每個小鎮都有不為人知的祕密
我們的是個遊戲
輸家會待在這 因為失敗是我們最擅長的
贏家可以離開此地
在德州科爾波 唯一值得去的地方就是離開這裡
這就是玩家會冒著生命危險 贏得勝利的原因
如果妳撐到黎明，勝利就是妳的了
審判日即將來臨
但這遊戲並不是為了置你於死地
你死不了的
只要你遵循一條規則
切勿驚慌
恐慌遊戲
歡迎來到科爾波
法拍屋、大降價
事實上，恐慌遊戲的起源 跟這裡很多東西相似
因為當時正值夏天
大家閒著沒事
遊戲總是在畢業後開始
並延續整個夏天
所有高中畢業生都能參與
有時候，報名的玩家有40位
有時候只有一半的人數
但贏家只有一個
每年都有新的玩家
新的挑戰
新的評審
但這遊戲也有鬼魂
吉米與艾比，願你們安息 我們想念你們！
我們永遠不必說出他們的名字
山繆爾麥瑞克高中
他們知道哪裡找得到我們
他們知道我們哪兒都去不了
除非我們願意玩遊戲
現在，你們已等待許久
歡迎畢業生
娜塔莉威廉斯
好啊，小娜！
畢薛摩爾
海瑟尼爾
–妳遲到了 –去你的
嘿，雷
我給你準備了一份畢業禮物 小東西意思意思
–喲，我們走！ –這他媽的是什麼？
一張大富翁免罪卡
幹嘛？它可能派得上用場 以防你想探望你爸
是啊？
這個嘛，真希望這張卡 能讓我免得疱疹
那我就可以再跟泰勒的媽媽搞一場
別傻了，滾吧
真不敢相信你們不去畢業典禮
我們就是不去
寶貝，開跑囉
我們走！
走吧！
–我的寶貝在這 –嗨，爸爸
去跟叔叔說話
好的，父女合照，靠近一點
海瑟！
我們來了
嗨
送妳鮮花
小莉，謝謝
哇，妳來了
當然了
我以妳為榮
來，我有東西送妳
–幫我拿一下，好嗎？ –當然
妳以前為雪花球瘋狂，整天都看著它
我那時才七歲
妳在沃爾瑪超市
一定搖過上百顆雪花球
我以為妳永遠不會離開那間店
謝謝，這對我意義重大
只是一點小心意
算是來紀念這場合吧
–妳為什麼一直盯著我看？ –沒事
妳有20塊錢嗎？
車子又送修了
啟動器出了問題的樣子
波的卡車很吃油，妳也知道
我只有這些錢
–是嗎？ –是的
那家店欠妳的工資呢？
媽，我不能逼他們付給我
孩子，我真感到驕傲
走吧，莉莉
謝謝，待會見
愛妳，再見！
–女人，走吧！我們自由了 –是啊
完美了
我們走吧
我迫不及待要離開這了
–一… –是的
–二 –二
三
謝謝你
我們要慶祝什麼？
不用再上體育課
–不用再穿熱褲 –對啊
最後一次收錢
來吧，把錢吐出來
最後一次收錢
–來囉 –非常感謝
最後一次收錢
規則不是我訂的
我們不在學校了，好嗎？我沒報名參加
把它當作是買保險吧
這個夏天將會精彩絕倫
是啊…
老兄，拜託
我不會玩的，好吧
混蛋，我們都要玩
–雷！ –不管用哪種方式
一美元是買安心用的
雷，住手
你要錢的話，手先還我
我只是在跟你玩的
喔，畢薛
嘿
再敬一次酒
敬祝全球患上失憶症
不要
我要選擇性失憶
有幾件事我不想忘記
我錯過了什麼？
我們要慶祝未來再也不用見到雷霍爾
–是啊 –那傢伙爛透了
是啊
記得嗎？
還記得妳國中校外教學 那一次嘔吐嗎？
他亂傳謠言說海瑟懷孕了？
然後妳告訴大家他得了性病
沒人能惹我好友
為報仇喝一杯
為性病喝一杯
–我不要敬那個 –什麼？
好，我想到了
準備好了嗎？
妳把畢業證書帶來了
–當然 –真奇怪
–是啊 –是啊，當然了
–妳在幹嘛？ –結束了
娜塔莉
幹嘛？沒關係，因為…
恐慌遊戲我贏定了
我愛這首歌！來吧
–海瑟，起來跳 –也許晚點吧
不！現在！
–不，來吧 –嘿，各位，等下再說，我不…
我不去
–放我下來 –我們要去
–畢薛！ –我聽不見
搞什麼鬼啊，老兄？
對不起，我手滑了
–滑到打火機上？ –我的手滑了
–你知道的… –事情是，弟金溼
在審判日之前，每個人精神都有點緊繃
是狄金斯
狄金斯，我就是這麼叫你的
評審有動靜了嗎？
沒有，我只是主持人
我也在等信號
好吧，最好趕快出現
你也知道，俗話說，遊手好閒
惹是生非
過來吧，泰勒
小莉，很晚了，該睡了
為什麼？妳也沒睡
妳在拖延
我昨天讀完了圖書館借的書
妳要我編個故事給妳聽嗎？
從前從前
有個像我們一樣的小鎮
唯一不一樣的地方 就是鎮民都是石頭人
像雕像
沒錯，雕像
他們用石頭舌頭說話
他們用石頭手臂揮手
連他們的心臟也是用石頭做的
但有個女孩與眾不同
她是泥土做的
每個人都告訴她：“妳什麼都不是”
“一文不值”
天啊
他們把她鎖在一座高塔裡
沒有門，只有一個窗戶
她寂寞嗎？裡面很暗嗎？
是啊
有時候是這樣
有時候她會跟風說話，與之作伴
那麼，她是如何從高塔逃出來的？
不知道，我還沒想那麼多
這個嘛…
也許她和螢火蟲交朋友
也許這樣晚上對她有幫助
她就不會太怕黑暗
妳知道嗎？
那就是結局，事情就是這樣
晚安，愛妳
–晚安 –晚安
《辛格爾頓年輕作家文學手冊》
海瑟，八點了
妳上班要遲到了
好的
吉米與艾比，願你們安息
商業街無線服務
妳在我們這裡工作很久了
但我很多時段都不需要用人
但你知道我是這裡唯一有在做事的人
實際上，我來比你久了
像妳這樣聰明的女孩 會找到其他工作的
拜託，丹尼，我真的很需要這份工作
對不起，海瑟
什麼時候開始？
我可以把妳上禮拜的薪水付清
謝謝
他說他們沒錢請我留下來
妳是唯一有在做事的人
我就是那麼說的
真遺憾，海瑟
妳會找到別份工作的
我需要六千美元才能報名參加 長角州的會計課程
老天，六千美元？
要不然我幹嘛高一就開始在那工作？
我以為妳喜歡拔掉東西
再把東西插回去
我們在談正經事
本來等到新生報到那段時間 我就能湊到錢了
我還缺五百，但是…
五百？我可以借妳
我不會拿你的錢
八月才要最後一次付款
–我會想出辦法的，對吧？ –是啊
嗨
等一下，謝謝
好的
謝謝
所以…
妳確定要去讀會計？
是啊，等我畢業了
我的時薪會是我媽的兩倍
妳根本不喜歡數學
會計不只是數學
沒錯，但那也是無聊的文書工作
好吧，很好
聽著，海瑟，妳是很棒的作家
妳至少該去申請獎學金
會亂編故事是拿不到獎學金的
你們倆，我可以休息一下了
–她可以休息了 –走吧
他把妳開除了？
–但妳是唯一有在… –做事的人
真遺憾，海瑟
妳要我把他毒死嗎？
雖然那個想法讓我興奮
我不知道要怎麼下手
也許我把他吃的藥掉包
真陰險
等我贏了恐慌遊戲 我們就不用擔心工作的事了
我怎麼跟你說的？她是認真的
你們該幫我加油
娜塔莉，去年有人死了
人在浴缸也曾出過事
還有車禍
尤其是矇著眼睛走過高速公路
我不能失去妳，娜塔莉
就算妳再怎麼努力也甩不掉我的
況且，等我成了有錢的明星
誰要幫我不忘本呢？
我想有兩個人能勝任
好，我們回顧一下吧
妳要搬去好萊塢，你要上大學
我要永遠住在這裡
妳是說妳會想念我們嗎？
是這個意思嗎？
我說的是你們兩個魯蛇都拋棄了我
海瑟尼爾 近期履歷…
歡迎光臨
要看菜單嗎？
請給我一杯可樂
謝謝
妳是海瑟，對吧？
我是道奇
我知道你是誰
你是新來的
已經來一年了
這裡的每個人打從出生就認識彼此
所以新來的人是大消息
–是啊 –代表這裡的生活一成不變
是啊
事實上，科爾波沒什麼值得驕傲的
沒新鮮事、一如既往 沒什麼觀光價值
那恐慌遊戲呢？
沒那種事
那去年夏天那兩個小孩怎麼死的？
–小聲一點 –所以是真的
我以為雷只是在勒索我
每天去學校都要繳一美元
然後我看到每個人都得付錢…
要怎麼玩？什麼時候開始？
你要等評審發出信號
每年都不一樣
所以我們就只能枯等？
是啊，我們該把它拋諸腦後
為什麼？
我們不該談這件事
警察知道遊戲的事
他們知道吉米和艾比有比賽
光是觀賽就會惹上麻煩
我不止要觀賽，我想玩
接下來會發生什麼事？
嗨
尼爾小姐
–警長 –道奇
我可以和風雲人物坐在一起嗎？
歡迎
你媽在哪，道奇？
她上夜班
你要什麼嗎？
管他的，來杯沙士吧
是啊
妳在找工作吧？
我在乞討
等他們倉庫完工，妳就出運了
我一直聽說開工日近了
自從我國中開始，就一直說要開工了
是啊
祝妳好運
好，我去忙了
–我們應該建個船屋 –白癡
這樣我們要住哪都行
得跟你們一直混下去的話 我活不久的
老實說，那真傷感情
天啊，真的嗎？
要來張面紙嗎？
你們都知道大海有些地方 謀殺是合法的嗎？
什麼？
–什麼？ –他媽的
那有什麼好笑的？
老兄，那是國際水域
兄弟，對一個毒販來說
你不太會捲煙
你是要把它捲起來 還是要把老二放進去？
不知道，妳不是很行嗎？
真是白種垃圾啊
可能是你媽
怎麼了？
開始了
門怎麼了？
熱脹冷縮造成的，得用點力才行
怎麼樣了？
好到不行
那麼糟，是吧？
是啊，我去商業街每家店問過了
沒有人在徵人
是啊
寶貝，那就是現實生活
只會狠狠踹妳一腳
手機響了
小娜，怎麼了？
開始了
什麼事？
妳覺得呢？開幕儀式在飛行點舉行
該死的，我還以為國慶日提前降臨了
妳真的不來嗎？
不行，小娜 光用看的我心臟病就會發作
天啊，妳大概是有史以來 第一個怕到不敢旁觀的人
妳希望我贏，對吧？
一直如此
我只是不想要妳玩
好吧，蘭利、威廉斯 煙火表演上場了
只是這次是從北邊來的
我在西邊田野看不到
在船場見
那邊見
在路上了
不去船場了
現在改從南方來了
他媽的到底是怎麼回事？
我在卡爾霍恩保護區，這裡沒動靜
我不確定是哪裡來的 我四周都是
上次我看到煙火 是在西斯基溫瀑布旁，所以…
我們在汽輪那見
手機
有手機嗎？
謝謝
不要把它撕掉
手機呢？謝謝
好的
謝謝
–喔，我的天 –正中屁眼
我不會讓妳一副保險套的樣子下水
妳已經不是游泳隊的人了
大家可以注意一下嗎？
歡迎來到恐慌遊戲！
我叫狄金斯
這個夏天，我會讓你們賓至如歸
今年，恐慌遊戲的贏家 可以帶回家的大獎
為數五萬美元
老天啊
那是有史以來最大的獎項 去年只有三萬
規則你們都知道
挑戰中發生的事不能外傳
不准看到有人在社交媒體上發文
絕無例外
發現有人違規 就有可能失去參賽資格
第一個挑戰是要跳下水
記住了，孩子
要往外跳出去，墜入池中
一有差錯
就會撞上岩石粉身碎骨
只要從瞭望台跳下來
今年善良又神秘的評審
就會賞你一百分
遊戲開始吧！
我要上場了
話說，這套泳裝我也有
祝我好運
我希望妳不會參賽
誰還缺號碼？ 今晚參賽嗎？要來領號碼喔
要跳下懸崖？要有號碼喔
–嗨，妳好嗎？ –我叫咪咪
是的，咪咪
咪咪，第六號
祝妳好運，拿個發焰筒
你好嗎？你是七號
麥特，你是八號，拿個發焰筒
對不起，妳先請
謝謝
來吧
嗨，娜塔莉，妳是11號
拿個發焰筒，祝妳好運
–道奇，對吧？ –是的
你是12號
看過來
第一號參賽者，報上名字
狄金斯，你知道我的名字
你媽每天晚上都會大叫我的名字！
好耶，那是我老兄
好耶，雷霍爾拿大獎！
幹得好，寶貝
雷霍爾他媽的要衝大獎！
表現不錯呢
他說了，所以我不用再重複一遍
但我還是要說
無人能及的雷霍爾晉級了！
媽，妳有沒有看到 長角州寄來的東西？
什麼東西？
所有東西
資料文宣、課程內容、繳費單…
繳費單？
會計師不是該教怎麼省錢嗎？
–我就放在流理台上 –我不知道
妳妹那天在那裡畫畫
也許跟她的東西放在一起了
莉莉
長角州大學
長角州大學繳費清單
他媽的搞什麼？
該死的
妳找到了嗎？
妳偷了我的錢
原來我的車需要新的變速箱
如果我找到把車賣給我的大混蛋…
媽，那筆錢是要繳學費的
我上班需要車子，所以…
我才他媽的不在乎 我已經存了好幾年了！
真棒啊
我付完帳單，繳完房子的錢
–似乎一毛錢都不剩 –妳說得沒錯
除了去買啤酒、樂透
香菸、毒品
說話小心點
–妳沒有權利 –妳住在我的屋簷下！
那錢是我的
妳穿的衣服、吃的食物都是我買的
他媽的什麼食物？
海瑟，我盡力了
妳可能看不出來，但是…
妳認為自己更行嗎？
妳可以走出那扇門
去試看看有多簡單
回來求饒了？
妳要去哪？
喂，那是我的車！
車子的變速箱是我買的
私人土地，此路不通
第11號參賽者，請報上名字
聽著，妳要嘛用跳的、要嘛就下來
因為有其他人得上去
看在他媽的份上，給我一分鐘
那就是娜塔莉威廉斯，陽光女孩
加油，娜塔莉！
–小娜，快啊！ –奮力一跳吧！
來吧，小娜！
女士先生們，又一個晉級了
該死的
看來有個玩家要從高峰點跳下
那他媽的是誰？
快速提醒一下第一次參賽的各位
從高峰點跳下，可多拿25分
如果從魔鬼崖跳下來怎麼樣？
如果有人太笨或太醉想冒險
魔鬼崖也是選擇之一
從那裡跳下來可以多得50分
而且可以自己選擇跳過任一個挑戰
12號參賽者，報上姓名
–說出名字 –道奇梅森
玩家12號讓高峰點看來像是小玩意！
道奇，真是玩大把的！
該死的
22號參賽者，換你了
你選擇從高峰點下來
是啊
–你不害怕嗎？ –害怕跳下？不會
危險的是墜入的地點
–是啊 –是啊
妳要不要…
不用，我…
海瑟？
妳來幹嘛？
我試著打給妳
妳幹嘛穿泳衣？
我不想要錯過樂趣
妳要參賽嗎？
妳一直告訴我這遊戲是騙人的陷阱
–沒錯 –那妳幹嘛來？
–這是我唯一的選擇 –那什麼意思？
是妳自己說好友該互相扶持
互相扶持不是競爭
我們能站在同一陣線
恐慌遊戲中沒有隊友
不是妳就是我，記得嗎？ 只有一個贏家
老天啊，妳不會是認真的吧 妳什麼都怕
妳都不願意跟我一起嗨
也不敢偷溜進電影院
妳不是真的相信自己會贏吧 沒有人那麼蠢
–妳說得對 –最後一輪的玩家趕快報名
我沒牽掛了
從前從前，有個女孩是泥土做成的
海瑟
海瑟，回來！
她住在一個充滿石頭人的小鎮
他們都對那個泥土女孩說
“妳什麼都不是”
“妳一文不值”
你去哪兒了？
我得去尿尿，冷靜點
冷靜點？你看海瑟
每天晚上，泥土女孩會跟風交談
而風只會嘆息
那個女孩很寂寞
23號參賽者
報上姓名
那是誰？
海瑟尼爾，她住在二松街 露比安妮的姊姊家對面
丟幾張食物券下去 她就會更有衝勁了
閉上你的臭嘴
我們還要等多久？
–海瑟，下來！ –海瑟
來吧，海瑟
快跳啦
來吧，海瑟
我的天啊，德魯…
她在幹嘛？
她來真的
然後有天，發生了一場暴風雨
下了好幾天的雨
水面上漲
不斷上升
越來越高
她瘋了
不要這麼做！
我的天啊
她要去魔鬼崖
很快的，石頭人毫無退路
乞求大風把他們帶到安全的地方
海瑟，妳確定要這麼做？
反悔也沒關係
妳已經證明給我們看了
但石頭人太重
然後大風發現泥土女孩
要帶上她輕而易舉
海瑟，下來！
下來！別傻了！
來人把她帶下來，好嗎？
快啊，海瑟
妳有什麼好證明的？
23號參賽者
報上姓名
海瑟
尼爾
海瑟尼爾
因此，風張開了雙臂
泥土女孩化為空氣
然後遠走高飛
字幕翻譯： 鄭紹嫻
創意監督 張世幸