komm uns nicht so.
Wir warten seit neun Tagen. Hast du noch nichts gehört?
Ruhig, Brauner.
"Mainstreet Wireless"
wünscht Ihnen einen schönen 4. Juli! - Da oben
könntest du jetzt stehen.
Verabschiede dich von alten Scheißjobs. - Mit welchem Finger soll ich winken?
Und sehen Sie sich unsere stolzen Schönheitsköniginnen an!
Da ist Leela.
Wie schön sie ist.
Die steht auf dich.
Halt die Klappe.
Bis später, ihr Loser.
Wen haben wir hier?
Arnie, das unverwüstliche Gürteltier!
Leute ...
Das ist doch sicher ein Hinweis, oder?
Ist das euer Ernst?
Endlich gibt es einen Hinweis und ihr schwelgt in Kindheitserinnerungen?
Heute ist ein Feiertag. Abhängen ist patriotisch.
Ich red mit Shawna.
Sie sagt, der Umzugswagen der Kapelle könnte ein Hinweis sein.
Viel Glück, Sherlock.
Weißt du noch, wie meine Mom früher immer sagte,
wenn man hoch genug schaukelt, kann man mit dem Fuß die Wolken treten?
Ich weiß noch, dass sie sagte, der Mann im Mond
ist ein Junge, der mit dem Gesicht in nassen Beton gefallen ist.
Als ich fragte, warum er unterschiedlich groß ist, sagte sie: Bauarbeiten.
Jahrelang dachte ich, auf dem Mond ist ein Astronaut, der Reparaturen macht.
Weißt du was?
Wenn ich jemals eine Band gründe, nenne ich sie "Mond-Reparatur-Service".
Dann werde ich euer Groupie. - Echt?
Heißt das, du wirfst deinen BH auf die Bühne?
Hängt davon ab, wie scharf der Bassist ist.
Sag du's mir.
Er sitzt vor dir.
Dürfen wir jetzt endlich auch mal? - Ja, klar. Sie gehört euch.
Bitte schön.
Woher hast du das Tattoo?
Hinter dem Schlosserladen gibt's noch mehr.
"Spurlock-Farm. Einbruch.
Morgen."
Zehn Uhr abends. - Oh Mann.
An John Davis Hale kann ich mich erinnern.
Und was auf der Spurlock-Farm passiert ist.
Als die Einzel-Aufgaben drankamen ... - Und ich krieg nicht mal einen Klaps?
Sehr witzig. - ... war John Davis der Favorit.
Streckst du vor morgen früh auch nur einen Zeh raus, ist es aus für dich.
Bis morgen.
John Davis wusste, dass es was mit Schlangen zu tun haben würde.
Seit der Highschool erzählte er allen, dass er Angst vor Schlangen hätte.
Das verschaffte ihm einen Vorsprung.
Dann kann die Party ja losgehen.
Er hatte all die Jahre gelogen, nur um in "Panic" weiterzukommen.
John Davis war auf einer 200 Jahre alten Farm irgendwo weit draußen aufgewachsen.
Da gab es Strumpfbandnattern im Keller und Erdnattern auf dem Dachboden.
So ein Idiot.
Im Winter krochen sie in die Rohre und er hat ihre Häute gesammelt
und sie Halloween als Deko an die Wand gehängt.
Scheiß-Verbindung ...
In Wirklichkeit machten ihm Schlangen nämlich überhaupt nichts aus.
Es gab nur eines, vor dem John Davis Angst hatte.
Und das waren Fledermäuse.
Scheiße!
Seine Eingeweide waren um ein paar alte Farmgeräte gewickelt
und über und über mit Fledermauskacke bedeckt.
Quatsch! Woher wusste die Jury, dass er Angst vor Fledermäusen hat?
Sie wusste es nicht. Er hatte einfach Pech.
Ach was. Davis hatte es auf Spurlocks Knete abgesehen.
Truck erzählte, der hätte es überall vergraben. Tonnen voller Geld.
Bei seinem Treibhaus.
Spurlock hat Davis erwischt, ihn erschossen und den Unfall vorgetäuscht.
