‫أهلاً بكم في الموكب السنوي الـ35 لعيد الاستقلال في "كارب"!‬
‫يجدر بكم ألا تفوّتوا "الاندفاع المعدني" القادم قريباً.‬
‫لنصفّق لفرقة استعراض مدرسة "سامويل مافريك" الثانوية.‬
‫انظري، "بيشوب" هناك.‬
‫و"ديغنز". ربما يمكنك استجوابه للحصول على معلومات.‬
‫- مرحباً. - يا سيدتين.‬
‫لا. لا تقل سيدتين.‬
‫مرت 9 أيام يا "ديغنز". ألم تصلك أخبار من الحكمين؟‬
‫"الصبر أيتها المبتدئتان."‬
‫يتمنى "مينستريت وايرليس" لكم عيد استقلال سعيداً وآمناً!‬
‫كان يمكن أن تكوني أنت على الشاحنة.‬
‫لوّحي مودعة لشبح وظائف الماضي السيئة يا "هيذر".‬
‫أي إصبع أستخدم؟‬
‫وما رأيكم في ملكات جمال المقاطعة الفخورات؟‬
‫انظري إلى "ليلا". تبدو جميلة.‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫اصمت.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء يا فاشلين. - لنذهب.‬
‫يا للعجب! إنه "آرني"، أكثر مدرّع صاخب ومقاتل.‬
‫يا رفيقين؟‬
‫لا بد أن هذا دليل، صحيح؟‬
‫"الهلع"‬
‫فزت عليك.‬
‫جدياً؟ حصلنا على أول دليل خلال أسابيع،‬
‫والآن تريدان استعادة الشعور ببهجة الطفولة؟‬
‫إنها عطلة قومية يا "نات". التكاسل عمل وطني.‬
‫سأذهب لأجد "شاونا".‬
‫تقول إن لدى فرقة الاستعراض منصة موسيقية. ربما هي الدليل.‬
‫بالتوفيق أيتها المحققة.‬
‫هل تتذكر عندما كنا أطفالاً، وكانت أمي تقول‬
‫إن تأرجحت لعلو كاف، يمكنك أن تركل السحب بإصبع قدمك؟‬
‫أتذكّر أنها قالت إن الوجه على القمر‬
‫هو لرجل وقع على وجهه وهو طفل في كومة من الإسمنت اللين.‬
‫ذات مرة سألتها، لماذا يكبر القمر ويصغر، أجابت إنها أعمال إنشاءات.‬
‫لذا طوال سنوات، ظننت أنه يوجد رائد فضاء‬
‫- يجري إصلاحات على القمر. - أتعرفين؟‬
‫إن أنشأت فرقة يوماً ما،‬
‫سأسميها "أعمال إنشاءات على القمر".‬
‫اعتبرني من معجباتها.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أهذا يعني أنه يمكنني الاعتماد عليك لإلقاء صدريتك على المسرح؟‬
‫هذا يعتمد. هل عازف الغيتار الجهير مثير؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫أنت تنظرين إليه.‬
‫هل حان دورنا بعد؟‬
‫أجل. الأرجوحتان لكما.‬
‫تفضل.‬
‫من أين حصلت على هذا الوشم على يدك؟‬
‫يوجد المزيد خلف متجر صانع الأقفال إن أردت واحداً.‬
‫"جثة في مزرعة (سبورلوك) بعد اقتحامها"‬
‫"مزرعة (سبورلوك). اقتحام. غداً."‬
‫10 مساءً.‬
‫رباه.‬
‫أتذكّر "جون دافيس هيل".‬
‫وما حدث في مزرعة "سبورلوك".‬
‫حينما بدأت التحديات الفردية...‬
‫- ألن تصفعيني حتى؟ - كم أنت مضحك.‬
‫...كان "جون دافيس هيل" المرجح للفوز.‬
‫إن حاولت الخروج قبل الصباح، فستُستبعد.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫عرف "جون دافيس" أنه سيجد ثعابين.‬
‫منذ الصف الأول وهو يخبر الجميع‬
‫بمدى خوفه من الثعابين.‬
‫لهذا السبب كان "جون دافيس هيل" متقدماً.‬
‫من المستعد للاحتفال؟‬
‫كان يكذب منذ الصف الأول، ليتقدّم في اللعبة فحسب.‬
‫نشأ "جون دافيس"‬
‫في منزل مزرعة عمره 200 سنة، في عمق الريف.‬
‫مع ثعابين الرباط في القبو وثعابين الجرذان السوداء في العلّية.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫عندما يحل الشتاء، كانت تزحف داخل الأنابيب،‬
‫وكان يجمع جلودها‬
‫ويعلّقها على الجدار كزينة لعيد "الهالوين".‬
‫بحقك يا شبكة "فيرايزون".‬
‫الحقيقة هي أنه لم يبال بالثعابين قطّ.‬
‫كان يوجد شيء واحد فقط يخيف "جون دافيس".‬
‫كان يخاف من الوطاويط.‬
‫يا للهول!‬
‫تباً.‬
‫وجدوا أمعاءه ملتفة حول آلة قديمة ما.‬
‫ويغطيه غائط الوطاويط.‬
‫هذا هراء.‬
‫كيف عرف الحكمان أنه يخشى الوطاويط؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫لم يعرفا. كان حظاً سيئاً.‬
‫عمّ تتحدث؟ كان "دافيس" يبحث عن مخبأ أموال "سبورلوك".‬
‫دفن المال في كل مكان في المزرعة.‬
‫براميل مليئة به.‬
‫قرب مكان زراعته للماريجوانا.‬
‫ضبط "سبورلوك" "دافيس" وأطلق النار عليه،‬
‫وجعل موته يبدو كحادث.‬
‫إنه مجرم لعين.‬
‫لم يكن "هيل" يسرق. كان رجل الحقيبة.‬
‫احتفظ بماله هناك بسبب الشرك.‬
‫- رجل الحقيبة؟ - القيّم على المال.‬
‫أليست هذه وظيفة جامع المال؟‬
‫لا. نحن المنفّذون فحسب. يتواصل رجل الحقيبة معنا،‬
‫ويخبرنا أين ومتى نسلّم المال.‬
‫لا أصدّق أن لا أحد يعرف من هو رجل الحقيبة.‬
‫هل كنت لتريدي أن يعرف أحد أن معك هذا القدر من المال؟‬
‫انظري ما حدث في العام الماضي.‬
‫أجل، اختفت 30 ألفاً بتلك البساطة.‬
‫يجب أن ننسى أمر التحدي غداً. لنذهب إلى مصدر المال الحقيقي.‬
‫جدياً، إن كان "سبورلوك" لديه مال مدفون...‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ما رأيك أن أحرس المكان بينما تنقّب في 3 آلاف فدان؟‬
‫لم أكن أتحدّث عن التنقيب أيها الوغد.‬
‫اللعبة تتغير يا شباب.‬
‫كانت مختلفة قبل أن تعرف الشرطة.‬
‫نصف اللعبة يكمن في محاولة تجنّبهم.‬
‫أو لا. آسفة.‬
‫أجل! كيف كانت الأمور مع "كورتيز" في القسم؟‬
‫هل تقرّبت إليه؟‬
‫أجل. 40 ساعة وقيد ستفعل هذا بك أيها الحقير.‬
‫تخيلوا إن قبض "كورتيز" على تاجر المخدرات هنا.‬
‫رجل أعمالنا المهم سيُسجن حينها.‬
‫- هذا ليس مضحكاً. - اهدأ.‬
‫بوجه وسيم كهذا، ستكوّن صداقات جديدة كثيرة.‬
‫ماذا قالت "سارة ميلر"؟‬
‫ظن أصدقاء "سارة" أنهم كانوا ذاهبين إلى حفل.‬
‫حين وصلوا إلى هناك، أدركوا‬
‫أن طلاب التخرج قد رتّبوا تحدياً بالفعل.‬
‫هل أكدت ما قالته "مايرا" عن الحكمين؟‬
‫أياً كان الحكمان الحاليين،‬
‫فقد اختارهما حكما العام الماضي سراً.‬
‫إذاً المسؤولان هذا العام يعرفان مسؤولي العام الماضي.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫علينا القبض على أحد المراهقين الـ4 وسنقبض عليهم جميعاً.‬
‫مات شخصان بسبب حكمي العام الماضي.‬
‫أجل.‬
‫تحمّل هذا العبء ليس سهلاً.‬
‫لا بد أنه يظهر.‬
‫"ويليامز"، اذهب إلى الكنيسة وتحدّث إلى القس "ريد".‬
‫يعرف هذه البلدة.‬
‫يعرف من يتألم ويعرف من في ورطة. اذهب الآن.‬
‫وأنت، أريدك أن تصادقي "سارة ميلر"،‬
‫بما أنها تؤدي خدمتها المجتمعية هنا.‬
‫لن تمنحني أي معلومات إضافية.‬
‫تعرف أننا لا نعرف شيئاً.‬
‫أريدك أن تتقربي إليها.‬
‫تواصلي معها. اذهبي.‬
‫حظيرة الدجاج خلف المنزل.‬
‫يجب أن تغلقيها جيداً، لأن...‬
‫- قد تلتهمها الذئاب. - أجل.‬
‫- وذلك السياج هناك؟ - أجل.‬
‫يجب ألا تتخطيه. إنه موضوع لسبب.‬
‫تظل بعض الحيوانات برية مهما حدث.‬
‫هذان الحقل الأعلى والأسفل.‬
‫نسميهما المرج.‬
‫جميل.‬
‫والحظائر وحلبة ركوب الخيل.‬
‫هل تركبين الخيل؟‬
‫- الخيل؟ - أجل.‬
‫لا.‬
‫لديّ 6 خيول. 4 أملكها و2 مقيمان.‬
‫تحتاج إلى تمارين كثيرة. يجب أن أعلّمك.‬
‫لا أدري. بالكاد أركب دراجة. أظن أنني أخاف السقوط كثيراً.‬
‫حقاً؟ لا تبدين من ذلك النوع.‬
‫أن أخاف؟‬
‫أن تدعي الخوف يوقفك.‬
‫لم تسألي حتى إن كانت اللامة تعض.‬
‫اللامة لا تعض.‬
‫هل اللامة تعض؟‬
‫هل تكرهين السجائر أيضاً؟‬
‫كره "جيمي" حين أدخّن أيضاً. قال إنها ستؤدي إلى وفاتي.‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة، صحيح؟‬
‫أظن أن "جيمي" كان محقاً.‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫عن "جيمي".‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء تريده.‬
‫أتتذكرين قبل سنوات؟‬
‫جائزة اليانصيب التي وصل مقدارها إلى مليار؟‬
‫أجل.‬
‫جمعنا المال في القسم. اشترينا 100 تذكرة،‬
‫ولو فازت إحدى التذاكر، كنا سنقتسم المبلغ سوياً.‬
‫لذا كنا نجلس هناك، وننظر إلى الأرقام وهي تظهر.‬
‫- كرات صغيرة... - كرات تنس الطاولة.‬
‫تُدعى كرات اليانصيب.‬
‫لذا ظهر أول رقم ونظرت إلى تذكرتي فوجدت تطابقاً.‬
‫ظهر الثاني، ووجدت تطابقاً.‬
‫- ظهر الثالث، وجدت تطابقاً. - لا!‬
‫لست أمازحك.‬
‫وكذلك كان الرابع مطابقاً.‬
‫كان الجميع في الغرفة صامتين ويحبسون أنفاسهم.‬
‫كان بوسعي رؤيتهم يفكرون في كل الأشياء التي سيشترونها.‬
‫كان رقم الكرة الأخيرة 34.‬
‫نظرت إلى بطاقتي،‬
‫وكان لديّ 35.‬
‫كنت على بعد رقم واحد من مليار دولار.‬
‫لكن الأمر هو أنني لم أكن على بعد رقم واحد من أي شيء.‬
‫لا يوجد مركز ثان لعدم الفوز، مثلما لا يوجد مركز ثان لعدم العيش.‬
‫ولهذا السبب لا أتحدّث عن "جيمي" أبداً.‬
‫لقد مات.‬
‫لا يوجد شيء آخر لقوله.‬
‫في نهاية المطاف، إما لديك ابن حي...‬
‫أو لا.‬
‫مهلاً. اسمعني.‬
‫حتى إن أوقفت هذه اللعبة،‬
‫وقضيت عليها إلى الأبد،‬
‫فلن يعيد هذا "جيمي".‬
‫لن يعيد أي شيء ابني "جيمي" إليّ.‬
‫كما لن يقيم أي شيء ابنتك "داينا" من مقعدها المتحرك.‬
‫"بريد ذو أولوية الشحن إلى: (دي مايسون)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أعلّق بعض المنشورات من أجل مسابقة خيرية لطهي يخنة التشيلي.‬
‫لم أعرف قطّ أنه يوجد منزل هنا.‬
‫إن كنت من تسرقين طرودنا، فآمل أنك تستمتعين بغسول الفم المجاني.‬
‫لا، كنت أجلبه إليك. طلبية خاصة.‬
‫هل هو من أجل "دودج"؟‬
‫إنه من أجلي. "داينا مايسون". أنا أخت "دودج".‬
‫- لم يخبرني قطّ بأن لديه أختاً. - الأمر ليس شخصياً.‬
‫ذات مرة، حطّم الرقم القياسي للولاية في بطولة الروديو،‬
‫ولم نعرف حتى شاهدناه على الأخبار.‬
‫الروديو.‬
‫هل تريدينني أن أخبره بأنك مررت؟‬
‫"ناتالي".‬
‫"الهيئة الوطنية لروديو الثانوية (أندرو دودج مايسون)"‬
‫- اللعنة. - انتظري.‬
‫لا، توقّفي.‬
‫توجد حيلة لفتحه. سأريك.‬
‫- أيُفترض بي ترتيب كل هذه؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫لا يخبرونك أن عمل الشرطة هو في الأغلب أعمال ورقية.‬
‫هؤلاء المجهولون. الجثث التي تظهر من دون هوية.‬
‫- يا إلهي. - هذا لا شيء.‬
‫قبل عملي هنا، عملت 7 سنوات في الوحدة الخاصة للضحايا في "دالاس".‬
‫كنت على وشك نيل ترقية.‬
‫كانوا سيعطونني ضعف الراتب، و10 أضعاف الإثارة.‬
‫ظن الجميع أنني مجنونة لانتقالي إلى هنا.‬
‫لماذا انتقلت؟‬
‫من يريد 10 أضعاف هذا النوع من الإثارة؟‬
‫هذا منصف.‬
‫الغريب أنني لم أترك العمل بسبب مراهقين حقيقيين.‬
‫مراهقين حقيقيين أحياء،‬
‫لديك فرصة لضبط الشخص الذي يؤذيهم واعتقاله.‬
‫بل كانت كل الصور.‬
‫كانت توجد المئات منها، بل الآلاف منها. معظمها لفتيات.‬
‫صور سرّبها فتيان ظنن أنهم أحبوهن. صور لفتيات وحيدات،‬
‫يشاركنها مع أصدقاء على الإنترنت، ثم ابتزوهن.‬
‫مثلما حدث مع "آبي كلارك".‬
‫ماذا حدث مع "آبي كلارك"؟‬
‫أنت شرطية. اكتشفي الأمر.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الصنبور يسرّب وصوت القطرات يثير جنوني.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫جعلتني "دوت" أنظّف مانعة الشحوم أمس،‬
‫لذا لا أظن أنني سأجوع لمدة شهر.‬
‫حسناً.‬
‫أين "داينا"؟‬
‫في غرفتها.‬
‫ما زالت لا تتحدث إليّ.‬
‫زارني المأمور.‬
‫جدران رقيقة.‬
‫كان يوجد وقت تخبرانني فيه بأن أخرج وأواعد.‬
‫- إنه متزوج. - حمداً لله على ذلك.‬
‫وإلا سيأتي إلى هنا باحثاً عن زوجة.‬
‫كنت تكرهين رجال الشرطة.‬
‫هذا قبل احتياجي إلى شرطيّ.‬
‫تعرف أنني أحاول فعل الصواب من أجل "داينا".‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫لكن لتغيير أي شيء في هذا العالم، يجب أن يكون لديك الأصدقاء المناسبون.‬
‫لكنهم لا يبحثون عن صداقة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬
‫عرفت بشأن اللعبة.‬
‫اعترفت "آبي" بأنها ستشارك بها عندما واجهتها.‬
‫تحققت من رسائلها النصية.‬
‫- ألم تغلق هاتفها؟ - كنت أعرف كلمة المرور.‬
‫كان ذلك اتفاقنا عندما اشتريت لها الهاتف.‬
‫تحققت منها بضع مرات فحسب.‬
‫لم تكن تتصرف على طبيعتها.‬
‫كانت تتجنبني دائماً،‬
‫كانت تتسكع مع "مايرا" أو إحدى صديقاتها من فريق الرقص.‬
‫هل رأيت ما كان على هاتفها؟‬
‫قالت "آبي" إنها لم تكن متأكدة من أنها تريد خوض الأمر.‬
‫كان "جيمي" يضغط عليها، قائلاً إنها لن تندم على هذا.‬
‫- ظننت أنها كانت تتحدث عن الجنس. - لكنني أعرف الآن أنها لم تتحدث عنه.‬
‫أقسمت على أن التحديات لم تكن خطرة.‬
‫كنت لأحتجزها في غرفتها،‬
‫وأوصد نافذتها، حتى لا تجد طريقة.‬
‫نعرف أن الألعاب ينظمها حكمان.‬
‫هل قالت شيئاً عنهما...‬
‫لا أبالي. أريد أن أعرف من قتلها.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫كما أخبرت المأمور العام الماضي،‬
‫قبل حدوث الأمر ببضعة أسابيع،‬
‫ذكرت "آبي" رسائل،‬
‫تهديدات تُركت في صندوق بريدنا،‬
‫تقول إن لم تتخل عن اللعبة، فستحدث أمور سيئة.‬
‫- هل لديك تلك الرسائل؟ - لا.‬
‫لم أرها حتى.‬
‫كان يوجد سبب واحد جعلها تسير على الطريق السريع.‬
‫تسببت التهديدات في انهيارها.‬
‫- مرحباً! - مرحباً! أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أحضر لك قهوة أو شيئاً ما أو...‬
‫- لا، شكراً. - حسناً.‬
‫يجب أن أقول، فعل الناس أموراً جنونية للفوز بـ"الهلع"،‬
‫لكن الالتحاق بمدرسة بعد تخرّجك بالفعل،‬
‫هذا أمر جديد تماماً‬
‫يا "أندرو دودج مايسون".‬
‫أتعرف؟‬
‫لم لا نلتزم باسم "دودج".‬
‫- كيف عرفت؟ - أبي شرطيّ.‬
‫علّمني أن ألاحظ أموراً لا يراها الآخرون.‬
‫تهانيّ.‬
‫أرى أنك وصلت إلى نهائيات الروديو الوطني للسنة الثانية على التوالي،‬
‫ترويض الخيول؟ لم أعرف أنك تتنافس.‬
‫أخبرني بالحقيقة. لديك فرصة واحدة.‬
‫إن كذبت عليّ، فسأتسبب في استبعادك. هل أنت حكم؟‬
‫لا. لم أنتقل إلى هنا حتى منتصف أغسطس.‬
‫إنه وقت كاف للتخطيط.‬
‫بالطبع، إن فضّل حكما العام الماضي اختيار شخص غريب.‬
‫"مفتوح"‬
‫لماذا تلعب؟‬
‫إعصار "هارفي" أفلسنا.‬
‫تحوّل منزلنا إلى كومة من الشظايا على بعد 90 متراً تقريباً من الأساس،‬
‫وأختي...‬
‫كانت تحاول الوصول إلى أرض أعلى‬
‫عندما دفعت موجة سيارة وثبتتها على ضفة.‬
‫كانت هناك لساعات.‬
‫خسرت أمي عملها،‬
‫وأخبرتنا شركة التأمين أن نقدّم طلب إفلاس، و...‬
‫فواتير المستشفى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنا نريد الانتقال على أي حال.‬
‫أخبرت أمي بأن عليّ الالتحاق بمدرسة للتقدّم لجائزة خدمة المدينة.‬
‫تظن أنني أتطوّع هذا الصيف للتأهل.‬
‫أنت كاذب بارع حقاً.‬
‫لكنني أثق بك.‬
‫وأعتقد أننا سنكون فريقاً جيداً.‬
‫فريق؟‬
‫سأساعدك على الفوز، ونقتسم الجائزة بالتساوي.‬
‫عشت هنا طوال حياتي. أنا أعرف اللعبة وأنت لا تعرفها.‬
‫- ماذا عن "هيذر"؟ - ماذا عنها؟‬
‫أليست صديقتك المقرّبة؟ ألا يجب أن تساعديها؟‬
‫أقسمت لي إنها لن تلعب أبداً.‬
‫قالت إنها لا تستطيع مشاهدتي أقفز. لقد كذبت.‬
‫- لذا أنت غاضبة منها لأنها تلعب. - لا.‬
‫أنا غاضبة من تلك النقاط الـ50.‬
‫إذاً،‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫لا يبدو أن لديّ خياراً.‬
‫ما تلك؟‬
‫إنها مزرعة "سبورلوك".‬
‫إن كنا سنصبح شريكين، فعلينا ابتكار خطة.‬
‫لأنه توجد أشراك في كل مكان.‬
‫- يا إلهي. - يا إلهي. "ليونز"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. يا إلهي.‬
‫هل تعرف أنك مصدر إحراج حقاً؟‬
‫أيمكنك إخبار "ليونز" بأنه مصدر إحراج؟‬
‫- لا، إنه صديقك. - ليس صديقي، إنه صديقك.‬
‫تباً لكما.‬
‫جدياً، عندما أصبح ثرياً، لن تحصلا على شيء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هراؤك يصيبني بالصداع.‬
‫"تايلر" حساس دوماً في وقت دورته الشهرية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت في مزاج سيئ طوال اليوم.‬
‫لأننا ضُبطنا‬
‫في التحدي الثاني للصيف عن طريق الشرطة.‬
‫- والآن "ميلر" تشي بنا. - تعرف "ميلر" ما تفعله.‬
‫- ربما هذا يفسر لماذا أُلقي القبض عليها. - لنذهب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫تباً. أنا منسحب.‬
