‫كل بلدة صغيرة لديها سر.‬
‫لدى بلدتنا لعبة.‬
‫يمكث الخاسرون هنا، حيث نبرع في الخسارة.‬
‫الفائزون يرحلون.‬
‫في "كارب"، "تكساس"، الرحيل هو الشيء الوحيد الذي يستحق.‬
‫لهذا يخاطر اللاعبون بحياتهم ليفوزوا.‬
‫سيكون النصر حليفك، إن صمدت حتى الفجر.‬
‫الحُكم قادم.‬
‫لكن لا يُفترض باللعبة أن تقتلكم.‬
‫ولن تقتلكم.‬
‫إن تبعتم قاعدة وحيدة.‬
‫لا تهلعوا.‬
‫"الهلع"‬
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬
‫"نُزعت ملكيته، انخفض السعر!"‬
‫الحقيقة هي أن لعبة "الهلع" بدأت مثل أمور كثيرة هنا.‬
‫لأن الوقت كان صيفاً،‬
‫ولم يكن هناك أمر آخر لنفعله.‬
‫بدأت اللعبة بعد التخرّج مباشرةً،‬
‫ودامت طوال الصيف.‬
‫مسموح لكل طلّاب التخرّج باللعب.‬
‫أحياناً يدخل اللعبة 40 لاعباً.‬
‫وأحياناً نصف ذلك العدد.‬
‫لكن يوجد دوماً فائز واحد.‬
‫في كل عام، يظهر لاعبون جدد،‬
‫وتحديات جديدة،‬
‫وحكام جدد.‬
‫لكن للعبة أشباح أيضاً.‬
‫"ارقدا بسلام يا (جيمي) و(آبي) نشتاق إليكما!"‬
‫ليس علينا نطق أسمائهم أبداً.‬
‫"مدرسة (سامويل مافريك) الثانوية"‬
‫يعرفون أين يجدوننا.‬
‫يعرفون أننا لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫إلا إذا لعبنا.‬
‫ننتقل الآن إلى ما كنتم تنتظرونه،‬
‫أسماء الخرّيجين.‬
‫"ناتالي ويليامز".‬
‫أجل، هيا يا "نات"!‬
‫"بيشوب مور".‬
‫"هيذر نيل".‬
‫- أنت تأخرت. - تباً لك.‬
‫"راي".‬
‫انظر، أحضرت لك هدية تخرّج بسيطة.‬
‫- لنذهب! - ما هذا بحق السماء؟‬
‫بطاقة الخروج من السجن.‬
‫ماذا؟ قد تفيدك في حالة رغبتك أن تزور والدك.‬
‫حقاً؟‬
‫يا ليتها كانت مناعة من القوباء،‬
‫حينها سأضاجع والدة "تايلر" مجدداً.‬
‫لا تكن غبياً. لا أصدّقك.‬
‫لا أصدّق أنكم تفوّتون حفل التخرّج.‬
‫نفعل ذلك.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫لننطلق!‬
‫- ها هي صغيرتي. - مرحباً يا أبي.‬
‫تحدّث إلى عمك.‬
‫حسناً، صورة للأب والابنة. اقتربا من بعضكما.‬
‫"هيذر"!‬
‫لقد حضرنا!‬
‫مرحباً.‬
‫انظري، زهور!‬
‫شكراً يا عزيزتي "ليلي".‬
‫عجباً، حضرت.‬
‫بالطبع حضرت.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫هاك، أحضرت لك هدية.‬
‫- هلا تحملين هذه من أجلي؟ - بالطبع.‬
‫كانت قباب الثلج تثير حماستك كثيراً. كنت لا تكتفين منها.‬
‫كنت في سن 7 سنوات.‬
‫في "والمارت"،‬
‫لا بد أنك هززت 100 منها.‬
‫ظننت أنني لن أتمكن من إخراجك من المتجر.‬
‫شكراً، إنها تعني لي الكثير حقاً.‬
‫مجرّد هدية بسيطة،‬
‫للاحتفال بالمناسبة أو ما شابه.‬
‫- لماذا تنظرين إليّ بطريقة غريبة؟ - لا شيء.‬
‫هل معك 20 دولاراً؟‬
‫السيارة تحتاج إلى إصلاح مجدداً.‬
‫شيء يتعلّق بمفتاح التشغيل.‬
‫وتعرفين استهلاك شاحنة "بو" للوقود.‬
‫هذا كل ما معي.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ماذا عن راتبك المتأخر في المتجر؟‬
‫لا يمكنني إجبارهم على الدفع لي يا أمي.‬
‫أنا فخورة بك يا فتاة.‬
‫هيا يا "ليلي". لنذهب.‬
‫شكراً. سأراك لاحقاً.‬
‫أحبك. إلى اللقاء!‬
‫- ابتهجي يا ساقطة! نحن أحرار! - صحيح.‬
‫ممتاز.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫اكتفيت تماماً من هذا المكان.‬
‫- 1... - أجل.‬
‫- 2. - 2.‬
‫3.‬
‫شكراً.‬
‫لأي نخب سنشرب؟‬
‫لا حصة رياضة.‬
‫- ولا سراويل الرياضة. - صحيح.‬
‫جمع المال الأخير.‬
‫ها نحن أولاء. أعطوني أموالكم.‬
‫جمع المال الأخير.‬
‫- ها هو قادم. - شكراً جزيلاً.‬
‫جمع المال الأخير.‬
‫القواعد لا تُخرق.‬
‫انتهت الدراسة، اتفقنا؟ لن ألعب حتى.‬
‫فكّر في الأمر كضمانة.‬
‫سيكون صيفاً رائعاً.‬
‫أجل...‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫لن ألعب. حسناً.‬
‫جميعنا سنلعب أيها اللعين.‬
‫- "راي"! - بطريقة أو بأخرى.‬
‫دولار سينقذك مؤقتاً.‬
‫"راي"، توقّف.‬
‫إن كنت تريد مالك، فسأحتاج إلى ذراعي.‬
‫أعبث معك فحسب.‬
‫"بيشوب".‬
‫اسمع.‬
‫نخب جديد.‬
‫نخب فقدان ذاكرة تام.‬
‫لا.‬
‫انتقائي.‬
‫توجد ذكريات أريد الاحتفاظ بها.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫نشرب نخب مستقبل من دون "راي هول".‬
‫- أجل. - إنه شنيع.‬
‫أجل.‬
‫أتتذكران؟‬
‫أتتذكران عندما تقيأت في الرحلة الميدانية للصف الـ8؟‬
‫ونشر شائعة أن "هيذر" حبلى؟‬
‫وأنت أخبرت الجميع بأنه مصاب بمرض الكلاميديا الجنسي.‬
‫لا أحد يعبث مع فتاتي.‬
‫نخب الانتقام.‬
‫نخب الكلاميديا.‬
‫- لن أشرب نخب ذلك. - ماذا؟‬
‫حسناً، لديّ نخب.‬
‫أمستعدان؟‬
‫أحضرت شهادتك.‬
‫- بالطبع. - هذا غريب.‬
‫- أجل. - أجل، بالطبع.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لقد احترقت.‬
‫"ناتالي".‬
‫ماذا؟ هذا لا يهم، لأنني...‬
‫سأفوز بلعبة "الهلع".‬
‫أحب هذه الأغنية! هيا.‬
‫- انهضي. - ربما لاحقاً.‬
‫لا! الآن!‬
‫- لا، هيا. - يا رفيقين. لاحقاً. أنا لا...‬
‫لن أذهب.‬
‫- أنزلني! - سنذهب.‬
‫- "بيشوب"! - لا أسمعك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا آسف. انزلقت يدي.‬
‫- على قداحة؟ - انزلقت يدي!‬
‫- مثل... - الأمر يا "ديكنز"،‬
‫يتوتر الجميع قبل الحكم.‬
‫"ديغنز".‬
‫"ديغنز". هذا ما قلته.‬
‫هل قال الحكام شيئاً؟‬
‫لا، أنا رئيس المراسم فحسب.‬
‫أنتظر الإشارة مثل الجميع.‬
‫آمل أن تأتي قريباً.‬
‫تعرف ما يقولونه عن الفراغ.‬
‫إنه ورشة الشيطان.‬
‫ارقص يا "تي"!‬
‫الوقت متأخر يا "ليلي". يجب أن تكوني نائمة.‬
‫لماذا؟ أنت مستيقظة.‬
‫أنت تماطلين.‬
‫انتهيت من كتابي المستعار من المكتبة أمس.‬
‫هل تريدينني أن أختلق قصة؟‬
‫في سالف الزمان،‬
‫كانت توجد بلدة، مثل بلدتنا تقريباً.‬
‫باستثناء أن كل سكانها كانوا من الحجارة.‬
‫مثل التماثيل.‬
‫بالضبط. مثل التماثيل.‬
‫وتحدّثوا بألسنة حجرية‬
‫ولوّحوا بأذرع حجرية.‬
‫حتى أن قلوبهم كانت من حجارة.‬
‫لكن كانت توجد فتاة مختلفة.‬
‫كانت من تراب.‬
‫قال لها الجميع، "أنت لا شيء."‬
‫"أنت لا شيء."‬
‫رباه.‬
‫وحبسوها في برج عال،‬
‫من دون أبواب وبنافذة واحدة.‬
‫هل كانت وحيدة؟ هل كان المكان مظلماً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫أحياناً تتكلم مع الرياح، لتؤنس وحدتها.‬
‫إذاً، كيف تهرب من البرج العالي؟‬
‫لا أعرف، لم أصل إلى ذلك المدى في القصة بعد.‬
‫حسناً...‬
‫ربما تصادق يراعة.‬
‫ربما تساعدها ليلاً،‬
‫حتى لا تخشى الظلام.‬
‫أتعرفين؟‬
‫هذه هي النهاية. هذا ما يحدث بالضبط.‬
‫طابت ليلتك. أحبك.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫"كتيّب (سينغلتون) الأدبي للكاتب الشاب"‬
‫"هيذر"، الساعة 8 صباحاً!‬
‫ستتأخرين على العمل!‬
‫حسناً.‬
‫"ارقدا بسلام يا (جيمي) و(آبي)"‬
‫"(مينستريت وايرليس)"‬
‫كنت معنا لوقت طويل.‬
‫لكن ليس لدينا أماكن كافية في الجدول.‬
‫لكنك تعلم أنني الوحيدة التي تعمل هنا.‬
‫وعملياً أنا أعمل هنا من قبل قدومك.‬
‫ستجد فتاة ذكية مثلك عملاً آخر.‬
‫أرجوك يا "داني". أحتاج إلى هذه الوظيفة حقاً.‬
‫أنا آسف يا "هيذر".‬
‫متى سأرحل؟‬
‫سأدفع لك مستحقاتك عن الأسبوع الماضي.‬
‫شكراً.‬
‫قال إنه لا يمكنهم تحمّل كلفة الاحتفاظ بي.‬
‫أنت الوحيدة التي تعمل.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أنا آسف يا "هيذر".‬
‫ستجدين عملاً آخر.‬
‫أحتاج إلى 6 آلاف دولار لأسجّل في صف المحاسبة في جامعة "لونغهورن".‬
‫رباه. 6 آلاف دولار؟‬
‫لماذا تظن أنني كنت أعمل هناك؟‬
‫ظننت أنك أحببت خلع الأسلاك من المقابس‬
‫ووضعها من جديد.‬
‫هذا أمر جاد.‬
‫كنت سأجمع المبلغ بحلول فترة التوجيه.‬
‫تنقصني 500 دولار فقط، لكن...‬
‫500 دولار؟ يمكنني أن أقرضها لك.‬
‫لن أقبل نقودك.‬
‫ما زال أمامي حتى أغسطس من أجل الدفعة الأخيرة.‬
‫- سأجد حلاً، صحيح؟ - أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫بضع دقائق. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعي. إذاً...‬
‫هل أنت متأكدة بشأن صف المحاسبة؟‬
‫أجل، حين أحصل على شهادة المشاركة،‬
‫سأعمل ككاتبة حسابات بضعف ما تجنيه أمي في الساعة.‬
‫لا تحبين الحساب حتى.‬
‫المحاسبة ليست حساباً فحسب.‬
‫أجل، معاملات ورقية مملة أيضاً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫اسمعي، أنت كاتبة رائعة يا "هيذر".‬
‫يجب أن تتقدّمي لمنحة دراسية على الأقل.‬
‫لا يوزّعون المنحات الدراسية لاختلاق الهراء.‬
‫مرحباً، حصلت على استراحة.‬
‫- حصلت على استراحة. - لنفعل هذا!‬
‫هل طردك؟‬
‫- لكنك الوحيدة... - التي تعمل.‬
‫أنا آسفة يا "هيذر".‬
‫هل تريدينني أن أسممه؟‬
‫رغم أن تلك الفكرة تثير حماستي،‬
‫لا أعرف كيف يمكننا تنفيذها.‬
‫أنا أعيد ملء وصفاته الطبية بالفعل.‬
‫هذا شرير نوعاً ما.‬
‫حين أفوز بـ"الهلع"، لن نقلق بشأن الوظائف.‬
‫ماذا أخبرتك؟ صحيح؟ إنها جادة.‬
‫يجب أن تشجعاني.‬
‫مات الناس في السنة الماضية يا "ناتالي".‬
‫يموت الناس في أحواض الاستحمام‬
‫وفي حوادث السيارات.‬
‫خاصةً عندما يعبرون الطريق السريع معصوبي العينين.‬
‫لا يمكنني أن أفقدك.‬
‫لا يمكنك التخلص مني حتى إن حاولت.‬
‫وأيضاً من سيبقياني متواضعة‬
‫عندما أكون ممثلة ثرية وشهيرة؟‬
‫يمكنني التفكير في شخصين.‬
‫لنلخّص الأمر.‬
‫ستنتقلين إلى "هوليوود"، وأنت ستلتحق بالجامعة،‬
‫وأنا سأعيش هنا إلى الأبد.‬
‫هل تقولين إنك ستشتاقين إلينا؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫ما أقوله إنكما تهجرانني أيها الفاشلان.‬
‫"(هيذر نيل)، خبرة حديثة..."‬
‫"أهلاً بكم جميعاً"‬
‫قائمة؟‬
‫مياه غازية من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت "هيذر"، صحيح؟‬
‫أنا "دودج".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أنت الفتى الجديد.‬
‫مرت سنة.‬
‫يعرف الجميع بعضهم هنا منذ الصغر،‬
‫لذا الفتى الجديد خبر مهم.‬
‫- صحيح. - مما يعني أن لا شيء يحدث هنا.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، "كارب" عاصمة اللا شيء.‬
‫لا شيء يحدث ولا شيء يتغيّر ولا شيء تريد رؤيته أو فعله.‬
‫ماذا عن "الهلع"؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫إذاً كيف مات هذان المراهقان الصيف الماضي؟‬
‫- أخفض صوتك. - إذاً الأمر حقيقي.‬
‫ظننت أن "راي" يسلبني المال فحسب.‬
‫دولار عن كل يوم دراسي.‬
‫ثم حين رأيت أن الجميع عليهم الدفع...‬
‫ما قواعد اللعبة؟ متى تبدأ؟‬
‫تنتظر أن يرسل الحكام الإشارة.‬
‫الأمر مختلف كل عام.‬
‫ويُفترض بنا أن ننتظر حتى ذلك الحين؟‬