Er ist ein Mörder. - Hale wollte nichts stehlen.
Er war Geldbote und hat das Geld auf der Farm versteckt.
Geldbote? - Er wacht über den Preis.
Ich dachte, das macht der Eintreiber. - Nein. Wir sind nur die starken Männer.
Der Eintreiber sagt uns, wo und wann wir das Geld ablegen.
Dass keiner weiß, wer das ist. - Würdest du wollen, dass alle das von dir wissen?
Wir sehen ja, was letztes Jahr passiert ist. - 30.000 Dollar, einfach weg!
Vergessen wir doch die Challenge morgen und holen uns direkt den Zaster.
Wenn Spurlock das Geld da wirklich vergraben hat ... - Tolle Idee!
Ich steh Wache, während du fünf Morgen Land umgräbst.
Ich hab nicht von Ausgraben gesprochen, du Arsch. - Das Spiel verändert sich.
Seit die Cops Bescheid wissen.
Wir müssen ihnen aus dem Weg gehen.
Oder auch nicht. Sorry!
Wie war's mit Cortez? Seid ihr euch nähergekommen?
Klar. 40 Stunden Haft und Handschellen machen richtig Spaß.
Stellt euch vor, Cortez hätte unseren El Chapo erwischt.
Der wär jetzt auf dem Weg ins Bundesgefängnis.
Das ist nicht witzig. - Ganz ruhig.
Mit deinem Gesicht würdest du da viele neue Freunde finden.
Was hat Sarah Miller gesagt? - Sie wollte auf eine Party am Kornspeicher.
Und als sie ankam, merkte sie, dass die Challenge schon vorbereitet war.
Hat sie bestätigt, was Myra über die Jury gesagt hat?
Die Jury wird heimlich von der Jury des Vorjahres bestimmt.
Die aktuelle Jury weiß also, wer letztes Jahr die Jury war? - Und umgekehrt.
Vier Kids. Schnappen wir einen, haben wir alle.
Die Jury vom letzten Jahr hat zwei Leichen auf dem Gewissen.
Allerdings. - Das kann nicht leicht sein.
Das müsste man ihnen anmerken.
Williams, gehen Sie zur Kirche und sprechen Sie mit Reverend Redd.
Er kennt die Stadt und weiß, wen der Schuh drückt.
Gehen Sie.
Und Sie machen sich an Sarah Miller ran. Sie muss hier Sozialdienst verrichten.
Mir sagt sie nichts mehr und wir tappen immer noch im Dunkeln.
Bauen Sie eine Verbindung zu ihr auf. Sie soll Ihnen vertrauen. Und los.
Der Hühnerstall ist hinter dem Haus. Aber den musst du gut abschließen,
denn ...
Denn sonst kommen die Kojoten rein.
Siehst du den Zaun dahinten? - Ja?
Bleib am besten auf dieser Seite. Der Zaun ist nicht ohne Grund da.
Manche Tiere lassen sich die Wildheit nicht austreiben.
Das ist das obere und untere Tal. Ich nenne es auch die "Prärie".
Witzig. - Und die Ställe und der Reitplatz.
Reitest du? - Pferde? - Ja. - Nein.
Ich hab sechs. Vier eigene und zwei Untermieter.
Die brauchen Bewegung. Ich muss es dir beibringen.
Ich kann gerade mal Fahrrad fahren. Ich hätte Angst runterzufallen.
Wirklich? So wirkst du gar nicht. - Als hätte ich Angst?
Als würde dich das abhalten.
Du hast nicht mal gefragt, ob Lamas beißen.
Lamas beißen doch nicht.
Oder doch?
Du hasst Zigaretten also auch?
Jimmy wollte nie, dass ich rauche. Er sagte, die bringen mich noch um.
Aber das ist nicht so leicht.
Ich glaube, Jimmy hatte recht.
Du kannst mit mir sprechen.
Über Jimmy.
Du kannst mir alles erzählen, was du willst.
Weißt du noch, vor ein paar Jahren,
als im Lotto-Jackpot eine Milliarde war?
Wir haben uns im Büro zusammengetan und 100 Lottoscheine gekauft.