‫أنا منسحب.‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫أنا منسحب. لا أريد ملاحقة الشرطة لي.‬
‫- هل اكتفيت من "الهلع"؟ - هل أبدو كمازح؟‬
‫أجني 800 دولار أسبوعياً بسهولة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل تظن أنك "ستيف جوبس" الآن؟‬
‫تبيع أقراصاً مسروقة وهيروين سيئ للمدمنين.‬
‫مخدراتي جيدة.‬
‫قبل كل الملينات ومسحوق الأطفال ورقاقات الطلاء.‬
‫تباً لك!‬
‫لا تأت إليّ باكياً لأدفع كفالتك عندما يسجنك "كورتيز".‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنني أجني المال حقاً!‬
‫هل تعرف؟‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫لم تكن لتفز على أي حال.‬
‫أنت جبان.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫منزلي على بعد 10 كيلومترات يا رجل.‬
‫استمتع بالسير.‬
‫هل تمازحني؟ يا رفيقين.‬
‫"راي"؟ بحقك.‬
‫اللعنة! أيها السافل!‬
‫"بيشوب"،‬
‫عندما تلتقي بشخص هنا،‬
‫من المعتاد قول، "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫أجل، منزل "هيذر".‬
‫لن أتأخر. سنشاهد فيلماً فحسب.‬
‫حكمت على شخص الأسبوع الماضي.‬
‫بدأ اقتحام المنازل ليدفع ثمن حفاضات طفله.‬
‫احتجاز 12 شهراً، و12 شهراً أخرى في إطلاق السراح المشروط.‬
‫كل هذا بسبب 3 دقائق من المرح وآثار ثمالة، قادت إلى إنجاب طفل.‬
‫أجل، "هيذر" مجرد صديقة.‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫ثق بي، لن تبدو كمجرد صديقة لوقت طويل.‬
‫"ليلا"؟‬
‫شكراً على لقائي في وقت متأخر.‬
‫كان عليّ انتظار أن ينام أبواي.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫من هنا.‬
‫"يمر الوقت بسرعة، لذا طيروا مثل الغراب‬
‫لحصد كنوز المستقبل من حروب قبل عهود‬
‫خذوا إحدى هذه التذكارات معكم عند رحيلكم‬
‫وأرسلوا إليّ صورة كإثبات بحلول منتصف الليل"‬
‫"راي"، توقّف عن ذلك رجاءً.‬
‫الترجمة من فضلك؟‬
‫"تروي"، ليتني أستطيع مساعدتك. لكن الأحجية...‬
‫- يُفترض بك سرقة شيء ما. - شكراً يا "سمر".‬
‫إذاً، هل علينا دخول المنزل؟‬
‫اقتحام غير قانوني. هذا يحدث كل عام.‬
‫التلميذة أصبحت المعلّمة؟‬
‫اذهبوا إلى مزرعة "سبورلوك" عن طريق حقول الذرة أو الغابة.‬
‫لم ننه التحدي السابق، لذا قرر الحكمان أنه من غير المنصف‬
‫منح أو حسم نقاط...‬
‫كيف يكون هذا منصفاً؟ كان على بعضنا العبور.‬
‫- ليس جميعنا. - كان عليّ العبور.‬
‫ما زال الترتيب كما هو بعد التحدي الأول.‬
‫وأيضاً، لأن الشرطة ضبطتنا، لن يحضر مشاهدون بعد الآن.‬
‫ما زال ينقصنا "تايلر".‬
‫سيأتي.‬
‫حسناً، سنتسلل ونسرق شيئاً ونخرج،‬
‫ونلتقط صورة ونرسل الإثبات لـ"ديغنز" عند منتصف الليل.‬
‫نقاط هذا التحدي 50، إما كلها وإما لا شيء.‬
‫تحتاجون إلى 150 نقطة للتأهل للتحدي التالي،‬
‫لذا ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫- بالتوفيق. - حسناً.‬
‫و"سبورلوك" مخبول.‬
‫يُفترض بأن المكان كله مليء بالأشراك،‬
‫لذا حاولوا ألا تموتوا.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل. - لنلفّ حول الغابة.‬
‫توقّفا!‬
‫- مقزز. - أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫أسرعي.‬
‫حسناً، أي طريق الآن؟‬
‫سيكون من الأسرع إن افترقنا واستطلعنا.‬
‫يجب أن نرى الصوبات قريباً، أو أننا تعمقنا في الغرب.‬
‫هلا نلتقي في الاستراحة التالية بعد 10 دقائق؟‬
‫لك هذا.‬
‫اسمعي، احذري.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫مقنعة جداً. أين تعلمت الكذب؟‬
‫ليست كذبة إن كنت تصدّق قصتك.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هيا. نحن نهدر الوقت.‬
‫محاولة جيدة يا "سبورلوك".‬
‫تباً لك.‬
‫تباً لي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ناتالي"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة.‬
‫تذكّر الخطة.‬
‫يجب أن ترى المنزل بأكمله من الغابة،‬
‫تحقق من كل المداخل.‬
‫سأراقب الباب الأمامي. هل التقطت صوراً للخريطة؟‬
‫- حسناً. - تمني لي التوفيق.‬
‫كن حذراً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من هنا.‬
‫يا رفيقين، من هنا.‬
‫هيا، الوقت ينفد منا. لنذهب.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟ - "جوليا"، ساعديني.‬
‫سأخرجك. أعطيني لحظة فحسب.‬
‫بعض المساعدة؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫هات. أعطني هذا.‬
‫شكراً.‬
‫يا للعجب، إنها "نيل" على ركبتيها.‬
‫أتبحثين عن شيء؟‬
‫أجل، هاتفي.‬
‫هاتفك. دعيني أرى إن كان يمكنني...‬
‫آسف.‬
‫"11:07 مساءً"‬
‫اللعنة.‬
‫شكراً.‬
‫تسلكين الطريق الخطأ.‬
‫- المنزل جنوب حقول الذرة. - هل أنت متأكدة من أنك تتجهين جنوباً؟‬
‫أنت تعبث معي.‬
‫أعرف طريقاً مختصراً، إن أردت أن تتبعيني.‬
‫شكراً، لكنني لا أريد.‬
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟‬
‫لا. لماذا قد أثق بك؟‬
‫حاولت تخريب دور "دودج" في التحدي السابق.‬
‫لا أحتاج إلى تخريب لأفوز يا عزيزتي.‬
‫الوقت يمر.‬
‫لا أريد الإشارة لما هو واضح، لكنني من تفوز حقاً.‬
‫كنت تفوزين. الآن أنت تائهة.‬
‫أنا راغب في مساعدتك.‬
‫من يدري؟ ربما ستردين الجميل.‬
‫أفضّل الموت.‬
‫"راي"؟‬
‫صوبة الماريجوانا.‬
‫رائع.‬
‫أرني المال.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة. أنت تمازحني.‬
‫أمامك 10 ثوان لتخرج من أرضي، 10...‬
‫- يا للهول! - 9...‬
‫8...‬
‫7، 6...‬
‫5 ثوان قبل أن أبدأ التصويب.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً لهذا. أنا متأكد من أنني فقدت العد.‬
‫أنا قادم لأنال منك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأصيب شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫سأنال منك.‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫ماذا تفعلان؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا! توقّفا! ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ اتركاني! تباً!‬
‫اتركاني! ما هذا بحق السماء؟ يا رفيقين!‬
‫لا! انتظرا! أرجوكما. تباً!‬
‫ماذا تريدان بحق السماء؟‬
‫تباً! أخرجاني!‬
‫مرحباً؟‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