‫أجل، يُفترض بنا أن ننسى الأمر حقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يُفترض بنا التحدث عنه.‬
‫يعرف رجال الشرطة بشأن اللعبة.‬
‫يعرفون أن "جيمي" و"آبي" كانا يتنافسان.‬
‫يمكنك التورط في متاعب بالمشاهدة.‬
‫لن أشاهد، أريد اللعب.‬
‫إذاً، ما الذي سيحدث تالياً؟‬
‫مرحباً!‬
‫آنسة "نيل".‬
‫- أيها المأمور. - "دودج".‬
‫أيمكنني الجلوس مع المراهقين الرائعين؟‬
‫تفضّل.‬
‫أين والدتك يا "دودج"؟‬
‫إنها تعمل في الوردية الليلية.‬
‫هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫جعة جذور. فليكن.‬
‫أجل.‬
‫هل تبحثين عن وظيفة؟‬
‫أتوسّل لقاء وظيفة.‬
‫سيتحسّن حظك عندما ينهون المخزن.‬
‫أسمع أنهم سيبدؤون البناء قريباً.‬
‫إنهم يبدؤون البناء قريباً منذ كنت في الصف الـ8.‬
‫أجل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسناً. يجدر بي العودة إلى البحث عن وظيفة.‬
‫- يجب أن نبني منزلاً عائماً. - غبي.‬
‫حينها يمكننا العيش أينما نريد.‬
‫لن تكون حياة طويلة، إن كنت عالقاً معكم يا أوغاد.‬
‫هذا يجرح مشاعري. صدقاً.‬
‫رباه. حقاً؟‬
‫أتريد منديلاً؟‬
‫أتعرفون أنه توجد أماكن في المحيط حيث القتل قانوني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - تباً.‬
‫لماذا هذا مضحك؟‬
‫إنها مياه دولية.‬
‫يا صاح، بالنسبة إلى تاجر مخدرات،‬
‫أنت سيئ في التعامل مع المخدرات.‬
‫هل تحاول لفها أم جعلها حبيبتك؟‬
‫لا أدري، ألست الخبيرة؟‬
‫انظروا إلى هذه. قمامة بيضاء.‬
‫قد تكون أمك.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫ما خطب الباب؟‬
‫تمدد الخشب صيفاً. يجب أن تفتحيه بقوة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫مذهل جداً.‬
‫بذلك السوء؟‬
‫أجل، جرّبت كل مكان في الشارع الرئيسي.‬
‫لكن لا أحد يوظّف حقاً.‬
‫أجل،‬
‫هذه الحياة الواقعية يا عزيزتي.‬
‫تطرحك أرضاً فحسب.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫"نات"، ما الأمر؟‬
‫لقد بدأت.‬
‫ما هي؟‬
‫ماذا تظنين؟ المراسم الافتتاحية في "بايلوتس بوينت".‬
‫اللعنة، وأنا التي ظننت أن عيد الاستقلال حل باكراً.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا أستطيع يا "نات". سأُصاب بنوبة قلبية من المشاهدة.‬
‫رباه. قد تكونين أول شخص يخاف حتى من مشاهدة "الهلع".‬
‫تريدينني أن أفوز، صحيح؟‬
‫دوماً.‬
‫لكنني لا أريدك أن تلعبي.‬
‫حسناً يا "لانغلي" و"ويليامز"، عاد عرض الألعاب النارية.‬
‫لكنها تصدر عن الشمال في هذه المرة.‬
‫لا أراهم في الحقول الغربية.‬
‫قابلاني في ساحة القوارب.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫انسيا أمر ساحة القوارب.‬
‫إنها الآن تصدر من الجنوب.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أنا قرب محمية "كالهون". لا أجد شيئاً.‬
‫لا يمكنني تحديد موقعهم. إنهم في كل مكان.‬
‫آخر مرة شاهدت ألعاباً نارية كانت قرب "سيسكيو فولز".‬
‫لنلتق عند المحرك التوربيني.‬
‫هواتف.‬
‫هواتف. هل معك هاتف؟‬
‫شكراً.‬
‫لا تخلع هذا.‬
‫هاتف؟ شكراً.‬
‫حسناً،‬
‫شكراً.‬
‫- رباه. - على مؤخرته تماماً.‬
‫لن أدعك تقفزين من فوق الحافة وأنت تبدين كواق ذكري عملاق.‬
‫لم تعودي في فريق السباحة.‬
‫هلا تمنحونني انتباهكم؟‬
‫أهلاً بكم في "الهلع"!‬
‫اسمي "ديغنز"،‬
‫وفي هذا الصيف، سأكون مضيفكم الأفضل.‬
‫في هذا العام سيحصل الفائز بـ"الهلع" على الجائزة الكبرى،‬
‫50 ألف دولار.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه أكبر جائزة. كانت 30 في العام الماضي.‬
‫تعرفون القواعد.‬
‫ما يحدث في تحد يظل في طي الكتمان.‬
‫لا أريد رؤية أي منشورات أو تغريدات أو صور "إنستغرام" عنه.‬
‫لا استثناءات.‬
‫أي شخص يخرق هذا سيخاطر بخسارة امتيازات اللعب.‬
‫التحدي الأول هو القفزة.‬
‫تذكّروا يا أولاد،‬
‫يجب أن تقفزوا إلى حفرة السباحة.‬
‫إن أخطأتم الحفرة،‬
‫فستسقطون على الصخور.‬
‫اقفزوا من نقطة المراقبة واحصلوا على 100 نقطة،‬
‫مجاملة من الحكام الودودين لهذه السنة،‬
‫أيّما كانوا.‬
‫لتبدأ الألعاب!‬
‫هذه إشارتي.‬
‫لديّ ثوب السباحة نفسه.‬
‫تمن لي التوفيق.‬
‫أتمنى ألا تلعبي.‬
‫من يريد رقماً؟ هل ستلعبون الليلة؟ تحتاجون إلى رقم.‬
‫هل ستقفزون من فوق الجرف؟ تحتاجون إلى رقم.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً. "ميمي".‬
‫"ميمي"، هذا صحيح.‬
‫"ميمي"، رقم 6.‬
‫بالتوفيق. خذي شعلة.‬
‫كيف حالك؟ حسناً، رقمك هو 7.‬
‫رقم 8 يا "مات". خذ شعلة.‬
‫آسف. تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫اكتبي الرقم.‬
‫مرحباً يا "ناتالي"، رقمك 11.‬
‫خذي شعلة. بالتوفيق.‬
‫- "دودج"، صحيح؟ - أجل.‬
‫أنت رقم 12.‬
‫مرحباً يا قوم!‬
‫المتسابق رقم 1، أعلن عن نفسك.‬
‫تعرف اسمي يا "ديغنز"!‬
‫تصرخ أمك به كل ليلة!‬
‫أجل، هذا صديقي!‬
‫حسناً. "راي هول" سيفوز!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫"راي هول" سيفوز بالتأكيد!‬
‫أجل، لم يكن هذا سيئاً!‬
‫قالها لذا لست مضطراً لقولها.‬
‫لكنني سأقولها.‬
‫"راي هول" الأوحد والوحيد قد تأهّل!‬
‫أمي، هل رأيت كل أغراضي من أجل جامعة "لونغهورن"؟‬
‫أي أغراض؟‬
‫كل شيء.‬
‫رزمات المعلومات وعروض الصفوف واستمارات الدفع...‬
‫استمارات الدفع؟‬
‫ألا يُفترض بالمحاسبين تعليمك توفير النقود؟‬
‫- كانت على النضد. - لا أعرف.‬
‫كانت أختك ترسم هناك قبل أيام.‬
‫ربما وُضعت بعيداً مع أغراضها.‬
‫"(ليلي)"‬
‫"جامعة (لونغهورن) الحكومية"‬
‫"جامعة (لونغهورن) الحكومية مجمل الدفعات"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أنت سرقت مالي.‬
‫تبيّن أن سيارتي تحتاج إلى ناقل حركة جديد.‬
‫إن عثرت على ذلك الحقير الذي باعها لي...‬
‫أمي، كان ذلك المال من أجل الجامعة.‬
‫أحتاج إلى سيارتي للعمل.‬
‫أنا لا أهتم! كنت أدّخر هذا المال لسنوات يا أمي!‬
‫أحسنت.‬
‫بين دفع الفواتير ونفقات المنزل،‬
‫- لم أستطع ادخار أي أموال. - بالتأكيد.‬
‫باستثناء إنفاقك على الجعة وأوراق اليانصيب،‬
‫والسجائر والمخدرات.‬
‫انتبهي إلى ألفاظك.‬
‫- لم يكن لديك الحق. - أنت تعيشين في منزلي!‬
‫كان ذلك المال ملكي.‬
‫ترتدين ملابس اشتريتها من أجلك، وتأكلين طعاماً دفعت ثمنه!‬
‫عن أي طعام تتحدثين؟‬
‫أبذل قصارى جهدي يا "هيذر".‬
‫قد لا يبدو هذا، لكن...‬
‫أتظنين أنه يمكنك أن تبلي أفضل؟‬
‫يمكنك أن تخرجي من ذلك الباب‬
‫وتعرفي بنفسك مدى سهولة الأمر.‬
‫هل عدت لتعتذري؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً، هذه سيارتي!‬
‫أجل، بها ناقل الحركة الخاص بي.‬
‫"خاص، ممنوع دخول السيارات"‬
‫المتسابقة رقم 11، اذكري اسمك.‬
‫اسمعي، عليك أن تقفزي أو تنزلي‬
‫لأن لدينا أناساً عليهم الصعود إلى هناك.‬
‫بحق السماء، أعطني دقيقة.‬
‫هذه "ناتالي ويليامز"، مبهجة.‬
‫هيا يا "ناتالي"!‬
‫- هيا يا "نات"! - اقفزي فحسب!‬
‫هيا يا "نات"!‬
‫سيداتي وسادتي، لدينا متأهلة أخرى!‬
‫اللعنة،‬
‫يبدو أن لدينا لاعباً يحاول القفز من النقطة المرتفعة.‬
‫من ذاك بحق السماء؟‬
‫لكل القادمين الجدد، إليكم تذكيراً سريعاً.‬
‫قفزة من النقطة المرتفعة ستمنحكم 25 نقطة إضافية.‬
‫ماذا عن القفز من "سقطة الشيطان"؟‬
‫ولأي شخص غبي أو ثمل بما يكفي لاتخاذ خيارات حياتية مريبة،‬
‫توجد "سقطة الشيطان" دوماً.‬
‫ستمنحكم قفزة من "السقطة" 50 نقطة إضافية‬
‫وحصانة في تحد من اختياركم.‬
‫المتسابق رقم 12، اذكر اسمك.‬
‫- اذكر اسمك. - "دودج مايسون".‬
‫هذا اللاعب رقم 12، يجعل القفزة من النقطة العالية تبدو سهلة!‬
‫أحسنت برفع درجة المنافسة يا "دودج"!‬
‫تباً.‬
‫المتسابق 22، حان دورك.‬
‫اخترت القفزة العالية.‬
‫أجل.‬
‫- ألم تكن خائفاً؟ - من القفز؟ لا.‬
‫الهبوط هو ما يورطك في متاعب.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أتريدين...‬
‫لا، أنا...‬
‫"هيذر"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫لماذا ترتدين ثوب سباحة؟‬
‫لا أريد أن أُستبعد عن المرح.‬
‫هل ستلعبين؟‬
‫أخبرتني بأن اللعبة فخ وخدعة.‬
‫- إنها كذلك. - لم أنت هنا؟‬
‫- إنها خياري الوحيد. - ما معنى ذلك؟‬
‫قلت إن أعز الأصدقاء يجب أن يدعموا بعضهم.‬
‫أن يدعموا، لا أن يتنافسوا معهم.‬
‫يمكننا اللعب معاً.‬
‫لا يوجد "معاً" في "الهلع"!‬
‫إما أنت وإما أنا، أتتذكرين؟ فائز واحد.‬
‫رباه، لا يُعقل أنك جادة. كل شيء يخيفك.‬
‫ترفضين الانتشاء معي حتى.‬
‫لا يمكنك حتى التسلل إلى دار عرض. بحقك،‬
‫لا يمكنك الظن بأنك ستفوزين. لا أحد بذلك الغباء.‬
‫- بالطبع لا. - آخر نداء للمتسابقين.‬
‫لكن ليس لديّ ما أخسره.‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد فتاة من تراب.‬
‫"هيذر"!‬
‫عودي يا "هيذر"!‬
‫عاشت في بلدة سكانها من الحجارة.‬
‫قال الجميع، "أنت لا شيء"،‬
‫للفتاة التي من تراب.‬
‫"لا شيء."‬
‫أين كنت؟‬
‫كان عليّ التبول. اهدئي.‬
‫أهدأ؟ "هيذر".‬
‫كانت الفتاة التي من تراب تتحدث إلى الرياح كل ليلة،‬
‫وكانت الرياح تتنهد فحسب.‬
‫كانت الفتاة وحيدة.‬
‫المتسابقة 23.‬
‫اذكري اسمك!‬
‫من تلك؟‬
‫"هيذر نيل". تعيش في "تو باينز"، في المنزل المقابل لأخت "روبي آن".‬
‫ألقوا إليها ببطاقات الطعام وسيجعلها هذا تتحرك.‬
‫اخرس.‬
‫إلى متى ينبغي أن ننتظر؟‬
‫- "هيذر"! انزلي! - "هيذر".‬
‫هيا يا "هيذر".‬
‫اقفزي فحسب.‬
‫هيا يا "هيذر".‬
‫يا إلهي يا "درو"...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها تلعب.‬
‫ثم ذات يوم، هبّت عاصفة.‬
‫أمطرت لأيام بلا انقطاع.‬
‫ارتفعت المياه،‬
‫وواصلت الارتفاع،‬
‫أعلى وأعلى.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لا تفعليها!‬
‫يا إلهي.‬
‫ستقفز من "سقطة الشيطان".‬
‫سرعان ما حُوصر الناس من الحجارة،‬
‫وتوسّلوا إلى الرياح لتنقلهم إلى بر الأمان.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لا ضير من التراجع.‬
‫لقد أظهرت شجاعتك بالفعل.‬
‫لكن كان الناس من الحجارة أثقل من أن يُحملوا.‬
‫ثم لمحت الرياح الفتاة التي من تراب.‬
‫لم تكن لديها مشكلة في حملها.‬
‫انزلي يا "هيذر"!‬
‫انزلي! لا تكوني غبية!‬
‫هلا ينزلها أحدكم؟‬
‫بحقك يا "هيذر"!‬
‫ما الذي تريدين إثباته؟‬
‫المتسابقة 23،‬
‫اذكري اسمك.‬
‫"هيذر"...‬
‫"نيل".‬
‫"هيذر نيل".‬
‫لذا فتحت الرياح ذراعيها،‬
‫وتحولت الفتاة التي من تراب إلى هواء...‬
‫وطارت.‬
‫ترجمة بهنان‬
‫شرف الجودة "حسام السيد"‬