Hätte einer gewonnen, hätten wir geteilt.
Wir sitzen also da und warten auf die Zahlen. Auf den kleinen Kugeln.
Pingpongbälle. - Die Lottokugeln.
Die erste Kugel kommt. Ich schau auf meinen Schein. Passt!
Die zweite Zahl: Passt auch.
Die dritte Zahl hatte ich auch. - Nein!
Ich schwöre es dir. Dann kommt die vierte.
Auch die stimmt.
Keiner im Raum sagt ein Wort. Alle halten den Atem an
und überlegen schon, was sie sich alles kaufen.
Dann kommt die letzte Kugel.
34. Ich guck auf meinen Schein.
Und ich hab die 35.
Bis auf eine Ziffer war ich an der Milliarde dran.
Und was hat es mir gebracht?
Entweder gewinnst du oder nicht. Entweder lebst du oder nicht.
Deshalb spreche ich nie über Jimmy.
Er ist tot.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Entweder hast du ein Kind, das atmet ...
Oder nicht.
Hey, hör mal zu.
Selbst wenn du dafür sorgst, dass das Spiel aufhört,
und zwar ein für alle Mal ...
Davon kommt Jimmy nicht zurück.
Jimmy kommt nicht zurück. Ich weiß.
Genauso wenig wie Dayna jemals aus dem Rollstuhl rauskommt.
Kann ich dir helfen?
Hallo!
Ich verteil nur ein paar Flyer für den Wohltätigkeits-Kochwettbewerb.
Wusste nicht, dass hier jemand wohnt.
Du klaust also unsere Päckchen. Wozu brauchst du so viel Mundspülung?
Nein, ich hab es bloß ...
mitgebracht. Sonderzustellung!
Ist das für Dodge?
Nein, für mich.
Dayna Mason. Ich bin die Schwester von Dodge.
Er hat mir nie von dir erzählt. - Nimm's nicht persönlich.
Einmal hat er den Rekord beim Rodeo gebrochen,
und wir haben es erst erfahren, als er in die Nachrichten kam.
Rodeo?
Soll ich sagen, dass du hier warst? - Ich bin Natalie.
NATIONALE HIGHSCHOOL-RODEO-GESELLSCHAFT
Verdammt noch mal ... - Warte mal.
Hör auf. Hör auf!
Da gibt's einen ... Trick.
Das soll ich alles sortieren? - Ganz genau.
Polizeiarbeit ist hauptsächlich Papierkram.
Das sind die Leichen, die nicht identifiziert werden konnten.
Oh Gott. - Das ist noch gar nichts.
Bevor ich herkam, war ich sieben Jahre in der Abteilung für besondere Opfer.
Ich sollte befördert werden: doppeltes Gehalt, zehnmal so viel Action.
Und dann hab ich mich hierher versetzen lassen.
Warum haben Sie es getan? - Wer will schon zehnmal so viel von dem Scheiß?
Verstehe.
Es waren nicht die echten Kids, die mich fertiggemacht haben.
Kids aus Fleisch und Blut,
wo man die Chance hat, diejenigen zu schnappen, die ihnen wehtun.
Es waren die Fotos.
Hunderte, Tausende, und meistens Mädchen.
Von Jungs, von denen sie sich geliebt glaubten. Fotos von einsamen Mädchen,
die sie Online-Freunden schicken, die sie erpressen. - Wie bei Abby Clark?
Was war mit ihr?
Sie sind die Polizistin. Kommen Sie selbst drauf.
Hallo, Mom. Was ist passiert?
Der Hahn tropft. Das hat mich verrückt gemacht.
Hast du Hunger? - Ich hab gestern den Fettfang sauber gemacht.
Da ist mir für mindestens einen Monat der Appetit vergangen.
Wo ist Dayna?
In ihrem Zimmer. Sie spricht immer noch nicht mit mir.
Der Sheriff war da.
Tja, dünne Wände.
Früher habt ihr gesagt, ich soll mich mit Männern treffen.
Er ist verheiratet. - Zum Glück. Stell dir vor, er würde eine Frau suchen.
Du ...
hast die Cops mal gehasst.
Bis ich einen brauchte.
Ich tu das nur für Dayna.
Für uns alle.
Wenn man was verändern will, muss man die richtigen Freunde haben.
Aber um Freundschaft geht es denen nicht, oder?
Ich weiß über das Spiel Bescheid. Abby gestand mir, dass sie mitspielen würde.
Ich hatte ihre SMS durchgeguckt.
War ihr Handy nicht gesperrt? - Ich hatte die PIN.
Das war die Vereinbarung, als ich es ihr kaufte.
Ich hab nur ein paarmal nachgeguckt, weil sie sich so seltsam benommen hat.
Sie ist mir aus dem Weg gegangen und traf sich mit Myra aus dem Tanzteam.
Was fanden Sie auf dem Handy? - Abby war nicht sicher, ob sie weitermachen will.
Jimmy hat sie unter Druck gesetzt und gesagt, sie würde es nicht bereuen.
Sie dachten, es ginge um Sex. - Jetzt weiß ich, dass es das nicht war.
Sie hat geschworen, dass die Aufgaben nicht gefährlich wären.
Ich hätte sie eingesperrt, ihr Fenster verrammelt, damit sie nicht wegkann.
Das Spiel wird von zwei Richtern organisiert. Hat sie die mal erwähnt?
Ich will nur wissen, wer sie umgebracht hat.
Wie bitte? - Ich hab dem Sheriff schon letztes Jahr gesagt:
Ein paar Wochen vor ... vor dem Vorfall
hat Abby von Zetteln gesprochen,
von Drohungen in unserem Briefkasten.
Wenn sie nicht aussteigt, würde was Schlimmes passieren.
Haben Sie die Zettel noch? - Nein, ich hab sie nie gesehen.
Es gab nur einen Grund, warum sie auf den Highway gegangen ist.
Die Drohungen haben sie bis zum Äußersten getrieben.
Hi! - Hallo. Kann ich reinkommen?
Klar.
Willst du einen Kaffee oder was anderes? - Nein, danke.
Ich muss schon sagen,
bei "Panic" machen die Leute viele verrückte Sachen.
Aber dich wieder einzuschreiben, obwohl du gerade den Abschluss gemacht hast,
ist schon echt krass,
Andrew Dodge Mason.
Aber ...
bleiben wir lieber bei "Dodge".
Wie hast du es herausgefunden? - Mein Vater ist Polizist.
Er brachte mir bei, auf Dinge zu achten, die andere übersehen.
Glückwunsch. Du bist zum zweiten Mal in die Rodeo-Endrunde gekommen.
Beim Saddle Bronc? Wusste gar nicht, dass du da mitmachst.
Sag mir die Wahrheit. Du hast nur eine Chance.
Wenn du lügst, lass ich dich disqualifizieren.
Gehörst du zur Jury? - Nein.
Ich bin doch erst im August hergezogen. - Du hättest genug Zeit gehabt.
Klar. Wenn die Jury vom letzten Jahr einen Fremden hätte nehmen wollen.
Warum spielst du dann mit?
Hurrikan Harvey hat uns ruiniert.
Unser Haus war nur noch ein Haufen Holz, 100 Meter vom Fundament entfernt.
Und meine Schwester ...
wollte fliehen, als eine Welle ihr Auto erfasste und gegen das Ufer drückte.
Sie war stundenlang darin eingesperrt.
Meine Mom verlor ihr Geschäft. Wir mussten Insolvenz anmelden.
Und die Krankenhauskosten.
Tut mir leid. - Wir wollten sowieso umziehen.
Ich sagte meiner Mom, ich schreib mich ein,
um mich für die Sozialdienst-Auszeichnung zu bewerben.
Sie glaubt, ich sammle diesen Sommer Freiwilligenstunden.
Du bist wirklich ein guter Lügner.
Aber ich glaube dir.
Wir würden ein gutes Team abgeben.
Team?
Ich helf dir gewinnen und wir teilen uns den Preis.
Ich bin schon mein ganzes Leben hier. Ich kenn das Spiel. Du nicht.
Was ist mit Heather? - Wieso?
Sie ist deine Freundin. Solltest du nicht lieber ihr helfen?
