每个小镇都有一个秘密
我们的小镇有一个游戏
输的人留在这里 在这里 我们最擅长的就是输
赢的人可以远走高飞
在得克萨斯州的卡普镇 外面的世界是唯一值得去的地方
所以玩游戏的人会冒着生命危险争夺胜利
如果你能撑到破晓 胜利就属于你
胜负即将揭晓
但游戏的目的并不是杀死你
也不会杀死你
只要你遵守一条规则
不要惊慌
惊恐
欢迎来到卡普镇
银行收回 降价！
事实上 惊恐游戏的兴起过程 和这里的很多事情大同小异
因为当时是夏天
又没有别的事可做
游戏在毕业后立即开始
并且持续整个夏天
所有毕业班的同学都有资格参加
有时有40个人参加
有时只有这个数字的一半
但是赢家只有一个
每年都有新的参赛者
新的挑战
新的裁判
但游戏中也有鬼魂
愿吉米和艾比安息 我们想念你们！
我们从来都不必说出他们的名字
萨缪尔韦弗里克高中
他们知道去哪儿找我们
他们知道我们哪儿也去不了
除非我们玩游戏
现在是你们等待已久的
毕业生
娜塔莉威廉姆斯
加油 娜娜！
毕晓普摩尔
海瑟尼尔
-你迟到了 -去死吧
嘿 雷
看 我给你带毕业礼物来了 一个小玩意
-喂 走吧！ -这是什么玩意儿？
免罪卡
干嘛？你想去看你老爸的话 它没准能派上用场
是吗？
要是它能让我免得疱疹就好了
那我又能睡泰勒的妈妈了
别犯傻 少来了
真不敢相信 你们竟然不去参加毕业典礼
我们就是不去
出发了 宝贝
走吧！
-我的宝贝 -嘿 爸爸
去跟你叔叔聊聊
好 父女合影 站在一起
海瑟！
我们来了！
嗨 你好
你看 鲜花！
谢谢 小瓢虫
哇 你赶来了
那是当然
我为你感到骄傲
来 我给你带礼物来了
-帮我拿一下好吗？ -好的
以前你看到雪景球就兴奋不已 再多都嫌不够
那时我才七岁
有一次在沃尔玛
你摇了不下一百个雪景球
我还以为你要留在商场不走了呢
谢谢 这个礼物很有意义
只是一个小礼物
用来祝贺你毕业什么的
-干嘛怪怪地看着我？ -没什么
你有20块吗？
我的车又进修车厂了
点火装置有问题
你知道波的卡车有多费油 所以…
我只有这么多
-是吗？ -是的
那家商店不是还欠你工资吗？
我讨不回来 妈妈
为你感到骄傲 孩子
来吧 莉莉 我们走
谢谢 一会儿见
我爱你 再见！
-高兴点 贱人！我们自由了！ -好吧
完美
我们走吧
我受够这个鬼地方了
-一… -对
-二 -二
三
谢谢
我们为了什么干杯？
为了不用上体育课了
-再也不用穿运动短裤了 -对
最后一次募捐
来吧 把钱交出来
最后一次募捐
-又来了 -非常感谢
最后一次募捐
规矩就是规矩
学校已经放假了 好吗？我又不玩
就当是买保险
这个暑假会很精彩
是啊…
拜托 老兄
我不会玩的 好吧
所有人都要玩 笨蛋
-雷！ -软的不行就来硬的
一美元保你一天平安
雷 行了
你松开我的胳膊 我才能拿给你
跟你闹着玩的
噢 毕晓普
嘿
再来干一杯
祝我们忘掉一切
不
有选择地忘记
有几件事我想记住
我错过了什么？
我们在庆祝一个没有雷霍尔的未来
-对 -那家伙很差劲
嗯
还记得吗？
还记得八年级去郊游的时候 你吐了吗？
-他散布谣言 说海瑟怀孕了？ -对
然后你告诉大家 说他染上了衣原体
我不许任何人欺负我的闺蜜
为了报仇干杯
为了衣原体
-不 我不想为了这个干杯 -什么？
好吧 我有一个干杯的理由
准备好了吗？
你把毕业证带来了？
-当然了 -好奇怪
-好 -嗯 好吧
-你干什么？ -瞧 干杯的理由
娜塔莉
怎么了？没关系 因为…
我会在惊恐游戏中获胜
我喜欢这首歌！来吧
-起来 海瑟 -待会儿再说吧
不 现在就来！
-不 别这样 -嘿 两位 回头再说 我不想…
我不去
-放我下来！ -要去
-毕晓普！ -我听不见
搞什么 老兄？
抱歉 我手滑了
-玩打火机也会手滑？ -我手滑了！
-你知道… -是这样的 “屌进斯”
胜负揭晓前 大家都有点紧张
我叫“迪金斯”
“迪金斯” 我就是这样说的
裁判那边有消息吗？
没有 我只是主持人
我跟大家一样 也在等待信号
希望信号快点来
你知道别人是怎么说闲汉的
闲汉喜欢惹是生非
进去吧 阿泰！
很晚了 小瓢虫 该睡觉了
为什么？你还没睡呢
你在拖延时间
我昨天把图书馆借的书看完了
想听我编个故事吗？
很久以前
有一个小镇 有点像我们的小镇
只是那里的人都是石头做的
就像雕像
没错 就像雕像
他们用石头舌头说话
用石头手臂挥手
连心脏都是石头的
但是有一个女孩不一样
她是用泥土做的
每个人都对她说：“你毫无价值”
“毫无价值”
天呐
他们把她关在一个高塔里
没有门 只有一扇窗户
她孤单吗？那里面黑吗？
是的
有时候是
有时候她会跟风儿说话 给自己找个伴
那她是怎么逃出高塔的？
不知道 我还没想到那里
那…
也许她和一个萤火虫成了朋友
也许到了晚上 萤火虫会帮她
让她没那么怕黑
知道吗？
我想那就是结局 故事就是这样
晚安 我爱你
-晚安 -晚安
《给年轻作家的单身人士文学手册》
海瑟 8点了！
你上班要迟到了！
知道了
愿吉米和艾比安息
主街电器行
我知道你在这里干了很久了
但我没有那么多班可以排
但你知道 我是店里唯一真正干活的人
而且我待的时间比你还长
听着 你这么聪明 很容易找到别的工作
求你了 丹尼 我真的需要这份工作
抱歉 海瑟
什么时候生效？
我可以为你结清上周的工资
谢谢
他说店里请不起我
你是唯一真正干活的人
我就是这样说的
我很遗憾 海瑟
你会找到别的工作的
我需要六千美元报名就读 朗恩州立大学的会计课程
老天 六千美元？
不然我干嘛高一就开始在那里打工
我以为你喜欢拔掉插头
再把插头插回去
我在说正事
本来我能在开学前凑够学费
我只差五百美元了 可是…
五百？我可以借给你
我不要你的钱
还有时间 八月份才交钱
-会有办法的 对吧？ -对
嘿！
稍等一下 谢谢
好吧
谢谢
嘿 所以…
你真的要去读会计课程？
是的 等我拿到大专文凭
我可以当文员 时薪是我妈的两倍
海瑟 你根本不喜欢数学
会计不只是数学
没错 还是无聊的文书工作
好吧
听着 你的文笔很棒 海瑟
至少应该申请一个奖学金
他们才不会 给编故事的人提供奖学金呢
你们好 我正好休息
-她正好休息 -那就走吧！
他把你炒了？
-但你是唯一… -真正干活的人
我很遗憾 海瑟
需要我去毒死他吗？
虽然这个想法让我很兴奋
但我不知道如何实施
可以趁他买药时动手脚
好暗黑
等我赢了惊恐游戏 我们就不用担心没工作了
我没说错吧？她是认真的
你们应该支持我才对
去年死了人 娜塔莉
有人死在浴缸里
有人死于车祸
尤其是当他们蒙着眼睛 横穿高速公路时
我不能失去你 娜塔莉
嘿 就算你想 你也甩不掉我
再说了 等我成了影星发了财
谁来保证我不会飘飘然呢？
我能想到两个人
好吧 我们再来捋一遍
你将进军好莱坞 你去上大学
我却要在这里待一辈子
你是说你会想念我们吗？
是这个意思吗？
我是说你们两个废柴将抛下我
海瑟尼尔 近期工作经验…
欢迎各位
要酒水单吗？
我要一杯可乐
谢谢
你是海瑟 对吧？
我叫道奇
我知道你是谁
你是新来的
我已经来了一年了
这里的人生下来就相互认识
所以有新人到来 就是大新闻了
-对 -说明这里死气沉沉
对
其实卡普镇是乌有之都
没什么新鲜事 没什么变化 没有让人想看或想做的事
那惊恐游戏呢？
没这回事
那去年夏天那两个孩子是怎么死的？
-小声点 -所以确有其事了
我还以为雷在敲诈我呢
只要学校在上课 每天就要交一美元
然后我看见其他人都必须交钱…
游戏怎么玩？什么时候开始？
等着裁判发出信号
每年的信号都不一样
在那之前 我们只能等着？
是的 我们应该忘掉这件事
为什么？
我们不该谈论它
警察知道这个游戏了
他们知道吉米和艾比参加了比赛
光是旁观就可能让你惹上麻烦
我不想旁观 我想玩
所以接下来怎么做？
嘿！
尼尔小姐
-警长 -道奇
我可以和帅哥美女一起坐吗？
请便
你妈呢 道奇？
她上夜班
喝点什么？
一杯根汁啤酒 管他呢
是啊
你在找工作？
是乞讨
等那个仓库修好了 你就会转运了
我一直听说快要破土动工了 所以…
我读八年级的时候 就听说快要动工了
是啊
祝你好运
好的 我要回去找工作了
-我们应该造一个船屋 -笨蛋
我们可以四海为家
跟你们这群笨蛋在一起 我活不了多久
说真的 这话伤我的自尊
老天 真的吗？
需要纸巾吗？
知道吗？海上有些地方杀人不犯法
什么？
-怎么了？ -靠
有什么好笑的？
我是说在公海上 兄弟
老兄 作为一名毒贩
你摆弄毒品的技术太差了
你是想把它卷起来 还是想把它变成你的女朋友？
我不知道 你不是很在行吗？
看看这个 白色垃圾
有可能是你妈
怎么了？写着什么？
开始了
这个门是怎么回事？
夏天膨胀了 需要大点劲
工作找得怎么样？
顺利极了
那么惨吗？
是的 主街我都跑遍了
没有店铺招人
嗯
现实生活就是这样 宝贝
生活不易
你的手机响了
娜娜 什么事？
开始了
什么开始了？
你觉得呢？领航点的开幕式
见鬼 我还以为今年的国庆日提前了
你真的不来吗？
我来不了 娜娜 我光是观看 就会心脏病发作
天啊 连观看惊恐游戏都不敢 你可能是第一个
你希望我赢 对吧？
我一直希望你赢
只是我不希望你参加
好 兰利、威廉姆斯 烟火秀又开始了
不过这次是在北边
我在西边的田里没看见
去船坞和我碰头
好 我去那里找你
我马上到
别管船坞了
现在烟花是在南边
怎么回事？
我在卡尔霍恩保护区 什么都没看见
我搞不懂了 四面八方都是烟花
我最后见到烟花 是在西斯基尤瀑布旁边 所以…
我们尽快碰头吧
手机
手机 带手机了吗？
谢谢
不要撕下来
手机？谢谢
好
谢谢
-天啊 -正好插到屁股里
我不会让你像个巨型避孕套似的 从台子上跳下去
你已经不在游泳队了
大家请注意
欢迎来到惊恐游戏！
我叫迪金斯
这个夏天 我将是你们的主持人
今年的惊恐游戏获胜者将赢得巨额奖金
五万美元
天啊
这是有史以来最高的奖金了 去年只有三万
你们都知道规矩
挑战过程中发生的事 谁都不能说出去
我不想看到有人发帖、发推文或发到Ins上
没有例外
谁要是不守规矩 将被剥夺参赛权
第一项挑战是跳水
记住 孩子们
你们要向外跳 落进水潭里
要是跳歪了
阻止你们下降的将是岩石
从瞭望台上跳下去 将获得一百分
感谢今年的好心裁判
不管他们是谁
游戏开始！
该我上场了
知道吗？我有一件同款泳衣
祝我好运
我希望你别去
谁需要号码？今晚玩吗？你需要一个号码
你要跳崖吗？你需要一个号码
-嘿 你好 -嘿 我叫米米
“米米” 好的
米米 六号
祝你好运 拿一根燃烧棒
你好 好的 你是七号
你是八号 马特 拿一根燃烧棒
抱歉 你先请
谢谢
给我写上
嘿 娜塔莉 你是11号
拿一根燃烧棒 祝你好运
-道奇 对吧？ -是的
你是12号
嘿 伙计们！
一号参赛者 报上姓名
你知道我的名字 迪金斯！
你妈每晚都叫喊我的名字！
对了 这才是我的好哥们！
好 雷霍尔必胜！
跳得漂亮 宝贝！
雷霍尔必胜 宝贝！
嗯 还不赖！
他这样说 是让我不必宣布了
但我还是要宣布
举世无双的雷霍尔晋级了！
妈妈 看到我申请朗恩州立大学的资料了吗？
什么资料？
所有资料
资料包、课程清单、付款表…
付款表？
会计师不是应该教你如何存钱吗？
-刚才还在餐台上 -我不知道
前几天你妹妹在上面画画
也许跟她的东西一起收起来了
莉莉
朗恩州立大学
朗恩州立大学付款摘要
搞什么？
见鬼
找到了吗？
你偷了我的钱
原来我的车需要换变速箱
我发誓 要是我找到 那个卖车给我的人渣…
妈妈 那笔钱是我用来读书的
我需要开车上班 所以…
我不管 我存了好几年了 妈妈！
好样的
我又要支付账单 又要还房贷
-从来就一分钱都剩不下来 -是啊
除了买啤酒、彩票
香烟和毒品
说话小心点
-你没有权利… -你住在我的房子里！
那是我的钱！
你穿的衣服是我买的 吃的食物是我买的！
什么食物？
我已经尽力了 海瑟
也许看起来不像 但是…
你以为你能比我做得更好吗？
你可以走出那扇门
自己去体会一下养这个家有多么轻松
回来向我道歉吗？
你要去哪儿？
嘿 那是我的车！
是吗？车上的变速箱是我买的
私人领地 禁止车辆驶入
11号参赛者 报上姓名
听着 赶紧跳 不跳就下来
还有人等着上去呢
见鬼 给我一分钟 行吗？
那是阳光女孩娜塔莉威廉姆斯
加油 娜塔莉！
-娜塔莉 快点！ -跳吧！
快点 娜娜！
各位观众 又有一名参赛者晋级！
我靠
看来有参赛者想要挑战高台
那是谁？
我要提醒各位菜鸟
从高台上跳下来 将获得25分奖励分
那要是从魔鬼台上跳下来呢？
要是有人蠢到了极点 或者因为 做错了人生选择而喝得大醉
可以选择魔鬼台
从魔鬼台跳下来 将额外获得50分
还可以免于参加你选择的一项挑战
12号参赛者 报上姓名
-报上姓名 -道奇梅森
那是12号参赛者 让高台跳水显得轻而易举！
好样的 你提高了游戏难度 道奇！
该死
22号参赛者 该你上了
你选择了高台
是的
-你不怕吗？ -跳的时候？不怕
危险的是入水那一刹
-是的 -是的
要不要…
不用了 我…
海瑟？
你怎么来了？
我给你打过电话
干嘛穿着泳衣？
我也想玩玩
你要参赛？
你不是说这个游戏是陷阱和骗局吗？
-的确是 -那你还来？
-这是我唯一的选择 -什么意思？
是你说的 好朋友应该相互支持
我是说支持 不是竞争
好吧 我们可以一起玩
惊恐游戏没有一起玩的！
不是你赢就是我赢 记得吗？ 只有一个获胜者
天啊 开什么玩笑 你什么东西都怕
你甚至不敢跟我一起嗨
你甚至不敢逃票看电影 拜托
你不可能认为自己能赢 没人会那么蠢
-对 当然没有 -最后一次招募参赛者
但我已经没有东西可以失去了
很久以前 有一个泥土做的女孩
海瑟！
海瑟 回来！
她住在一个到处都是石头人的小镇
他们都对泥土做成的女孩说
“你毫无价值”
“毫无价值”
你去哪儿了？
我撒尿去了 别激动
别激动？海瑟上了
每天晚上 泥土做成的女孩 都会和风儿聊天
但风儿只是叹息
那个女孩很孤独
23号参赛者
报上姓名！
那是谁？
海瑟尼尔 她住在双松街 鲁比安妮的姐姐住她对面
只要朝水里扔几张食品券 她就会跳下去捞
闭嘴
我们还要等多久？
-海瑟！下来！ -海瑟
快点 海瑟
快跳啊
快点 海瑟
天啊 德鲁…
她这是要干什么？
她在玩游戏
然后有一天 来了一场风暴
连着下了好多天的雨
水开始上涨
不断上涨
越来越高
她疯了
别这样做！
天啊
她要选择魔鬼台
很快 石头人被困住了
乞求风儿把他们带到安全的地方
你真要这么做吗 海瑟？
现在回头 没人会笑话你
你已经表明态度了
但石头人太沉了 风儿带不走他们
然后风儿发现了泥土做的姑娘
带她走毫无问题
下来吧 海瑟！
下来吧！别做傻事！
谁去把她拉下来？
快点 海瑟！
你想要证明什么？
23号参赛者
报上姓名
海瑟…
尼尔
海瑟尼尔
于是风儿张开双臂
泥土做成的女孩转向天空
飞了起来
字幕翻译：刘波
创意监督 揭阳