Toutes les villes ont leur secret.
La nôtre a un jeu.
Les perdants restent ici, dans cette ville minable.
Les vainqueurs partent.
À Carp, au Texas, le meilleur est ailleurs.
C'est pour ça que les joueurs risquent tout.
La victoire t'appartient, si tu tiens jusqu'à demain.
Le verdict est proche.
Mais le jeu n'est pas censé te tuer.
Et il ne le fera pas.
Si tu te plies à une règle :
Ne pas paniquer.
Panic a commencé comme beaucoup d'autres choses ici.
Parce que c'était l'été,
et qu'il n'y avait rien d'autre à faire.
Le jeu avait commencé à la fin de l'année scolaire
et avait duré tout l'été.
Seuls les nouveaux diplômés peuvent participer.
Parfois, les joueurs sont 40.
Parfois, moins de la moitié.
Mais il n'y a qu'un seul vainqueur.
Tous les ans, il y a de nouveaux joueurs,
de nouvelles épreuves,
de nouveaux juges.
Panic a aussi ses fantômes.
JIMMY ET ABBY, VOUS NOUS MANQUEZ !
Nous ne disons jamais leur nom.
Ils savent où nous trouver.
Ils savent que nous resterons ici.
Sauf si nous jouons.
Et maintenant, ce que vous attendiez tous,
l'appel des diplômés.
Natalie Williams.
Ouais, bravo, Nat !
Bishop Moore.
Heather Nill.
- T'es en retard. - Ta gueule.
Hé, Ray !
Regarde. J'ai quelque chose pour fêter la fin de l'année.
- Yo, allons-y ! - C'est quoi, ce truc ?
Une carte de sortie de prison.
Quoi ? Ça pourrait t'être utile si tu veux voir ton père.
Ah ouais ?
Si ça protégeait des MST,
j'irais me taper la mère de Tyler.
Allez, t'es trop con.
Vous séchez vraiment la cérémonie ?
Ouais, carrément.
Vous êtes prêts ?
Mets les gaz !
Allez !
- C'est ma fille. - Bonjour, papa.
Parle à ton oncle.
OK. Un petit portrait. Rapprochez-vous un peu.
Heather !
On est là !
Coucou.
Regarde, des fleurs !
Merci, Lily.
Incroyable, t'es venue.
Bien sûr.
Je suis fière de toi.
Je t'ai même apporté un cadeau.
- Tu peux les tenir ? - Oui.
Ça t'obsédait quand t'étais petite. T'en voulais toujours plus.
J'avais sept ans.
Une fois, à Walmart,
t'en as bien secoué une centaine.
J'ai cru qu'on allait jamais ressortir.
Merci, c'est vraiment super.
Je voulais juste,
tu sais, marquer le coup.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
T'as pas 20 balles ?
Ma bagnole est au garage.
Parait que c'est le starter.
Et vu ce que le pick-up de Bo consomme...
J'ai pas plus.
- T'es sûre ? - Ouais.
Le magasin te doit pas de l'argent ?
Je peux pas les forcer à me payer.
Je suis fière de toi.
Allez, Lily. On y va.
Merci. On se voit ce soir.
Je t'aime. Bye !
- Souris ! On est libres ! - Oui.
Parfait.
Allez, tirons-nous.
J'en peux plus de cet endroit.
- Un. - OK.
- Deux. - Deux.
Trois.
Merci.
On trinque à quoi ?
Fini le sport.
- Fini les shorts. - Ouais.
Dernière collecte.
Voilà. Donnez-moi votre flouze.
Dernière collecte.
- Il arrive. - Merci infiniment.
Dernière collecte.
Accouche.
Les cours sont finis. Je jouerai même pas.
Vois ça comme une assurance.
Ça va être un putain d'été.
Ouais, je...
Allez, Ray.
Je participerai pas. D'accord.
On participe tous, trouduc.
- Ray ! - D'une façon ou d'une autre.
Un dollar, et j'arrête.
Ray, laisse-le.
Tu veux ton dollar ? Rends-moi mon bras.
Je déconnais.
Oh, Bishop.
Hé !
Trinquons.
À l'amnésie totale.
Non.
Partielle.
Je veux pas tout oublier.
Vous faites quoi ?
On trinque à un futur sans Ray Hall.
- Oui. - Ce mec est une plaie.
Oui.
Tu te souviens ?
De la fois où t'as vomi, en quatrième ?
Il avait dit que Heather était enceinte.
T'avais fait croire à tout le monde qu'il avait la syphilis.
On ne touche pas à ma copine.
À la revanche.
À la syphilis.
- Non, sans moi. - Pourquoi ?
OK, j'ai une idée.
Prêts ?
T'as amené ton diplôme ?
- Oui. - Bizarre.
- Oui. - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je trinque.
Natalie.
Quoi ? Ça change rien, parce que...
C'est moi qui vais gagner... Panic.
J'adore cette chanson ! Allez, venez.
- Debout. Heather ! - Plus tard.
Non ! Maintenant !
- Non, non. Viens. - Non, plus tard. Je...
Je danserai pas.
- Bishop ! - Je t'emmène.
- Repose-moi. - Je t'entends pas.
Putain, fais gaffe !
Désolé. Ma main a glissé.
- Sur un briquet ? - Elle a glissé.
- Des fois, ça arrive... - Le truc, Dick-ins,
c'est qu'on a tous les nerfs un peu à vif.
"Dig". Diggins.
Diggins. C'est ce que j'ai dit.
T'as parlé aux juges ?
Non, je suis que le MC. OK ?
J'attends le signal, comme tout le monde.
J'espère qu'on n'attendra pas trop.
Tu sais ce qu'on dit à propos de l'ennui.
C'est la mère du vice.
T, mon pote, viens par là !
Il est tard, Lily. Tu devrais dormir.
Pourquoi ? Tu dors pas.
C'est pas la question.
J'ai fini le livre que j'ai emprunté.
Tu veux que je t'invente une histoire ?
Il était une fois,
une ville un peu comme la nôtre,
dont tous les habitants étaient de pierre.
Comme des statues.
Exact. Comme des statues.
Leurs langues étaient de pierre,
et leurs bras l'étaient aussi.
Même leurs cœurs étaient de pierre.
Mais une fille n'était pas comme eux.
Elle était de terre.
"Tu n'es rien", lui dirent-ils.
"Rien."
La pauvre.
Et ils l'enfermèrent dans une grande tour,
sans porte, et avec une seule fenêtre.
Est-ce qu'elle se sentait seule ?
Oui.
Oui, des fois.
Des fois, elle parlait au vent pour se sentir moins seule.
Et, comment elle fait pour s'échapper de la tour ?
Je ne sais pas, je n'y ai pas encore pensé.
Alors...
Peut-être qu'elle rencontre une luciole ?
Qui l'aide, tu sais, quand il fait nuit,
à avoir moins peur.
Tu sais quoi ?
Je crois que c'est exactement ce qui est arrivé.
Bonne nuit. Je t'aime.
- Bonne nuit. - À demain.
Heather, il est 8 h !
Tu vas être en retard !
Oui.
TÉLÉPHONIE - INFORMATIQUE
Tu travailles ici depuis longtemps.
Mais je ne peux pas te garder.
Tu sais bien que je suis la seule qui bosse vraiment. Et...
Techniquement, j'ai commencé avant toi.
T'es intelligente, tu trouveras un autre boulot.
Je t'en prie, Danny. J'ai besoin de ce job.
Je suis désolé, Heather.
À partir de quand ?
Je vais te payer ta dernière semaine.
Merci.
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas me garder.
Mais t'étais la seule qui bossait.
C'est ce que je lui ai dit.
Je suis désolé, Heather.
Tu trouveras autre chose.
J'ai besoin de 6 000 dollars pour m'inscrire à l'université.
Putain. Six mille ?
Pourquoi tu crois que je bossais ?
Je croyais que t'aimais brancher
et débrancher des trucs...
T'es pas drôle.
J'étais pas loin d'avoir assez.
Il me manquait plus que 500 dollars...
Cinq cents ? Je peux te les prêter.
Pas besoin.
Le dernier versement est dû en août.
- J'y arriverai, non ? - Bien sûr.
Salut.
Je vous rejoins. Merci.
OK.
Merci.
Dis,
tu veux vraiment devenir comptable ?
Oui, quand j'aurai mon BTS,
je toucherai le double de ma mère.
Tu hais les maths.
Je ferai pas que des maths.
Vrai, tu mourras aussi d'ennui.
OK, d'accord.
Écoute. Tu es douée pour l'écriture.
Fais au moins une demande de bourse.
Il n'y a pas de bourse pour écrire des contes de fées.
Coucou, je suis en pause.
- Elle est en pause. - Allons-y !
Il t'a licenciée ?
- Mais t'étais la seule... - À vraiment bosser.
Je suis désolée, Heather.
Tu veux que je l'empoisonne ?
Bien que cette idée m'enchante,
je vois pas comment on ferait.
Tu sais que je bosse à la pharmacie.
Tu me fais peur.
Quand j'aurai gagné, on n'aura plus à bosser.
Je te l'avais dit. Elle est sérieuse.
Vous devriez me soutenir.
Deux joueurs sont morts, Natalie.
Les gens meurent dans leur baignoire,
ils ont des accidents.
Surtout s'ils traversent l'autoroute les yeux bandés.
Je ne veux pas te perdre.
Même si t'essayais, t'y arriverais pas.
De plus, qui me forcera à garder les pieds sur terre
quand je serai une actrice célèbre ?
Au moins deux personnes.
OK, récapitulons.
Tu vas partir à Hollywood, tu vas aller à la fac,
et moi, je vais rester ici.
Tu veux dire qu'on va te manquer ?
C'est ça ?
Ce que je veux dire, c'est que vous m'abandonnez.
EXPÉRIENCES RÉCENTES
BIENVENUE À TOUS
Un menu ?
Un coca, s'il te plaît.
Merci.
Tu t'appelles Heather, non ?
Dodge.
Je sais qui tu es.
T'es le nouveau.
Je suis arrivé il y a un an.
On se connaît tous depuis la maternelle,
tu seras toujours le nouveau.
- OK. - Parce qu'il se passe rien, ici.
OK.
En fait, Carp est la capitale du rien.
Rien à faire, rien ne change, rien à voir.
Et Panic ?
Ça n'existe pas.
Alors comment sont morts ces deux ados ?
- Pas si fort, putain ! - Tu vois.
Au début, je croyais que Ray me rackettait.
Un dollar par jour, tous les jours.
Puis j'ai vu que les autres payaient aussi...
Quand est-ce que ça commence ?
Il faut attendre le signal des juges.
Il change tous les ans.
Et on est juste censés attendre ?
Oui, on est même plutôt censés l'oublier.
Pourquoi ?
On ne doit pas en parler.
Les flics sont au courant.
À cause de ce qui est arrivé à Jimmy et Abby.
Tu risques d'être arrêté.
Pas grave, je veux jouer.
Comment je fais ?
Bonjour.
Mademoiselle Nill.
- Shérif. - Dodge.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Comme vous voulez.
Où est ta mère, Dodge ?
Elle travaille de nuit.
Vous voulez quelque chose ?
Un soda. Soyons fou.
Oui.
Tu cherches du boulot ?
À tout prix.
Tu verras, je suis sûr que l'entrepôt changera tout.
Il paraît que les travaux vont bientôt commencer.
Ça va faire cinq ans qu'ils disent ça.
Oui.
Bonne chance.
Merci. Je ferais mieux de m'y remettre.
- On devrait s'acheter un bateau. - Abruti.
On pourrait vivre où on veut.
On vivrait pas longtemps, si je devais vivre avec vous.
Ray, ce que tu dis me blesse énormément.
Merde. T'es sûr ?
Tu veux un mouchoir ?
Vous savez que le meurtre est légal en haute mer ?
Quoi ?
- Quoi ? - Merde !
Pourquoi vous rigolez ?
Je parle des eaux internationales.
Mec, pour un dealer,
tu tiens pas bien la drogue.
Tu le roules, ce joint, ou tu le suces ?
C'est toi l'experte, non ?
Hé, regardez. Une ordure.
On dirait ta mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça commence.
Elle a quoi la porte ?
C'est l'été, elle gonfle. Faut la forcer.
Bonne journée ?
Vraiment géniale.
À ce point ?
Oui, j'ai postulé partout.
Y a pas un seul job.
Ouais, ben,
c'est ça, la vie.
Elle donne des coups.
Ton téléphone sonne.
Salut, Nat.
Ça a commencé.
De quoi tu parles ?
À ton avis ? La première épreuve a lieu à Pilot's Point.
Merde, et moi qui croyais qu'on était le 4 juillet.
Tu veux pas venir ?
Je peux pas, Nat. J'en ferais une crise cardiaque.
Mon Dieu. T'es vraiment une poule mouillée.
Tu veux que je gagne, non ?
Toujours.
Mais pas que tu participes.
Langley, Williams, les feux d'artifice sont de retour.
Cette fois, ils viennent du nord.
Rien dans les champs à l'ouest.
Rejoignez-moi au port.
OK, je t'y retrouve.
Je suis en route.
Oubliez le port.
Ils viennent du sud maintenant.
C'est quoi ce bordel ?
Langley, je suis à la réserve naturelle. RAS.
Y en a trop. Impossible de les localiser.
Les derniers que j'ai vus étaient vers Siskiyou Falls.
Retrouvons-nous au Turbo.
Vos téléphones.
Vos tel.T'en as un ?
Merci.
Ne l'enlève pas.
Ton tel ? Merci.
OK...
Merci.
Votre attention, s'il vous plaît.
Bienvenue à Panic !
Je m'appelle Diggins,
et cet été, je serai votre hôte le plus dévoué.
Cette année, le gagnant repartira avec la modique somme
de 50 000 dollars !
Putain.
Merde. C'était 30 000 l'année dernière.
Vous le savez tous.
Ce qui se passe à Panic, reste à Panic.
Je ne veux rien sur Facebook, Twitter ou Insta.
Pas d'exceptions.
Ceux qui ne respecteront pas cette règle seront bannis du jeu.
La première épreuve est le Plongeon !
N'oubliez pas,
vous voulez atterrir en bas, dans le lac.
Si vous le ratez,
vous finirez la tête dans les rochers.
Sautez du Plongeoir, et vous obtiendrez 100 points,
grâce aux bons juges de cette année.
Qui qu'ils puissent être.
Que l'épreuve commence !
C'est parti.
Tu sais quoi ? J'ai le même maillot.
Prie pour moi.
Je préférerais éviter.
Vous voulez jouer ? Prenez un numéro.
Vous voulez plonger ? Prenez un numéro.
- Salut, ça va ? - Je m'appelle Mimi.
"Mimi", c'est noté.
Mimi, t'es le numéro 6.
Bonne chance. Prends un feu.
Ça va ? OK, t'es le numéro 7.
Matt, t'es le 8. Prends un feu.
Désolé. Après toi.
Merci.
Vas-y.
Salut, Natalie, t'es le 11.
Prends un feu. Bonne chance.
- Dodge, non ? - Oui.
T'es le numéro 12.
Salut, les nazes !
Joueur numéro 1, dis ton nom.
Tu le connais, Diggins !
Ta mère le crie toutes les nuits !
Ouais, c'est mon pote !
OK. Ray Hall pour la victoire !
Bien joué !
Ray Hall pour la putain de victoire !
C'était pas mal.
Il l'a déjà dit.
Mais je vais le redire :
Ray Hall est dans la place !
Maman, t'as pas vu mes trucs pour l'université ?
Quels trucs ?
Tous mes trucs.
Les brochures d'informations, les demandes de paiement...
Les quoi ?
Je croyais que t'allais apprendre à économiser.
- Tout était ici. - J'en sais rien.
Ta sœur y a dessiné, l'autre jour.
C'est peut-être dans ses affaires.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE LONGHORN
RÉCAPITULATIF DES VERSEMENTS
Merde !
Merde, merde.
Tu les as trouvés ?
T'as pris mon argent.
La voiture avait besoin d'une transmission.
Si jamais je revois le connard qui me l'a vendue...
Maman ! Cet argent était pour mes études.
J'ai besoin de ma voiture...
Rien à foutre ! Ça fait des années que j'économise !
T'as de la chance.
Entre les factures et ce que vous me coûtez,
- j'ai jamais un rond pour moi. - Normal.
Tu dépenses tout en bière, au loto,
en clopes et drogues.
Fais gaffe !
- T'avais pas le droit. - Tu vis chez moi !
C'était mon argent.
Tu portes les habits que je t'ai achetés ! Tu manges ma bouffe !
Quelle putain de bouffe ?
Je fais ce que je peux, Heather.
Tu le vois peut-être pas, mais...
Tu crois pouvoir faire mieux ?
La porte est là,
va voir si c'est aussi facile que tu le crois.
T'es revenue t'excuser ?
Tu vas où ?
Hé, c'est ma voiture !
Ah ouais ? C'est ma transmission.
Joueur numéro 11, dis ton nom.
Soit tu sautes, soit tu redescends.
Il y a d'autres joueurs qui attendent.
Ta gueule, Diggins, donne-moi cinq secondes.
Natalie Williams, le rayon de soleil.
Vas-y, Natalie !
- Nat, vas-y ! - Courage !
Vas-y, Nat !
Mesdames et messieurs, un de plus !
Incroyable,
un joueur se dirige vers le Grand Plongeoir.
Qui c'est ?
Pour tous les puceaux, un petit rappel.
Un saut depuis le Grand Plongeoir vaut 25 points de plus.
Et depuis le Plongeoir du Diable ?
Et pour tous ceux assez stupides pour vouloir risquer leur vie,
nous avons le Plongeoir du Diable.
Un saut de là-haut vous donnera 50 points de plus
et la possibilité de sauter une épreuve.
Joueur numéro 12, dis ton nom.
- Dis ton... - Dodge Mason.
Numéro 12 saute du Grand Plongeoir comme si de rien n'était !
Quelle surenchère, Dodge !
Merde.
Joueur numéro 22, en piste.
T'as sauté du Grand Plongeoir.
Oui.
- T'avais peur ? - De sauter ? Non.
Le problème, c'est l'atterrissage.
- Oui. - Oui.
Tu veux...
Non, j'ai...
Heather ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai essayé de t'appeler.
Pourquoi t'es en maillot ?
Je voulais pas rater les festivités.
Tu vas jouer ?
Après tout ce que tu m'as dit ?
- Oui. - Pourquoi ?
- J'ai pas le choix. - De quoi tu parles ?
Tu disais que les amis devaient se soutenir.
Se soutenir, pas se concurrencer.
On peut jouer ensemble.
Panic se joue solo !
Rappelle-toi. Y a qu'un seul vainqueur.
Merde, t'es pas sérieuse ? T'as peur de tout.
T'as jamais voulu fumer un joint.
Ou même entrer sans payer au ciné. Je veux dire...
Tu crois vraiment que t'es capable de gagner ?
- Non, t'as raison. - Dernier appel.
Mais j'ai plus rien à perdre.
Il était une fois, une fille faite de terre.
Heather !
Heather, reviens !
Elle vivait dans une ville de gens de pierre.
"Tu n'es rien", dirent-ils
à la fille de terre.
"Rien."
T'étais où ?
Je devais pisser. Calme-toi.
Me calmer ? C'est Heather.
Toutes les nuits, la fille de terre parlait au vent,
et le vent ne faisait que gémir.
La fille se sentait seule.
Joueur numéro 23.
Dis ton nom !
Qui c'est ?
Heather Nill. Elle vit à Two Pines, pas loin de la sœur de Ruby.
Jetez des coupons alimentaires, ça la motivera.
Ta gueule.
On va attendre encore longtemps ?
- Heather ! Reviens ! - Heather.
Allez, Heather.
Saute, putain.
Allez, Heather.
Drew, t'as vu ?
Que fait-elle ?
Elle joue le jeu.
Et un jour, une tempête se déchaîna.
La pluie tomba des jours durant.
L'eau monta.
Et monta.
De plus en plus haut.
Fais pas ça !
Mon Dieu.
Elle va au Plongeoir du Diable.
Les gens de pierre furent pris au piège.
Ils supplièrent le vent de les aider.
Heather, tu es sûre ?
Tu peux redescendre.
Ta bravoure est notée.
Mais les gens de pierre étaient trop lourds.
Le vent aperçut la fille de terre.
Il pourrait la porter sans effort.
Redescends, Heather !
Reviens ! Fais pas l'idiote !
Quelqu'un peut la faire descendre ?
Joueur numéro 23,
dis ton nom.
Heather...
Nill.
Heather Nill.
Le vent ouvrit ses bras,
et la fille de terre se transforma en air.
Et s'envola.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Superviseur créatif Anouch Danielian Taieb