तुम!
यूएसबी लेकर यहाँ आओ।
मेरा नाम है, गैर-जिप्सी।
अब ले भी आओ।
देसि, प्लीज़।
यूएसबी को बैग में डालो, और वहीं छोड़कर वापस जाओ।
पहले, इसे छोड़ो।
नहीं। चिंता मत करो, मेरी जान।
तुमने सुना न? पहले इसे छोड़ो।
बैग को ज़मीन पर रखो।
पहले उबाल्दो को छोड़ो।
बैग रख दो!
पहले इसे छोड़ो!
कोई नहीं हिलेगा!
उसे छोड़ो वरना इसे गोली मार दूँगी।
हे भगवान, यार!
प्लीज़।
कोई सुराग़ नहीं
छड़ी कहाँ है?
क्या?
गॉल्फ़ की छड़ी, वह कहाँ है?
-अभी भी तुम्हारे पास है? -नहीं। मैंने वह फेंक दी।
मैंने भराव में फेंक दी। किसी को नहीं मिलेगी।
अच्छा।
-एक काम तो सही किया। -क्या?
तुम्हारी पत्नी को मारा।
एडुआर्डो,
तुम्हारी बहन नहीं रही
और यह बात अब बदल नहीं सकती।
इसलिए, मुझे जो लगता है,
दो एहसान फ़रामोश सफ़ाई करने वालियाँ जिन्हें नौकरी से निकाला गया,
उसे धमकाने के लिए उसके घर पहुँचीं।
बात हाथ से बाहर निकल गई और उन्होंने उसे मार डाला।
हाँ या ना?
-नहीं। बिल्कुल नहीं। -कमीने। भाड़ में जाओ।
वह तुम दोनों ने किया।
एडुआर्डो, हाँ या ना?
अब, वह वीडियो मिटाओ।
लाजवाब।
यह तुम्हें फिर से दलदल में धकेल रहा है, साले।
मुझे... माफ़ करना।
अच्छा, हो गया।
मिटा दिया।
लगभग।
वह किसी और के पास भी है।
इस जिप्सी लड़की के पास।
इसने मेरा फ़ोन लेकर खुद को भेजा था।
वह मिट जाना चाहिए।
फिर ह्वाकिन के यूएसबी नष्ट करने के बाद,
यहाँ कुछ नहीं हुआ।
और ये लोग?
तुम्हें क्या लगता है?
इन्हें सब पता है।
हमें इन्हें मारना होगा।
-समय नहीं लगेगा। -यहाँ नहीं।
न हो तो अच्छा है। पुलिस बंगले की तलाशी लेगी।
नीचे?
नहीं। हम निकलेंगे।
आओ, चलो।
-चलो। -आओ।
-चलो! -जल्दी।
तुम उनके साथ जाना चाहते हो?
देखो पिछली बार क्या हुआ था।
कोई खतरा मोल नहीं ले सकते।
तुमने दोनों को फ़ोन करने की कोशिश की होगी।
तुमने किसी को देखा नहीं?
मैंने बस गाड़ी को जाते देखा।
यह नहीं सूझा कि गाड़ी का नंबर नोट कर लो।
वे तेज़ी से निकल रहे थे।
इतने सवाल किस लिए? चलकर उन्हें ढूँढ़ते हैं।
कहाँ?
कहाँ जाएँ, उबाल्दो?
मुझे माफ़ करना!
नहीं पता कि क्या करना है।
वे...
वे कहीं भी हो सकती हैं।
आइरेने।
यह पियो।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
अब तो कोई चमत्कार ही चाहिए।
चलो, जल्दी करो!
तीन गिनते ही, हम बेलचे लेकर भागेंगी
और उन्हें नीचे मारेंगी।
नहीं, ऐसा किया तो हमें मार डालेंगे।
वे वैसे भी हमें नहीं छोड़ेंगे।
मेरा हाथ सुन्न हो गए हैं।
घाव से फिर खून बह रहा है।
मेरी सहेली का खून बह रहा है।
इसे पानी का एक गिलास मिलेगा?
हाँ और मैं मोहीतो भी लाऊँगा! देर मत करो।
खोदो!
भाड़ में जा, साले।
यह तो हद है। इसमें बहुत समय लगेगा।
इन दोनों को खोदना चाहिए।
चलो, तुम दोनो बेलचा उठाओ।
तुम हमें हुक्म नहीं दोगे।
यह हमें पैसे देता है।
तुम गुस्सा दिला रहे हो।
क्या? ज़रा इन कमीनों को बस में करोगे?
कमीना किसे कहा, साले?
बस, बहुत हो गया!
बहुत हो गया!
वहाँ से निकलो, बहुत हो गया।
और तुम, अपना मुँह बंद रखो।
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए?
धत्! पुलिस को न बुलाने के लिए,
आइरेने का बिल्ला चुराने के लिए
और वह वैक्यूम क्लीनर खरीदने के लिए।
मेरी माँ ने ठीक कहा था। हर बार मेरी ही गलती होती है।
इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं।
घुटनों पर।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है।
मैं झूमता हूँ, वह कहती है
क्योंकि मुझे उसी तरह जीना पसंद है
मैं झूमता हूँ
ह्वाकिन। यूएसबी तुम्हारे पास है न?
है, पर मैं ह्वाकिन नहीं हूँ।
कौन बोल रहा है?
मुझे उनसे बात करनी है।
मुझे जानना है कि तुम कौन हो।
लड़कियों को फ़ोन पकड़ाओ।
वरना कल सब कुछ इंटरनेट पर होगा।
अच्छा, रुको।
वे सुन रही हैं।
-लड़कियो? -आइरेने!
तुम लोग ठीक हो?
कातीता?
कातीता, तुमसे प्यार है।
-उबाल्दो! -तुम्हें क्या चाहिए?
हमें अपना ठिकाना बताओ।
-ताकि हम कोई समझौता कर सकें। -नेस्तोर।
नेस्तोर। इनकी बात मान लो।
जो कहते हैं, मान लो।
और मुश्किलें खड़ी मत करो।
मैं तुम्हें ठिकाना भेज रहा हूँ।
वहीं हमारा इंतज़ार करना।
-अच्छा, चलो। -चलो।
ए, और मेरा क्या?
यह किसलिए था? मैंने तुम्हें सब बताया।
बिल्कुल।
यह चुगली करने के लिए है।
उबाल्दो, चलो।
-क्या? नहीं। -चुप रहो।
धत् तेरी।
हम क्या करेंगे?
हम यह करेंगे।
जब वह कमीनी आएगी, तुम यहाँ होगे।
हम वहाँ और वहाँ होंगे। ठाँय!
बड़ा गड्ढा, मुश्किल खत्म।
नहीं, तुम आइरेने को नहीं मार सकते।
वह पुलिस अफ़सर है।
प्लीज़, शांत रहो।
उन्हें बाँध दो। लो।
जिप्सी लड़की ने ठीक कहा।
यह हद है।
नहीं। हमें यह करना होगा।
पैसा वापस लेना होगा, दादाजी का कारोबार आगे बढ़ाना होगा।
दादाजी यह न करते।
वह पुलिसवाले को नहीं मारते।
तुम पागल हो!
पागल हूँ?
उन कमीनियों को बाँधो और यह सब खत्म करते हैं।
तुम्हारे लिए जल्दी से, मुफ़्त में हत्या का सबक।
गोली मारने पर लोग मरते हैं।
सुनो।
तुमने ठीक कहा।
अगर तुमने पुलिस अफ़सर को मारा, तो वे तुम्हारा पीछा करना नहीं छोड़ेंगे।
वे दोनों सज़ा पाने से बच सकते हैं,
पर तुम लोग ही फँसोगे।
उन्होंने कहा कि तुम्हें कोई बैग देंगे,
पर नहीं दिया, दिया क्या?
एडुआर्डो,
वह सबसे बुरा है।
उसने अपनी बहन को मारा।
उसने नेस्तोर को बर्बाद करने के लिए
हमारे साथ समझौता किया।
फिर हमें बर्बाद करने के लिए नेस्तोर के साथ समझौता किया।
प्लीज़।
और तुम्हारे दादाजी को भी मारा।
तुम्हारे दादाजी!
हम यह नहीं करेंगे!
तुमने क्या कहा?
उस कमीने ने दादाजी को मारा और तुमने इसके साथ समझौता किया?
अब शांत हो जाओ!
हमें इसे मारकर पैसा ले लेना चाहिए!
रुको!
सर्गेइ!
अपने भाई को रोको!
भगवान के लिए गोली चलाओ!
मुझे नहीं आता।
तुम अपनी बहन के साथ शिकार नहीं करते थे?
मरीसा हमेशा गोली चलाया करती थी
और यह कोई पंछी नहीं है!
-इसे खोलो। -मैं कोशिश कर रही हूँ।
खोल नहीं पा रही।
उससे खोलो।
लो।
अब मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
क्या हो रहा है?
बहुत हो गया!
डरपोक कहीं का!
हट जा!
नेस्तोर।
क्या कर रहे हो?
भाई!
धत्!
साली।
हे भगवान!
क्या हुआ?
यहाँ आओ।
-क्या बात है, काती? -यहाँ आओ।
यह फिर से खुल गया। कितना?
मुझे बताओ!
-मुझे माफ़ करना। -पीछे हटो।
क्या कर रही हो?
इसे ढक क्यों रही हो?
ताकि तुम्हारी उल्टी देखकर, हमारे यहाँ होने का पता न चले।
पर तुम तो वहाँ खून के निशान छोड़ आई हो।
खून सूख जाता है।
क्या कर रही हो?
हैलो?
कोई हमारी मदद करो!
हैलो?
देखो!
प्लीज़!
हमें मदद चाहिए! मेरी सहेली का खून बह रहा है!
दो आदमी हमारे पीछे पड़े हैं जो हमें मारना चाहते हैं।
वे हमें रेगिस्तान में दफ़नाना चाहते हैं।
-वे इस तरफ़ आ रहे हैं! -हमारी मदद करो, प्लीज़!
घबराओ नहीं।
यहाँ तुम्हें कोई खतरा नहीं।
हम उन आदमियों को देख लेंगे।
फ़न वेस्ट नगर के लोगो,
अपराधियों का एक दल यहाँ आ रहा है।
वे शैतान हैं
जिन्हें सिर्फ़ बंदूकों की भाषा आती है।
वे हमारे मवेशी और हमारा सोना लेने आ रहे हैं।
इस नगर के शेरिफ़ के नाते, मैं पूछता हूँ,
तुम लोग भागना चाहते हो या मुकाबला करना चाहते हो?
मुकाबला!
अच्छी बात है!
उनका अच्छे से स्वागत करते हैं।
उन्हें दिखाते हैं कि अलगार नदी के इस तरफ़ कौन बंदूक चलाने में माहिर है।
हाँ!
अच्छी बात है।
मेरे डिप्टी के साथ जाइए। वह आपको आपकी जगह बताएगा
और मुठभेड़ के लिए हथियार भी देगा।
तुमने अच्छा किया।
तुम लोग पोशाक नहीं लाई?
हम अभिनेत्रियाँ नहीं हैं।
हम लोग असली हैं।
हाँ, हमने जो कहा वह एकदम सच था।
छोड़िए। सुनिए, हम...
हमें बस एक मोबाइल फ़ोन चाहिए ताकि हम पुलिस को बुला सकें, प्लीज़।
यहाँ सेल फ़ोन नहीं हैं।
यह वाइल्ड वेस्ट है।
सुनो, हमारे पास बंदूकों की कमी नहीं है।
कहीं तो कोई फ़ोन होगा।
शेरिफ़ बहुत ही दृढ़ संकल्प वाले आदमी हैं।
इस नगर में,
सिर्फ़ ईश्वर उनसे ऊपर है।
काश कि तुम धार्मिक होतीं और बाइबल पढ़तीं!
फ़ादर, हमारा प्रार्थना करने का मन नहीं है।
मैसेज के लिए एक यूरो, कहानी के लिए दो, और फ़ोन के लिए तीन।
सिर्फ़ नकद लेता हूँ
और पहले पैसा चाहिए।
मेरी प्रेमिका आपको बाद में दे देगी
वरना शेरिफ़ को आपके पापों के बारे में बता दूँगी।
-शुक्रिया। -हटिए, फ़ादर।
आपने बचा लिया, फ़ादर।
शुक्रिया। हम बड़ी आभारी हैं।
हे भगवान, नहीं। वे उसके अंदर हैं।
उन्होंने मार डाला।
उन्होंने मेरी जान को मार डाला!
कमीने कहीं के!
प्लीज़ चिल्लाना बंद करो।
यहाँ कोई नहीं है।
क्या?
कोई नहीं है।
वे मरी नहीं।
मेरी पत्नी मरी नहीं। तुम्हारी...
तुम दोनों शादीशुदा हो?
क्या?
मैक्सिको में, 2004 या 2005 से पहले तक समलैंगिक
-शादियाँ नहीं... -हैलो?
अरे, यार!
-वही हैं! -यार!
ठहरो। देसि, रुको!
हाँ। मैं ठीक हूँ, पर...
काता? काता, मेरी जान!
चुप रहो! तुम कहाँ हो?
मुझे नहीं पता, यह...
यह बड़ी अजीब सी जगह है, जैसी वेस्टर्न फ़िल्मों में होती है।
-चलो! -नहीं!
-चलो। -मुझे छोड़, साले!
मुझे छोड़ दे!
अपना मुँह बंद रखो।
धत्!
हमला!
खाली बंदूकें हैं।
आओ, चलो।
आओ! चलो!
हे भगवान।
भागो, काता! भागो!
ए! इस चीज़ को मेरे अंदर से निकालो!
ये लोग कौन हैं?
एक, दो, तीन।
जाकर उन्हें पकड़ो! जल्दी करो!
यहीं रुक जाओ!
पीछे मुड़ो, अभी!
यार!
-उबाल्दो कहाँ है? -वह आया तो था...
तुम!
यूएसबी लेकर यहाँ आओ।
मेरा नाम है, गैर-जिप्सी।
अब ले भी आओ।
देसि, प्लीज़।
यूएसबी को बैग में डालो, और वहीं छोड़कर वापस जाओ।
पहले, इसे छोड़ो।
नहीं। चिंता मत करो, मेरी जान।
तुमने सुना न? पहले इसे छोड़ो।
बैग को ज़मीन पर रखो।
पहले उबाल्दो को छोड़ो।
-बैग रख दो! -पहले इसे छोड़ो!
कोई नहीं हिलेगा!
उसे छोड़ो वरना इसे गोली मार दूँगी।
हे भगवान, यार।
नहीं, प्लीज़।
ठीक है।
उसे मार डालो।
नहीं... पर
तुम क्या कह रहे हो?
नेस्तोर, प्लीज़!
तुम में वह बात नहीं कि जान ले सको।
और तुम में है?
वह बात? दो रूसी हत्यारे?
उबाल्दो!
हाँ!
-देखोगी कि इसे गोली कैसे मारता हूँ? -नहीं।
तुम यही चाहती हो? या फिर हम बात करें
और सभ्य लोगों की तरह मसले को
हल करने की कोशिश करें।
पता है कि तुम मसले हल कैसे करते हो।
तुम हमें मार डालोगे।
इसने हमसे अपनी कब्र भी खुदवाई, है न?
अगर लगता है कि तुम पर यकीन करूँगी तो सपने देखते रहो।
दस लाख यूरो।
कैसा लगा?
मुझे पता है कि पुलिस तुम्हारे पीछे पड़ी है,
पर हम इसे हल कर सकते हैं।
पुलिस तुम्हें ढूँढ़ेगी।
मैं उसे तुम तक पहुँचने नहीं दूँगा।
तुम लोग कहाँ रहना चाहोगी? लंदन?
पेरिस?
वहाँ हमारी सम्पत्तियाँ हैं।
या फिर गर्म आकापुल्को में रहना चाहोगी?
वहाँ हमारे दो होटल हैं।
तुम्हारे बच्चे हैं न?
तुम्हारे बच्चे चाहें तो बेहतरीन विश्वविद्यालयों में पढ़ सकते हैं
और तुम दोनों साफ़-सफ़ाई का काम भूल सकती हो।
दस लाख यूरो लेकर,
तुम्हारे पास जीवन भर के लिए काफ़ी पैसा होगा।
क्या कहती हो?
तुम क्या कर रही हो?
जानना है कि मैं क्या करने वाली हूँ?
लो।
मैं यहाँ शांति से बैठूँगी,
और पुलिस के आने का इंतज़ार करूँगी।
किसी ने तो उसे फ़ोन किया होगा।
झूठ कहते हैं कि फ़ोन नहीं हैं।
वे उनके बिना नहीं रह सकते।
उसे देखो।
वह रिकार्ड कर रही है।
तुम्हें रिकार्ड कर रही है, क्या कर रहे हो?
क्या करोगे, सब को मार डालोगे?
तुम्हें दस लाख यूरो की ज़रूरत है।
पैसा, पैसा...
पैसे में डूबकर मर जाओ।
पता है, मुझे क्या चाहिए?
भागना बंद करना।
तुम्हें भी वही करना चाहिए। हार चुके हो और यह जानते हो।
कमीनी कहीं की!
धत् तेरी!
काता!
