妳！
把USB拿過來
我有名字，老兄
他媽的，拿過來就對了
黛西，拜託
把USB放在包包裡，放下後退後
你先讓他走
不，別擔心，親愛的
你聽到她的話了，讓他先走
將包包留在地上
你讓烏巴多先走
放下該死的包包！
你讓他先走！
全都不准動！
讓他走，不然我就斃了他
行啊，女孩
求求妳
拜託
毫無痕跡
球桿在哪裡？
什麼？
高爾夫球桿在哪裡？
–還在你手上嗎？ –沒有，我處理掉了
我把它丟去了掩埋場，沒人找得到
好吧
–你總算是做對了一件事 –什麼？
他殺了你妻子
愛德華多
你妹妹死了
沒任何事情能改變這一點
所以在我看來
是兩個忘恩負義的清潔工，剛剛被解僱
跑來她家威脅她
最後事情一發不可收拾，她們殺了她
是，還是不是？
–當然不是 –他媽的人渣，去你媽的
是你們殺了她
愛德華多，是還是不是？
現在把影片刪掉
好極了
他又把你扔進屎坑了，你這魯蛇
對不起…
處理好了
刪除了
還差一點
還有人有那段影片
是那個吉普賽人
她拿了我的手機傳給自己
確保銷毀影片
等華金把USB處理掉
這裡就什麼都沒發生過
那她們呢？
你說呢？
她們知道所有事情
我們得殺了她們
–很快就搞定 –不在這裡
最好別在這裡，警察可能會搜查房子
那樓下呢？
不，我們要離開這裡
走吧，快點
–走了 –動起來
–走！ –快點
你要跟他們一起去嗎？
看看上次弄成怎樣
我們不能冒任何風險
你應該已經試著打電話給她們
你沒看到任何人嗎？
我只看到那輛卡車開走
而你沒想到要記下車牌！
他們開得太快了
幹嘛問這個問題？ 趕緊去找她們就是了
去哪裡找？
我們該去哪裡找？烏巴多？
真抱歉喔！
我不知道該怎麼辦
她們可能…
她們可能在任何地方
艾琳
把這個喝了
妳會需要的
我們需要的是奇蹟
來吧，挖快點！
數到三，我們衝過去
用鏟子打他們下面
不行，那樣他們會殺了我們
他們無論如何都會殺了我們
我的手沒感覺了
傷口又在流血了
我朋友在流血
她能喝杯水嗎？
當然，我去拿杯莫西多酒 少跟我瞎扯淡
快挖！
去你媽的，混蛋
這太蠢了，這會挖到天荒地老
那兩個傢伙也該幫忙挖
你們兩個，去拿鏟子
你在這裡不是老大
付錢給我們的人是他
你只是個煩人的傢伙
什麼？你能管管這些白痴嗎？
混蛋，你說誰是白痴？
老天啊，夠了！
夠了！
妳們兩個出來，這樣就夠了
而你，他媽的給我閉嘴
對不起
為什麼？
該死，因為我沒報警
還偷了艾琳的警徽
還有買那個該死的吸塵器
我媽媽說得對，永遠都是我的錯
這全都不是妳的錯
跪下
我愛妳
我也愛妳
我搖擺、她搖擺
因為我喜歡那樣生活
我搖擺
華金，告訴我你拿到USB了
USB是在我手上，但我不是華金
妳是誰？
我想和她們談談
我想知道妳是誰
讓女孩們聽電話
否則所有內容明天就會上網
好吧，等等
她們在聽了
–女孩們？ –艾琳！
妳們還好嗎？
卡兒？
卡兒，我愛妳
–烏巴多！ –妳要什麼？
說出你們在哪裡
–好讓我們達成協議 –奈斯托
奈斯托，聽他們的話
照他們說的去做
別讓事情變得更糟
我把位置發給妳
在那裡等我們
–好，走吧 –走吧
那我呢？
這是做什麼？我已經全盤托出了
沒錯
這是為了你當了該死的抓耙子
烏巴多，我們走吧
–什麼？別… –閉嘴
該死
我們該怎麼做？
我們要這麼做
那婊子來的時候，你待在這裡
我們會在那裡和那裡，然後開槍
挖個更大的洞，問題解決
不，你不能殺了艾琳
她是警察
閉嘴
把她們綁起來，拿去
吉普賽人說得對
這太超過了
不，我們就得這麼做
把錢拿回來，繼續爺爺的生意
爺爺不會這麼做
他不會殺警察
你瘋了！
我瘋了，是嗎？
去把那兩個婊子綁起來 然後搞定這整件麻煩
免費快速替你上一堂謀殺課
你開槍，人就死了
聽著
你說得對
若你殺了警察 他們永遠不會停止追捕你
那兩人也許能逍遙法外
但你們會成為代罪羔羊
他們說會給你一個包包
但他們沒有，不是嗎？
還有愛德華多
他才是最壞的傢伙
他殺了自己的親妹妹
還跟我們談協議
打算背叛奈斯托
結果他又跟奈斯托密謀出賣我們
拜託
再說他還殺了你爺爺
他殺了你爺爺！
我們不這麼做！
你說什麼？
那個混蛋殺了爺爺 你還跟他談協議？
他媽的冷靜點！
我們該殺了他，把錢拿走！
住手…
瑟格！
管好你弟弟！
他媽的，快開槍！
我不會用槍
你不是跟你妹打獵過嗎？
都是瑪莉莎在開槍
而且他們不是鳥！
–快弄下來 –我在努力
我弄不下來
用那個
好了
我現在什麼都聽不見
怎麼回事？
夠了！
王八蛋！
走開！
奈斯托
你在做什麼？
哥哥！
哥！
他媽的…
操！
媽的！
怎麼了？
過來
–卡兒，怎麼了？ –過來
傷口又裂開了，裂開多少？
跟我說
–對不起 –退後…
妳在幹嘛？
為什麼要蓋掉它？
好讓他們看不到嘔吐物 知道我們來過這裡
但妳留了一整條血跡
血會蒸發
妳要去哪裡？
你好？
有人在嗎？
拜託幫幫忙！
有人在嗎？
看！
拜託！
請幫幫我們，我朋友在流血
有兩個人在追殺我們
他們想把我們埋在沙漠裡
–他們朝這裡來了！ –請幫幫我們！
別擔心
妳們在這裡很安全
我們會處理那些人
歡樂西部的居民們
有一群不法之徒來了
他們是一群
只會動槍的不法分子
他們要來偷我們的牛 拿走我們的金子
身為這個鎮的警長，我要問
你們想逃走或戰鬥？
戰鬥！
很好！
那我們就來好好歡迎他們
讓他們見識誰是艾爾加河這一邊 最厲害的槍手
好！
很好
去找我的副警長 他會給你們指派職位
還有槍戰的武器
妳們演得很好
妳們沒拿到服裝嗎？
我們不是演員
我們是真的人
對，我們說的都是事實
算了，聽著，我們…
我們只需要一支手機來報警，拜託
這裡沒有手機
這就是狂野西部
拜託，槍枝絕對夠
這裡肯定有該死的電話
警長是一個堅定的人
在這個小鎮
只有上帝在他之上
只要妳們虔誠讀聖經
神父，我們沒心情禱告
一條簡訊一歐元 一則動態兩歐元，一通電話三歐元
只收現金
而且要先付錢
我女朋友稍後會付錢給你
否則我就告訴警長你的罪過，神父
–謝謝 –閃邊去，神父
你救了我們一命，神父
謝謝，真的非常謝謝你
天啊，不，她們在裡面
他們殺了她們
他們殺了我的愛人！
王八蛋！
拜託別喊了
裡面沒人
什麼？
坑裡沒人
她們沒死
我妻子沒死，妳妻子…
妳們結婚了嗎？
什麼？
在墨西哥 應該是直到2004年或2005年
–同性婚姻才… –喂？
女孩
–是她們！ –女孩！
等等，黛西，等一下！
對，我沒事，但是…
卡兒？親愛的！
閉嘴！妳們在哪裡？
我不知道，我們在…
我們在一個超奇怪的地方 就像是西部電影的場景
–快走！ –不…
–走！ –放開我，混蛋！
他媽的放開我！
妳給我閉嘴
該死
上啊！
那是假槍
快點，走了
走！動作快！
媽的
卡兒！快跑！
來把這該死的東西拔走！
這些人是誰？
一、二、三
去抓她們！快！
不准動！
立刻掉頭
女孩！
–烏巴多在哪裡？ –他要來了…
妳！
把USB拿過來
我有名字，老兄
他媽的，拿過來就對了
黛西，拜託
把USB放在包包裡，放下後退後
你先讓他走
不，別擔心，親愛的
你聽到她的話了，讓他先走
將包包留在地上
你讓烏巴多先走
–放下該死的包包！ –你讓他先走！
全都不准動！
讓他走，不然我就斃了他
行啊，女孩
別這樣，拜託
好吧
殺了他
不…
你說什麼？
奈斯托，求求你！
妳沒殺人的本事
你就有嗎？
你要怎樣才下得了手？ 靠兩個俄羅斯殺手？
烏巴多！
怎麼樣？
–想看我怎麼斃了他嗎？ –不
妳想要這樣嗎？還是我們該談談
想辦法解決問題
就像文明人一樣？
我們都知道你打算怎麼解決問題
你本來想殺了我們
他甚至讓我們挖墳墓，對吧？
如果你以為我會相信你 那你就做夢吧
一百萬歐元
怎麼樣？
我知道妳們被警察通緝
但我們能解決這個問題
警察會搜捕妳們
我能確保他們找不到妳們
妳想去哪裡生活？倫敦？
巴黎？
我們在那裡有房子
還是妳更喜歡晴朗的阿卡普科？
我們在那裡有兩家飯店
妳有孩子，對吧？
若他們願意 妳的孩子能去讀最好的大學
妳們可以永遠不再刷地板
只要有一百萬歐元
妳們會有足夠的錢舒服過一輩子
怎麼樣？
妳做什麼？
你想知道我打算做什麼？
就是這樣
我要靜靜坐在這裡
等警察來
肯定有人報警了
他們謊稱沒有手機
但他們才離不開手機
看著她
她在錄影
她在錄影，而你打算怎麼做？
你打算怎麼做，把他們都殺了？
是你想要一百萬歐元
錢錢錢…
跟你的錢都去死吧
知道我想要幹嘛嗎？
我不想再逃了
你也應該這麼做 你已經輸了，你自己也知道
妳這臭婊子！
天啊！
卡兒！
親愛的
愛德華多羅瑟洛今天早上出庭
他被控告謀殺親妹妹
她是著名的阿利坎提商業大亨 瑪莉莎羅瑟洛
這起震驚阿利坎提的謀殺案 最初被稱為“清潔工謀殺案”
老天，基克，把廣播關掉 我的頭要爆炸了
遵命，老闆
–妳好 –妳好
我已經排好班表了
謝謝
瞧瞧，真可愛，好極了
–對吧？ –幹得好！
早安！振作起來，女孩們！ 我們這就開始吧？
好的，聽好了
卡拉、卡蜜娜、查蘿 朱伊絲和妮娜
妳們要去布里薩曼飯店 基克會載妳們過去，好嗎？
至於辣妹組
安德莉亞、安格莉卡、安娜
潔瑪、胡安娜、米莉安
薩曼莎和桑德拉 妳們要去德尼亞大道的辦公區
維洛和艾娜拉會送妳們過去
妳們看
一下子就能打掃乾淨
出發了，我們可沒一整天可耗
–基克走了嗎？ –對，他要載第一班
–他本來要送我去機場的 –妳可以追上去
對，我看到他了
–我好看嗎？ –超漂亮
–妳看，覺得她會喜歡嗎？ –她會愛死的
去吧！替我親她一下
–妳可以自己親她 –好吧
基克！
–我會待在樓上，妳能顧這裡嗎？ –當然
廢物儲存和處理廠施工地點
住房、社區福利和公共工程部
謝謝你，帕斯奎！
來
聞起來真香
我說了要血腸
媽，饒了我吧！
去吧，沒關係，我自己來
妳看起來很漂亮
把最好的菜端上來 這是給我岳母吃的
來吧
謝謝
晚安
你好啊
–我的好兄弟！ –嘿，老兄！
好的
小心
孩子們，小心點
親愛的
妳們看，這盤給妳
–而這盤給妳 –謝謝你，女婿
妳聽到了嗎，親愛的？
她沒有叫我鼠輩或混蛋
她叫我“女婿”
–我們有進步了 –哪方面有進步？
親愛的，我改過自新了
你哪裡改過自新了，烏巴多？
你不是最後偷走了 俄羅斯人的那袋錢嗎？
是沒錯
–但那是為了把錢給妳們 –別搞錯了
是我和黛西賺到了那筆錢
我們把一半給了古茲曼妻子
拿另一半開了我們的清潔公司
是嗎？妳知道警察在那裡嗎？
你以為她不知道？
她當然知道
她知道法律和正義是兩回事
妳說正義？
那我的正義在哪裡？
神聖的正義
–還有愛的正義？ –去照顧你女兒吧
–這女孩怎麼這麼漂亮？ –親愛的！
–我愛妳 –我也愛妳
妳好啊
我可以睡妳家嗎？
我家擠滿了墨西哥人
妳會讓我睡覺嗎？
–我明天得早起 –我也是
但我能幫妳煮咖啡
–或再來杯柳橙汁 –請給我柳橙汁
警司 路易斯波帝諾
羅瑟洛
回去工作！
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 張世幸