Sie sagte, sie würde nie spielen und könnte nicht zugucken, wenn ich springe.
Sie hat gelogen. - Bist du sauer, weil sie mitspielt? - Nein.
Aber über ihre 50 Extrapunkte.
Und?
Sind wir uns einig?
Ich hab ja keine Wahl.
Was ist das?
Spurlocks Farm.
Wenn wir Partner sind,
brauchen wir einen Plan.
Denn da sind überall Fallen.
Ach du Scheiße! - Oh Mann, Lyons. Geht's noch?
Was denn?
Du meine Güte. - Du bist echt oberpeinlich, weißt du das?
Sag ihm, dass er peinlich ist. - Er ist dein Freund.
Er ist nicht mein Freund. Er ist dein Freund. - Fickt euch!
Wenn ich reich bin, kriegt ihr keinen Cent.
Oh Mann, Kumpel. Das kann man ja nicht mit ansehen.
Tyler ist immer gereizt, wenn er seine Tage hat. Aua, was soll das, Mann?
Du bist schon den ganzen Tag mies drauf.
Ja, weil die beschissenen Cops unsere zweite Challenge kaputtgemacht haben.
Und Miller kann die Klappe nicht halten. - Sie weiß, was sie tut.
Ist sie deshalb verhaftet worden? - Lasst uns endlich fahren. - Na gut.
Los.
Scheiße ...
Ich bin raus.
Ich bin raus, verdammt.
Was redest du? - Ich hab gesagt, ich bin raus.
Ich will nicht die Cops am Hals haben. - Du steigst bei "Panic" aus? - Genau.
Ich verdien 800 Dollar die Woche.
Na und? Hältst du dich jetzt für Steve Jobs?
Du dealst gestohlene Pillen und Heroin an Junkies. - Mein Stoff ist sauber.
Bevor du ihn mit Abführmitteln, Babypuder und Lacksplittern streckst.
Fick dich! Ich hol dich nicht raus, wenn Cortez dich einbuchtet.
Du bist nur neidisch, weil ich Geld verdiene. - Weißt du was?
Das lohnt sich nicht.
Du hättest eh nicht gewonnen. Du bist viel zu feige.
Fahren wir.
Hey, wo wollt ihr hin?
Es sind zehn Kilometer bis zu meinem Haus.
Schönen Spaziergang.
Wollt ihr mich verarschen? Jungs!
Ray! Ray, komm schon!
Scheiße! Du blödes Arschloch!
Bishop.
Weißt du, wenn man jemanden trifft,
sagt man normalerweise: "Hallo. Wie geht es dir?"
Fährst du noch weg?
Ja. Zu Heather.
Ich bleib nicht lange. Wir wollen einen Film gucken.
Ich hab letzte Woche einen verurteilt,
der in Häuser eingebrochen ist, um die Windeln für sein Baby zu bezahlen.
Zwölf Monate Gefängnis und weitere zwölf Monate auf Bewährung.
Nur weil er drei Minuten Spaß hatte und danach einen Kater.
Ja ... Heather und ich sind nur befreundet.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Glaub mir, sie wird bald mehr als nur eine Freundin für dich sein.
Leela.
Danke, dass du gekommen bist. Ich musste warten, bis meine Eltern im Bett sind.
Kein Problem.
Hier lang.
"Die Zeit vergeht, drum eilt geschwind. Erntet Schätze, schnell wie der Wind.
Nehmt Teile der Beute, die schwer bewacht,
und schickt mir ein Bild bis Mitternacht." Ray, hör auf damit!
Übersetzung, bitte!
Das Rätsel ist Teil des ... - Ihr müsst was stehlen!
Danke, Summer.
Müssen wir ins Haus reingehen?
Einbruch. Das gibt's jedes Jahr. - Du kennst dich ja schon gut aus.
Zum Haus kommt ihr durchs Maisfeld oder durch den Wald.
Die letzte Aufgabe wurde nicht beendet und die Jury beschloss,
keine Punkte dafür zu vergeben. - Das ist unfair!
Ein paar von uns sind drüber gelaufen. - Aber nicht alle. - Ich bin drüber.
Die Punktezahl bleibt die alte.
Und weil uns die Cops erwischt haben, gibt es keine Zuschauer mehr.
Tyler ist immer noch nicht da.
Der kommt noch. - Ihr geht rein, nehmt was mit,
haut ab, macht ein Foto und schickt Diggins den Beweis bis Mitternacht.
Dafür kriegt ihr 50 Punkte, alles oder nichts. Ihr braucht 150,
um es bis zur nächsten Challenge zu schaffen.
Also gebt alles!
Viel Glück! - Und
Spurlock ist ein Spinner. Er hat überall Fallen aufgestellt.
Also bleibt am Leben.
Na gut, dann wollen wir mal.
Bist du bereit? - Ja. - Gehen wir um den Wald herum.
Stopp!
Ekelhaft. - Ja.
Scheiße ...
Okay. Und wo lang jetzt?
Wir sollten uns aufteilen und die Lage erkunden.
Wenn wir das Treibhaus nicht bald sehen, sind wir zu weit westlich.
Wir treffen uns an der nächsten Lichtung in zehn Minuten. - Ja.
Hey! Pass auf dich auf.
Okay.
Clever gemacht. Sehr überzeugend. Wo hast du gelernt, so zu lügen?
Solang man die eigene Geschichte glaubt, ist es keine Lüge. Aber das weißt du ja.
Komm, lass uns keine Zeit verschwenden.
Netter Versuch, Spurlock.
Du kannst mich mal.
Verdammt noch mal ...
Scheiße ...
Natalie?
Natalie!
Mist!
Verdammt.
Denk an den Plan.
Vom Wald aus müsstest du das Haus und die Eingänge überblicken können.
Ich hab ein Auge auf die Eingangstür. Hast du die Karte fotografiert? - Ja.
Gut. - Wünsch mir Glück.
Hey. Pass auf!
Sind wir noch richtig?
Ja, hier lang.
Leute, hier entlang.
Kommt, die Zeit läuft uns davon.
Oh Gott, alles in Ordnung? - Hilf mir, Julia!
Ich hol dich da raus. Warte nur eine Sekunde.
Hilfst du mir?
Ja. Komm.
Hier, gib mir das.
Danke.
Na so was. Die Nill ist mal wieder auf den Knien.
Suchst du da unten was?
Ja, mein Handy.
Ach, dein Handy.
Sorry.
Scheiße.
Danke.
Das ist die falsche Richtung.
Das Haus ist südlich vom Maisfeld. - Bist du sicher, dass das Süden ist?
Verwirr mich nicht.
Ich kenn eine Abkürzung. Du brauchst mir nur zu folgen.
Danke, aber ich verzichte.
Vertraust du mir nicht? - Nein. Warum sollte ich?
Du hast Dodge bei der letzten Challenge sabotiert. - Das hab ich nicht nötig.
Die Uhr tickt.
Falls du es noch nicht gemerkt hast: Ich liege gerade vorn.
Jetzt nicht mehr. Du hast dich verlaufen.
Ich bin bereit, dir die Hand zu reichen.
Vielleicht willst du dich ja irgendwann mal revanchieren.
Lieber würde ich sterben.
Ray!
Das Treibhaus.
Krass.
Zeig mir die Knete.
Okay.
Scheiße, das darf nicht wahr sein!
Ihr habt zehn Sekunden, um von meinem Land zu verschwinden. Zehn.
Neun. - Scheiße! Oh Scheiße ...
Acht.
Sieben.
Sechs.
In fünf Sekunden fang ich an zu zielen.
Scheiße.
Jetzt weiß ich nicht mehr, wo ich war.
Jetzt seid ihr dran!
Was soll das?
Ich glaub, ich hab was getroffen.
Na los!
Ich mach euch fertig.
Hey ...
Nein. Hört auf! Was macht ihr?
Lasst mich los!
Lasst mich los, verdammt! Spinnt ihr?
Nein, hört auf! Nein! Bitte ...
Bitte nicht!
Was wollt ihr?
Scheiße! Lasst mich raus!
Hallo?
Hallo!
Helft mir doch!
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse