你！
把优盘拿过来
我不叫“你” 非吉普赛人
快拿过来 该死的
德西 给他吧
把优盘装进包里 然后放下包并退回去
你先放了他
不 不用担心 亲爱的
你听到她说的话了 先放了他
把包放在地上
先放了乌巴尔多
放下那该死的包！
先放了他！
所有人都不许动！
放了他 不然我就开枪了
天啊 姐妹！
拜托
无踪可寻
球杆在哪儿？
什…什么？
那根高尔夫球杆 在哪里？
-你还留着吗？ -不 我已经处理掉了
我把它扔到一个垃圾填埋场了 没有人会找得到它
好吧
-你总算做对了一件事 -什么？
他杀了你的妻子
爱德华多
你姐姐死了
这已是无法改变的事实
所以依我所见
是这两个刚被解雇的清洁工忘恩负义
跑到她家去威胁她
最后失控杀死了她
是不是这样？
-不 才不是 -该死的混蛋 去你的
你们两个才是杀死她的人
爱德华多 是不是这样？
现在把视频删掉
这下好了
他又要把你带进坑里了 窝囊废
抱…抱歉
好了 弄好了
删掉了
差不多
还有另一个人有这段视频
那个吉普赛人
她拿了我的手机 把视频发到了她的手机上
务必毁掉那部手机
等华金处理掉那个优盘
我们就可以当作什么也没发生
那我们该如何处置她们？
你觉得呢？
她们知晓一切
我们必须杀了她们
-马上就好 -这里不行
最好不要在这里 警察可能会搜查庄园
楼下呢？
不 我们要离开这里
来吧 走吧
-走吧 -走吧
-走啊！ -快点
你要跟他们一起去吗？
你看上次弄成怎样了
我们不能冒任何风险
我想你应该尝试过给她们打电话了
你没看到任何人吗？
我只看到那辆货车离开
你居然没想到把车牌号码记下来！
他们的速度太快了
干吗一个劲地质问我？ 我们赶紧去找她们吧
上哪儿找？
我们该上哪儿找 乌巴尔多？
抱歉！
我真不知道该怎么做
她们有可能…
她们有可能在任何地方
艾琳
喝这个吧
你会需要它的
我们需要的是奇迹
动作快一点！
等我数到三 咱们就冲过去
用铲子猛击他们的胯部
不 如果我们这么做 他们会杀了我们的
反正不管怎样 他们也会杀了我们
我的手麻了
我的伤口又出血了
我的朋友在流血
可以给她一杯水吗？
当然了 我要一杯莫吉托！别磨蹭了
快挖吧！
去你的 混蛋
这太愚蠢了 这得挖到什么时候
应该让这两个家伙来挖
你们两个 去拿把铲子吧
这里轮不到你来发号施令
他才是我们的金主
你只是个害人精
什么？你能管管这些白痴吗？
你说谁是白痴 混蛋？
够了 该死的！
别闹了！
出来吧 已经可以了
还有你 闭上你的臭嘴
请原谅我
原谅你什么？
该死的！原谅我当初没有选择报警
原谅我偷了艾琳的警徽
原谅我买了那台该死的吸尘器
我妈终究说得没错 归根到底一切都是我的错
这些都不是你的错
跪下
我爱你
我也爱你
我摇摆 她摇摆
因为我喜欢这样生活
我摇摆
华金 告诉我你拿到优盘了
拿到了 但我不是华金
你是谁？
我想和她们说话
我想知道我在跟谁说话
让她们听电话
否则我明天就把一切公布在网上
好吧 等一下
她们现在能听到了
-姐妹们？ -艾琳！
你们没事吧？
小卡塔？
小卡塔 我爱你
-乌巴尔多！ -你想要什么？
把你的位置告诉我们
-以便咱们达成协议 -内斯托尔
内斯托尔 你就听他们的吧
照他们说的做
不要一错再错了
我现在就把位置发给你
在那儿等我们
-好了 我们走吧 -走吧
嘿 那我呢？
你打我干吗？我把一切都告诉你们了
所以才该打
谁让你是个该死的告密者
乌巴尔多 快走吧
-干吗？不 -闭嘴
真见鬼
现在怎么办？
我们这样做
等那婊子来了 你就站在这里
我们埋伏在那里和那里 然后砰砰两枪！
把坑挖大一些 问题就解决了
不 你们不能杀艾琳
她是警察
拜托你闭嘴
把她们绑起来 拿着
那个吉普赛人说得对
这样做太过火了
不 我们必须这么做
把钱拿回来 继承爷爷的衣钵
爷爷肯定不会这么做
他肯定不会杀一个警察
你疯了！
我疯了？
把那两个婊子绑起来 咱们来结束这个烂摊子吧
给你们上一堂免费的杀人速成课
一枪下去 人就死了
听我说
你说得没错
如果你们杀了警察 警方一定会追着你们不放
那两个人也许能逍遥法外
但你们肯定会遭到重罚
他们说会给你们那袋钱
但他们还没给你们吧？
爱德华多
那个家伙坏得很
他杀了自己的亲姐姐
他和我们达成协议
背叛了内斯托尔
随后他又跟内斯托尔合作 背叛了我们
求你了
他还杀了你的爷爷
你的爷爷！
我们不能这么做！
你说什么？
那个混蛋杀了爷爷 你却跟他合作？
你给我他妈的冷静点！
我们应该杀了他 把钱拿走！
住手！
谢尔盖！
控制一下你的兄弟！
开枪啊 该死的！
我不会
你不是跟你姐姐一起打过猎吗？
都是玛丽莎开的枪
而且这家伙不是鸟！
-解开它 -我在弄了
解不开
用那个
好了
外面完全没有声音了
怎么回事？
够了！
该死的懦夫！
滚开！
内斯托尔
你在干什么？
兄弟！
见鬼了！
妈的
该死的！
怎么了？
过来一下
-怎么了 小卡？ -到这边来
我的伤口又裂开了 裂开了多少？
告诉我！
-对不起 -退后点
你在做什么？
为什么要掩盖起来？
免得他们看到你的呕吐物 知道我们来过这里
但你已经留下了一条血迹
血液会蒸发
你要去哪儿？
有人吗？
谁来帮帮我们！
有人吗？
看！
拜托！
我们需要帮助！我的朋友在流血！
有两个男人追着我们不放 想要杀了我们
他们想要把我们埋在荒漠里
-他们正往这边来！ -请帮帮我们！
放心吧
你们在这里会很安全
那些家伙就交给我们吧
欢乐西部小镇的居民们
一群不法之徒即将到来
他们是邪恶之人
只会用枪口说话
他们要来偷我们的牛 抢我们的金子
作为这个镇的警长 我要问大家一句
你们是想逃跑 还是反击？
反击！
很好！
让我们以其人之道 还治其人之身
让他们看看 谁才是阿尔加河这边最好的枪手
好！
很好
请听从我的副手的指示 他会负责给你们分配任务
以及枪战所需的武器
你们做得很好
你们没拿到戏服吗？
我们不是演员
我们是现实中的人
对 我们刚才说的都是真实情况
算了 听着 我们…
我们只需要一部手机 用来报警 拜托了
这里没有手机
这里是狂野西部
听着 这里的枪足够有余
这里肯定有该死的电话
警长是个说一不二的人
在这个小镇
他的权威仅次于上帝
只要你们虔诚地拜读圣经 问题就会迎刃而解！
神父 我们现在没心情祈祷
一条短信一欧元 一条动态两欧元 一通电话三欧元
只收现金
先款后货
要么我女朋友稍后给你钱
要么我向警长揭发你的罪行 你选吧 神父
-谢谢 -让开 神父
你是我们的救星 神父
谢谢你 感激不尽
天啊 不 她们就躺在里面
他们杀了她们两个
他们杀了我的爱人！
王八蛋！
别大喊大叫 拜托
这里没有人
什么？
这里没有人
她们没死
我老婆没死 你老婆…
你们俩结婚了吗？
什么？
在墨西哥 好像直到2004年或2005年
-同性婚姻才… -喂？
嘿 姐妹！
-是她们！ -姐妹！
等等 德西 等一下！
是的 我没事 但…
卡塔？卡塔 亲爱的！
闭嘴！你们在哪里？
我不知道 这是…
这是个很奇怪的地方 像西部电影里的场景
-走！ -不！
-快点 -放开我 混蛋！
他妈的放开我！
给我闭嘴
见鬼！
开火！
他们打的全是空包弹
来吧 我们走
来吧！我们走！
该死的
快跑 卡塔！快跑！
嘿！帮我拔掉这该死的玩意！
这都是些什么人？
一、二、三
抓住她们！快！
站住！
往回走 快！
姐妹！
-乌巴尔多呢？ -他从那边进来…
你！
把优盘拿过来
我不叫“你” 非吉普赛人
快拿过来 该死的
德西 给他吧
把优盘装进包里 然后放下包并退回去
你先放了他
不 不用担心 亲爱的
你听到她说的话了 先放了他
把包放在地上
先放了乌巴尔多
-放下那该死的包！ -先放了他！
所有人都不许动！
放了他 不然我就开枪了
天啊 姐妹！
不 拜托
好吧
杀了他吧
不…可是
你在说什么？
内斯托尔 拜托！
你根本没本事杀人
那你有吗？
这需要什么本事？ 雇佣两名俄罗斯杀手？
乌巴尔多！
没错！
-想看看我怎么毙了他吗？ -不
那是你们想要的吗？ 还是说我们应该谈谈
像个文明人那样
寻求解决办法？
我们都知道你是如何解决问题的
你刚刚还想杀了我们
他甚至让我们挖掘自己的坟墓 对吧？
如果你认为我会相信你 你还是做梦去吧
100万欧元
你们觉得怎么样？
我知道你们被警方通缉了
但我们可以解决掉这个问题
警察会搜捕你们
而我则会确保他们找不到你们
你们想在哪里生活？伦敦？
巴黎？
我们在那边有房产
还是说你们更喜欢阳光明媚的阿卡普尔科？
我们在那里拥有两家酒店
你们有孩子 对吧？
只要你们的孩子愿意 他们可以在最好的大学读书
而且你们也不用再当清洁工了
有了100万欧元
你们这辈子都将衣食无忧
怎么样？
你要做什么？
想知道我要做什么吗？
好了
我要静静地坐在这里
等待警察的到来
肯定已经有人报了警
他们说没带手机都是假的
他们根本离不开手机
你看她
她在给你录像呢
人家在录像呢 你这是干吗呢？
你打算怎么做 把他们全杀光吗？
100万欧元是你想要的东西
钱钱钱…
你就等着为财而死吧
你知道我想要的是什么吗？
结束逃亡生涯
你也应该这么做 你已经输了 你心里最清楚不过
该死的臭婊子！
天啊！
卡塔！
亲爱的
今早 爱德华多罗塞洛正式出庭受审
他被指控谋杀了他的姐姐
阿里坎特著名的女商人玛丽莎罗塞洛
这起震惊全阿里坎特的谋杀案 最初被称为“清洁工杀人案”
天啊 基克 快关掉它 我的脑袋要爆炸了
是 老板
-你好 -你好
看 我把轮班表做出来了
谢谢
天啊 瞧瞧这表格！多可爱啊
-对吧？ -干得好！
早上好！打起精神 姐妹们！我们开始吧？
好的 听好了
卡拉、卡米纳、查萝、朱迪思和妮娜
你们要去布里斯玛酒店 基克会带你们去的 好吗？
至于下面这几位美女
安德莉亚、安赫丽卡、安娜
杰玛、胡安娜、米里亚姆
萨曼莎和桑德拉 你们要去德尼亚大道的办公楼
韦罗和安纳拉会开车送你们过去
看
助你事半功倍
快点 我们可没那么多时间！
-基克走了吗？ -对 跟第一班的人一起
-他还要送我去机场呢 -你可以追上他
对 我看到他了
-怎么样 我看起来还行吗？ -漂亮极了！
-看 你觉得她会喜欢吗？ -她会爱不释手的
去吧！替我给她一个亲吻
-见到她了你可以自己亲 -好吧
基克！
-我到楼上去 这里就交给你了？ -没问题
废物储存和处理厂建筑工地
住房、社区福利及公共工程部
谢谢你 帕斯夸尔！
给你
闻起来超香
我记得我说的是血肠吧？
妈 饶了我吧！
算了 你走吧 我自己来
你美呆了
把你们最好的菜端上来 我丈母娘要吃
来吧
给我吧 谢谢
晚上好
嘿 伙计！
-我的好兄弟！ -嘿 伙计！
好的！
小心点 当心
小心点 孩子们
亲爱的
看 这是给你的
-这是给您的 -谢谢你 孩子
你听到了吗 亲爱的？
她没有叫我臭小子或混蛋
而是称呼我为“孩子”
-我们正逐步取得进展 -朝着什么进展？
亲爱的 我已经变了
你哪里变了 乌巴尔多？
你最后不是偷了俄罗斯人的包吗？
没错
-但那是为你们而偷的 -别搞错了
那是德西和我应得的
我们把其中一半给了古兹曼的妻子
然后用剩下那一半开了一家清洁公司
是吗？要知道警察就在那里
你认为她不知道吗？
她当然知道！
她知道法律和正义是两回事
你说正义？
那我的正义呢？
不 是天道
-还有爱的正义呢？ -去照顾你女儿吧
-这姑娘怎么可以如此漂亮？ -亲爱的！
-我爱你 -我也爱你
这就对了！
我可以去你家睡一晚吗？
我家里全是墨西哥人
你会让我睡吗？
-我明天要早起 -我也是
但我可以给你煮咖啡
-或者再来杯橙汁 -请给我橙汁
路易斯波蒂诺警司
罗塞洛
继续工作！
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