जान।
आज सुबह एडुआर्डो रोसेयो को अदालत में पेश किया गया,
अपनी बहन, मशहूर व्यवसायी,
मरीसा रोसेयो की हत्या के इल्ज़ाम में।
यह हत्या जिसने आलीकांते को हिलाकर रख दिया, शुरू में 'सफ़ाई वालों का अपराध' बताया गया।
हे भगवान, कीकी, इसे बंद कर दो। मेरा सिर फट जाएगा।
हाँ, मालिक।
-हैलो। -हैलो।
देखो, मैंने शिफ़्ट तैयार कर लीं।
शुक्रिया।
अरे वाह, देखो तो सही! कितना प्यारा है।
-है न? -बहुत बढ़िया!
नमस्ते! ज़रा जोश लाओ, लड़कियो! शुरू करें?
अच्छा, सुनो।
कार्ला, कार्मीना, चारो, जूडिथ और नीना,
तुम लोग ब्रिसामार होटल जाओगी, कीकी तुम्हें ले जाएगा, ठीक है?
अब चिकनी लड़कियाँ।
आंद्रेया, आंजेलिका, आना,
जेम्मा, हुआना, मिरियम,
समैंथा और सैंड्रा, तुम लोग डेनिया मार्ग वाले दफ़्तरों में जाओगी।
वेरो और एइनारा तुम्हें ले जाएँगी।
देखो।
तुम जल्दी से खत्म कर लोगी।
जल्दी करो, हमारे पास समय नहीं है!
-कीकी चला गया क्या? -हाँ, पहली शिफ़्ट के साथ।
-उसे मुझे हवाई अड्डे ले जाना है। -तुम उसके साथ चली जाओ।
हाँ, दिख रहा है।
-तो? मैं अच्छी लग रही हूँ? -बहुत खूबसूरत!
-देखो। उसे पसंद आएगा? -बहुत पसंद आएगा।
जाओ! उसे मेरा प्यार देना।
-तुम खुद दे देना। -ठीक है।
कीकी!
-मैं ऊपर जा रही हूँ। ज़रा यह देख लोगी? -हाँ।
कूड़ा भंडार एवं उपचार संयंत्र निर्माण स्थल
आवास, सामुदायिक कल्याण और सार्वजनिक कार्य विभाग
शुक्रिया, पास्कुअल!
यह लो।
बड़ी अच्छी खुशबू है।
मैंने कबाब कहा था न?
माँ, अब छोड़िए भी!
जाओ, कोई बात नहीं, मैं खुद कर लूँगी।
आप अच्छी लग रही हैं।
मुझे अपनी सबसे स्वादिष्ट चीज़ दीजिए। मेरी सास के लिए चाहिए।
यह देखिए।
देखिए। शुक्रिया।
नमस्ते।
हैलो, यार!
-मेरे यार! -हैलो, यार!
अच्छा!
संभलकर। बचना।
संभलकर, बच्चो।
जान।
यह देखो। यह तुम्हारे लिए है
-और यह आपके लिए। -शुक्रिया, बेटा।
तुमने सुना, जान?
उन्होंने मुझे गधा या बेवकूफ़ नहीं कहा,
उन्होंने "बेटा" कहा।
-बात आगे बढ़ रही है। -क्या मतलब?
जान, मैं बदल गया हूँ।
तुम कहाँ बदल गए, उबाल्दो?
तुमने आखिर में रूसियों का बैग नहीं चुराया?
चुराया।
-तुम लोगों को देने के लिए। -गलतफ़हमी में मत रहना।
वह पैसा देसि और मेरे हक का है।
हमने आधा गूज़मान की पत्नी को दे दिया
और बाकी के आधे से, हमने साफ़-सफ़ाई वाली कंपनी शुरू की।
अच्छा? पता है, पुलिसवाली वहीं है?
उसे क्या नहीं पता?
बिल्कुल पता है!
उसे पता है कि कानून और न्याय दोनों अलग हैं।
न्याय, हाँ?
और मेरा न्याय?
नहीं, सच्चा न्याय।
-और प्यार का न्याय? -जाकर अपनी बेटी का खयाल रखो।
-यह लड़की इतनी खूबसूरत कैसे हो सकती है? -जान!
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
यह हुई न बात!
मैं तुम्हारे घर सो सकती हूँ?
मेरा घर मैक्सिकन लोगों से भरा है।
तुम मुझे सोने दोगी?
-मुझे सुबह जल्दी उठना है। -मुझे भी।
तुम्हारे लिए कॉफ़ी बना सकती हूँ।
-या संतरे का जूस भी। -संतरे का जूस, प्लीज़।
पुलिस अधिकारी लुइस पोर्तीनो
रोसेयो
काम पर लगो!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल