வெற்றிப் புள்ளி.
இது நம்மோடது!
வா! இதை முடிப்போம்!
என்னோடது!
சரி!
முடிஞ்சது, எங்களுக்கு லன்ச் வாங்கி தரணும்.
சரி!
-கடவுளே! -நான் குளிக்கப் போறேன்.
-அரை மணி நேரத்தில் மீட்டிங் இருக்கு. -உன் உணவு வேணும்!
விளையாடிட்டு ஜின், டானிக் குடிக்காதது தான் காரணம்.
அட, அதுதான் சிறப்பானது.
ஹலோ? என்ன?
ஆமா, பேசலாம்.
சரி. நான் எதிர்பார்த்தது போல தான்.
ஆனா மோசமானதா?
அந்த அயோக்கிய நாய்!
நகலெடுத்தல் 37 பொருட்கள் 18% முடிந்தது
நீ என்ன செய்ற?
நெஸ்டோர், என்ன எழவு. அயோக்கியத்தனம்!
என்ன பிரச்சின?
-என்ன ஆச்சு செல்லம்? -உனக்கு எல்லாம் தந்தேன்.
தேவையான பணமெல்லாம்,
நல்ல வேலை, இந்த வீடு.
இந்த கேடுகெட்ட வீடு!
ஆனா அது பத்தலை.
அமைதியாகு, பிரச்சினையை சொல்லு.
நிச்சயமா சொல்றேன். என்னை நம்பு.
பல மாசமா சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்திலிருந்து திருடுற
எட்வர்டோவை சம்மதிக்க வைத்து அவன் மேல பழியை போடற. சரியா?
இப்போ, அங்கிருந்து போ, சட்டையபோட்டுகிட்டு என் வீட்டிலிருந்து போ.
நான் மனஸ் & பயிடஸை மூடுறேன், தணிக்கை நடத்துறேன்
அடுத்து உன்னை பார்ப்பது
விவாகரத்து ஆவணத்தில கையெழுத்து போடதான்
உன் மேல பெரிய வழக்கு போடப் போறேன்.
என் குடும்பத்தை யாரும் களவாட முடியாது.
அடச்ச!
உன் முகமும் கைகளும் பிடிக்கும்
உன் கழுத்தில் கடிப்பதும் பிடிக்கும்
உன்னை பார்க்க பிடிக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும் புதிதாக உணர்கிறேன்
என் நேரத்தை திருடுவது பிடிக்கும்
உன் பாசத்தில் சிக்கிக் கொண்டேன்
நீ இந்த பறவையை கூண்டிலிருந்து விடுவித்தது பிடிக்கும்
உன் நகைச்சுவை பிரமாதமாகும் உணர்வு பிடிக்கும்
உன் தோள்களும் தவறுகளும் பிடிக்கும், சிக்குண்ட பூட்டுகள் உன்னை நினைவூட்டும்
எப்போது உன் தேவையை நான் உணர்ந்தாலும் என் அருகே இருக்கிறாய், அது உண்மை
உன் பாதையை பின்தொடர வேணும் நீ கடந்த இடத்தை முத்தமிட வேணும்
உன் பெயர் பிடிக்கும்
அக்டோபர் 10 கேத்தலினா, டெசிரி - சுத்திகரிப்பு
உன் இனிமையான முகம் பிடிக்கும் உன் ஆவேசமும் பிடிக்கும்
உன் கழுத்து பிடிக்கும் அல்லது விலகி நின்று தகவல் தொடர்பு பிடிக்கும்
உன்னோடு தொலைந்து போக பிடிக்கும் அல்லது நீ புயலை எதிர்கொள்வது பிடிக்கும்
ஒவ்வொரு சண்டைக்கு பிறகுமான சேதம் பிடிக்கும்
உன் வாழ்வில் பாக்கியமாகிறேன் ஆனாலும் உன் இருள், பிரச்சினையா சச்சரவானது
எனக்கு பிடிக்கும்
உன்னிடம் என் காதலை அப்படி சொல்கிறேன்
இல்லாத் தடயங்கள்
கொஞ்சம் ஐஸ் கிடைக்குமா?
விவாகரத்துக்கான மனு
-விவாகரத்து மனுவா? -ஆமா.
மரிசா ரோசெல்லோ கேடுகெட்ட நெஸ்டோரை பிரிய நினைச்சதால் கொன்னுட்டான்.
அவ்ளோதான் கிடைச்சுதா?
அதுக்காக கொன்னதா கணக்கில்ல.
செல்லம், அது தினமும் நடக்கும். செய்தித்தாள் பார்ப்பதில்லையா?
உபால்டோ, உனக்கும் எனக்கும் விவாகரத்து ஆனதே?
உன்னை கொன்னேனா?
அப்ப, நமக்குள் எதுவுமில்ல.
அட கடவுளே!
அட கடவுளே நல்லதா கெட்டதா?
இதில் நிறைய ஆவணங்கள் இருக்கு. பாரு.
கிடங்கு அனுப்பும் குறிப்புகளோடு பொருந்தாத ரசீதுகள்.
அது என்ன?
ஆழமான அதிவேக சுத்திகரிப்புக்கான கட்டணங்கள்.
எனக்கு ஆழமான அதிவேக சுத்திகரிப்பு வேலை தந்ததில்ல.
இல்லை. எங்களுக்கு சக்கர நாற்காலி பாதையோ பாலூட்டும் அறைகளோ புதிய சீருடைகளோ இல்ல.
நமனேரா
-என்ன? -இவை கட்டணங்கள்.
ஒரு கட்டுமான நிறுவனதுக்கு.
-அட கடவுளே! -நல்லதா அல்லது...
பாரு. நமனேரா கான்ஸ்டரக்சன்.
நிலங்களை நிரப்பும் நிறுவனம்.
நெஸ்டோர் மனஸின் நிறுவனம்.
அப்போ, தன் சுத்திகரிப்பு நிறுவனதிலிருந்து கட்டுமான
நிறுவனதுக்கு பணம் வருது.
நிச்சயமா, அவன் மனைவி கண்டுபிடிச்சு, கொல்ல நினைத்தாள்.
ஆனா அவன் அவளை கொன்னான்.
-நீ சொன்னது சரிதான். -நிச்சயமா!
அது நெஸ்டோர்தான்.
அவன் திருடன், கொலைகாரன் மட்டுமல்ல, ஒரு எலி. பாரு.
அவன் பணத்தை சுரண்டி, எட்வர்டோவை கையெழுத்து போட வைத்தான்.
இங்கே பாரு.
நிச்சயமா அவனுக்கு இது தெரியாது.
நிச்சயமா இருக்காது.
அவன் சாமர்த்தியமில்ல.
ஆனா அவன் தமக்கய கொல்லாட்டி, ஏன் என்ன போலீசிடம் பொய் சொல்ல வைத்தான்?
தெரியலை, ஆனா அவன் நம்மகிட்ட சொல்லுவான்.
இதுவரை ரஷியர்கள் அவனை கொல்லாமல் இருந்தால்.
அவனை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?
அவனை சந்திக்க தேவையில்லை. பேசினால் போதும்.
-நிச்சயம் உன்னோட பேசுவான். -இனி அவங்க தொந்தரவு வேணாம்.
மார்லின், நீ எங்களுக்கு உதவாட்டி, என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை.
ஏன்னா இந்த ஆளுங்களால் வேலை போச்சு, சுடப்பட்டோம்...
அந்த பெண்ணை கொன்னாங்க
குஸ்மானுக்கு இதில் சம்மந்தம் இல்ல.
அவனையும் கொன்னாங்க.
என் சொந்தமும் அக்க பக்கமும் வீடுகள இழப்பாங்க.
-தயவு செய்து. -அதுதான் என் பயம்.
பாரு, உனக்கு அம்மா, உன் சகோதரன், ஐரின் இருக்காங்க.
உனக்கு...
குடும்பம் இங்கில்ல, உபால்டோ இருக்கான்.
எனக்கு பிரச்சினை வரக் கூடாது. எனக்கு ஏதாவது ஆனால்
யாரும் இல்லை.
உங்களுக்கு புரியுதா?
என்ன அவங்க எது வேணுமோ செய்யலாம்.
மன்னிக்கணும், நிஜமா, ஆனா முடியாது.
வருகிறேன், வாழ்த்துக்கள்.
மார்லின்.
நில்லு, பாரு.
மார்லின்...
நாங்க உனக்கு ஒன்று தரணும்.
ரொம்ப மதிப்பானது.
இதை விற்று உன் நாட்டுக்கு திரும்ப போகலாம்.
அல்லது இங்கிருக்கலாம், ஆனா தொழிலுக்கு போக தேவையில்ல.
அல்லது தொழிலுக்கு போக விரும்பினால், போகலாம்.
நீ விரும்பியதை செய்யலாம்.
எல்லாம் நல்லபடியா நடக்கட்டும். கவனமா இரு.
ஏய்!
சரி, அவனை கூப்பிடுறேன்.
பிறகு நான் போயிடுவன்.
நன்றி!
சரி.
எட்வர்டோ?
அது நர்ஸ். ஹாஸ்பிடலில் இருக்கான்.
ஆனா ஆபத்தில் இல்லைதானே?
சரி.
ஆமா.
இல்லை, ரோஸிடம் பேசுறது நல்லது.
இல்லை, முன்னாள் மனைவி.
சரி. ஆகட்டும்.
நான் அங்கே போறேன்.
சரி, ரொம்ப நன்றி.
சரி, பை.
என்ன நடந்தது?
ஒன்றும் இல்லை.
பெருசா இல்லை.
பெருசா இல்லை?
போன முறை இப்படி முகத்தை வெச்சப்போ,
நீ கொலை செஞ்சதை ஒத்து கொண்ட. அப்போ நான் என்ன சொன்னேன்?
நாம இனி நான் சொல்ற மாதிரி செய்வோம்.
அப்போ, ஏதாவது இருந்தா...
எட்வர்டோ விரல் வெட்டப்பட்டது.
அவனுக்காக ரஷியர்கள அனுபினன்.
அடச்ச.
இதை நம்ப முடியலை.
நாம உறவுகொள்வத படமெடுத்தான்.
என்ன?
உன் முகத்தில் பிரச்சினை ஆன அன்னிக்கு.
இறுதி சடங்கில் சொன்னான், என்னை மிரட்டினான்.
அவன் நம்மை ஏமாத்துவத அனுமதிக்க விரும்பல.
இங்க ஏமாத்துற ஒரே ஆள் நீதான், நெஸ்டோர்.
-அவ்ளோதான். -என்ன அவ்ளோதான்?
இது, நெஸ்டோர்.
-இந்த கட்டுமான தளம், நாம. -லுக்ரேசியா, ப்ளீஸ்.
பேசினது ஞாபகமிருக்கா,
நம் இருவருக்கும் நன்மை உள்ள வரை தான் ஒன்றாக இருப்போம்னு?
"நன்மை," நெஸ்டோர், அப்படிதான் சொன்ன.
ஆமா. நிஜமா, சரி செய்றேன்.
இனி சத்தியம் தேவையில்லை, இதில் எனக்கு தொடர்பில்லை.
அவசர அறை காத்திருப்பு அறை
எட்வர்டோவுக்கு என்ன ஆச்சு?
எப்போ உன்கிட்ட வெட்ட சொன்னேன்?
சில சிக்கல்கள் வந்தன.
என்ன சிக்கல் வந்தது? சொல்ல தொலைங்க..
தோலைபேசி இருக்கு. இல்லயா?
எல்லாம் சிக்கலானது.
அப்போ, அது இல்லை?
என் வாழ்க்கையே போச்சு.
கடவுளே!
உன் தாத்தாகிட்ட பேசணும்.
முட்டாள்களோட பேச விரும்பலை.
தாத்தா இறந்துட்டார்.
எட்வர்டோ கொன்னுட்டான்.
அப்புறம் நீ...
அவனை கண்டுபிடிக்க உதவணும்.
சொல்றது கேட்குதா?
உன்னை நான் என்ன செய்றது?
நீதிபதி பாக்கனும்?
-உங்ககிட்ட சொல்றதுக்கு எதுவுமில்லை. -சரி, அப்போ பேச வேணாம்.
கொஞ்சம் கேளு.
அப்போ, வேணும்ன்னா, நீதிபதிகிட்டயோ
வேற யாருகிட்ட வேணாலும் பேசு.
செய்யப் போறது சொல்லறன்.
நீ உன் காதலியை கூப்பிடப் போற.
அவள் என் காதலி இல்லை.
அவளை ஏன் கூப்பிடணும்?
அவளையும் அவள் தோழியையும் கொலை குற்றவாளி ஆக்கவா?
அப்போ அவங்க எங்கன்னு சொல்லு.
அவங்களை கைது செய்றோம்.
வாக்குமூலங்கள் தரலாம்
விசாரணை நடக்கும் வரை காவலில் இருப்பாங்க.
-ஆனா அவங்க அப்பாவிகள். -அதைதான் நீதிபதியிடம் சொல்லணும்.
அவங்க வீட்டுக்குள் போனாங்க,
திருடனை பிடிச்சாங்க, பயந்தாங்க,
ஓடிப் போனாங்க.
மரிசா ரோசெல்லோ கொலையாளிய அறிமுகம் செய்றேன்.
மிர்சியா புகுர்.
ருமேனிய ஆளு. மரிசா கொலை நடந்த நேரத்தில் எந்த சாட்சியும் இல்லை.
ஆனா அவர் மரிசா ரோசெல்லோவை கொல்லலை.
ஆனா அவன் அத மறுக்க முடியாது.
நேற்றிரவு பைக் விபத்தில செத்தவன்.
கேளு, ஐரின்.
உன் காதலி, அவ தோழி அவனை உறுதி செய்வாங்க,
அவர் வீட்டில், பலியானவங்க கைக்கடிகாரத்தை வைப்போம்,
அவ்ளோதான். கேஸ் முடிஞ்சது.
-இது உனக்கு சம்மதமா? -இது அவன் யோசனை தான்.
-இதை நம்ப முடியலை. -எல்லாருக்கும் இதுதான் நல்லது.
உன் நண்பர்கள் மேல கொலை குற்றம் வராது,
வேற குற்றமெல்லாம் சாதாரணமா கருதப்படும்.
பெரிய விஷயமில்ல.
இதிலிருந்து நீ சுத்தமா வெளியே வருவ.
நானே அதை உறுதி செய்றேன். சத்தியமா, ஐரின்.
நீதிபதியை பொறுத்தவரை...
சொல்ல எதுவும் இல்லை,
ஏன்னா எதுவும் நடக்கலை. சரியா, லூயிஸ்?
ஐரின்...
அவங்கள அழை.
இதை முடித்து தொலைப்போம்.
இங்கே காத்திருங்க.
இது மடத்தனம், அவனிடம் எங்கேனு சொல்லமாட்டாங்க.
இல்ல. உபால்டோ பொய் சொல்றதில் மட்டும் கில்லாடி.
-பூக்கள் கவனத்தை திருப்பும். -அருமை!
-பூக்கள் வைத்திருக்கோம், நல்லது! -பின்வாங்குறியா?
-இல்லை. -அப்புறம் என்ன?
என்ன சொன்னேன்னா
இதை பற்றி நாம கொஞ்சம் யோசிச்சிருக்கலாம்.
இது ஐரின்.
ஐரின்?
தேசி, நல்லா இருக்கியா?
ஆமா.
நல்லா இருக்கோம். நீ நலமா?
நல்லா இருக்கேன். கவலை வேணாம்.
உன்னை கைது செய்யலையா?
ஆமா, ஆனா அது சரியாயிடும்.
ஐரின், கேளு, நீ இதை நம்பமாட்ட.
எட்வர்டோ மரிசாவ கொல்லலை, அது நெஸ்டோர்.
அவன் மனஸ் & பயிடஸிடம் திருடி
வீட்டருகே கட்டிடம் கட்டறான்.
எட்வர்டோ மேல பழி போடறான், அவனை பிடிப்போம்.
அவனை பிடிக்கப் போறோம்!
-தேசி... -சொல்லு.
சொல்றதை கேளு. சரியா?
சொல்லு.
அவள் எங்கே?
நேசிக்கிறேன், பெண்ணே.
உன்னை நம்புறேன். நல்லா செய்ற. வாழ்த்துக்கள்.
அவளை கொண்டு போ.
கிடைச்சது.
அறை எண் 401.
போகலாம்.
-சரி, இதை செய்வோம். -சரி.
-அதை செய்வோம். -சரி.
இல்லை. நீ இங்க இரு. எதாவது நடந்தா எச்சரிக்க செய்.
-சரி. அந்த பணக்காரனுக்கு வாழ்த்து. -நன்றி.
பணக்கார பையன். 401.
அறை எண் 401.
இது தான்.
எனக்கு ஃப்ளான் வேணும்!
ஃப்ளான்!
முட்டை ஃப்ளான்!
நீ? அப்புறம் நீ?
கவலைப்படாதே.
பேசத்தான் வந்தோம்.
ப்ளான் இருக்கா?
கடவுளே. ரொம்ப மயக்க நிலையில் இருக்கான்.
சரி. சொல்றது கேட்குதா?
உன் சகோதரி கொல்லப்பட்ட நாள் காலையில் எங்க இருந்த?
மரிசா?
சின்ன சகோதரி...
உன்னை நேசிக்கிறேன்!
வாயை மூடிட்டு கவனி!
மார்லின் கூட இருந்ததா சொன்ன, அது பொய்ன்னு தெரியும். சொல்லு!
மார்லின் இருக்காளா?
இல்லை. அவள் வரவில்லை.
பாருங்க, ரோசெல்லோ,
உங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கோம், சரியா?
ஆனா நாங்க உங்களுக்கு உதவுவதற்கு,
எங்களுக்கு உங்க ஒத்துழைப்பு வேணும்.
உங்களுக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் எங்களிடம் சொல்லணும். சரியா?
எதுவும் தெரியாது.
இல்லை, சார். எதுவும் இல்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாதுன்னாங்க, அதனால தெரியாது.
அவன் போயிட்டான்.
-காப்பி? -காப்பி.
அவன் வாயை மூடு.
முடிஞ்சுது.
சரி. இல்லை, வேணாம்.
இது முட்டாள் போல நடந்துக்காம இருக்க.
சரி.
இது எவ்ளோ நல்ல பயணமா இருந்தது. ரொம்ப நன்றி, ஓஸ்வால்டோ.
உபால்டோ, திருமதி கார்மென். உபால்டோ.
திரும்ப கொண்டு போறேன். ஏன்னா உங்க மக வரும் போது நீங்க அங்க இல்லாட்டி,
கவலைப்படுவாங்க. அது வேணாம்.
வேணாம்.
அங்கே காத்திருங்க.
அடங்கி இரு.
-அமைதியாகு. -அமைதியா இருக்கேன், அவனை கொல்லப் போறேன்.
உனக்கு பைத்தியமா?
திரும்ப ஜெயிலுக்குப் போகணுமா?
கேளு, முதலில், பையை திரும்ப வாங்குவோம்.
பிறகு இந்த மடையன் பணம் தருவான். பிறகு, இவனை கொல்வோம்.
புரிஞ்சதா?
இப்போ, அமைதியாகு.
அடுத்தது யாருங்க.
நான் மார்லின் கூட இல்லை.
-சகோதரி கூட இருந்தன். -ச்ச!
ஆனா நான் எதுவும் செய்யலை. அவளை கொல்லலை, சத்தியமா.
சத்தியமா!
பயந்து போயிதான் முன்னாடி எதுவும் சொல்லலை.
என்னை விசாரிப்பாங்க, என் மக மேல உரிமை போயிடும்.
அவ மட்டும்தான் இருக்காள்.
என் வாழ்க்கை தொலைந்தது, அவள இழக்க விரும்பல.
வீட்டுக்கு போகணும்.
உனக்காக ரொம்ப வருந்துறேன்!
சொல்வதை கேளு.
நெஸ்டோர் ஏமாத்தினது தெரியும்.
நிறுவனத்தில் திருடி உன் மேல் பழியை போட விரும்பினான்.
மரிசா விவாகரத்து செய்ய நினைச்சா, அவளை கொன்னான்.
அதுக்குதான் ரஷ்யர்களை கூப்பிட்டான், உன் விரலை வெட்டியவங்க.
சரி. அப்போ நான் என்ன செய்யணும்?
இது உபால்டோ.
-உபால்டோ, என்ன? -கேத்தா.
செல்லம், கவனி.
நெஸ்டோர் அழகா, தடியா, முரட்டு முகத்தோட இருப்பானா?
இங்க பாத்தியா?
ஆமா, இருக்காங்க!
ரஷ்யர்களோட இருக்கான்.
நான் பேசறேன். நீங்க காத்திருங்க.
நெஸ்டோர், ரஷ்யர்கள் வர்றாங்க.
ரஷ்யர்களா? அடச்ச!
-என்னை கொல்ல போறாங்க! நான் போகணும்! -நில்லு!
ஒரு யோசனை இருக்கு.
பரவாயில்ல கார்மென், இது நடக்கும்.
மன்னிக்கணும்.
இந்த வழியா போகாதீங்க. இந்தம்மா ஒண்ணுக்கு போயிட்டாங்க.
கடவுளே. எவ்ளோ சங்கடமானது! எனக்கு தெரியவே இல்லை.
பரவாயில்ல. வருந்தாதீங்க.
உதவியாளரை கூப்பிடறீங்களா?
இவங்களை தனியா விட முடியாது.
அந்த வழி போலாம்.
என்னை கேலி செய்ற.
நெஸ்டோரை நிஜமா ஏமாத்த போறேன்.
நிச்சயமா. எல்லாருக்கும் பழி வாங்கணும், ஆனா அதுக்கு உயிரோட இருக்கணும்.
-எங்களுக்கு உதவுவ. சரியா? -ஆமா.
எங்காவது பாதுகாப்பா கொண்டு போங்க.
அவனுக்கு வேதன தர விஷயம் என்கிட்ட இருக்கு.
நல்லா ஆட்டம் போடறாங்க.
அந்த கவுன்சில் பெண் லுக்ரேசியா பல்லாரெஸ்.
பிரமாதம். இப்போ நிஜமா உனக்கு ஃப்ளான் கிடைச்சது.
ஆனா அது மோசடிக்காரன் என்றுதான் காட்டும் கொலைகாரன் என்றல்ல.
அது, இந்த ஆதாரங்களோடு அவன் நிறுவனத்திலிருந்து திருடியதையும்...
மோசடிக்காரன், திருடன், ஆனா கொலை செய்யல.
-நமக்கு இன்னும் வேணும். -நில்லு.
எதுக்கு இதை செய்றீங்க?
உங்களை கொல்வாங்க. உங்க இருவரையும்.
மூணு பேரையும்.
இதை மறந்திட்டு போயிடுங்க.
மறக்கவா?
எப்படி நீ மறப்ப? அவள் உன் சகோதரி.
-அவளுக்கு நீதி கிடைக்க வேணாமா? -நிச்சயமா நீதி வேணும்.
ஐந்து விரல்களோடு இறக்க விரும்பினேன்,
இப்படி ஆச்சு.
-இது வீண் வேலை. நான் போறேன். -இல்லை, போகலை.
-அதை தா. -கையை எடு!
-ஹேய், அமைதியாகு. -அதை தா.
ஆனால்...
நீ நீக்கினா என்ன செய்ய, இந்த வீடியோவ வாட்ஸ்அப் செய்றேன்.
ஏன்? வேற ஆதாரங்கள் இருந்தாலும், இது போதாதுன்னு சொன்ன.
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
லூ, செல்லம், ஃபோனை எடு, ப்ளீஸ். நாம பேசணும்.
இப்படி செய்யாதே. சரியா?
நேசிக்கறேன்.
வாங்க.
கடைசியில்! என்ன நடந்தது?
இன்ஸ்பெக்டர் ரோட்ரிகஸ் ஒத்துழைக்கலை.
அப்போ அந்த சுத்தம் செய்றவங்க?
அவங்க எங்கன்னு தெரியலை.
அடக் கடவுளே!
சரி, அது முடிஞ்சது.
என்ன சொல்றீங்க?
நாளைக்கு மாட்ரிட் போறேன்.
கலாச்சார அமைச்சகத்தில் வேலை கிடைச்சிருக்கு.
அப்போ, இங்க நடந்த எதுக்கும் தடயம் இருக்கக் கூடாது.
புரிந்ததா?
-கட்டுமானம்... -அந்த குழப்பத்தை உதவியாளர் பார்த்துப்பார்.
அல்லது நெஸ்டோர் மனஸ். கவலையில்ல.
என்ன?
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
கவலைபடாத, உன் பங்கு கிடைக்கும்.
அப்போ குற்றங்கள்? கேஸ் நிலுவையில் இருக்கு.
நீதிபீடத்தின் தலைமையில் யாருன்னு உனக்கு தெரியுமே?
என் அப்பா.
ஏதாவது பிரச்சினைன்னா, அவரை கூப்பிடு.
இன்ஸ்பெக்டர் ரோட்ரிகஸை என்ன செய்றது?
நிச்சயமா வேற வழியை யோசிப்பீங்க.
லுக்ரேசியா, ஃபோனை எடு. எல்லாம் சரி செய்ய பார்க்கிறேன், சரியா?
மருத்துவமனையில் எட்வர்டோட்ட வீடியோ வாங்க போனேன்,
ஆனா அவன் அங்கே இல்லை.
ஆனா அவன தேடிபிடிச்சு,
-சொல்றது கேட்குதா? -என்ன, மச்சான்?
அடடா!
இங்க என்ன பண்ற?
நீந்தியபடி மொஜிடோ குடிக்கிறேன்.
அருமை.
செத்தவங்களை கூட பிழைப்பாங்க.
-அவை என் உடை. -ஆமா.
இங்க கொஞ்சம் இறுக்கமா இருக்கு,
ஆனா ரொம்ப எதிர்பார்க்க கூடாது.
ஆகட்டும்.
இப்போ, நீயும் நானும் கொஞ்சம் பேசப் போறோம்.
-எதை பற்றி? -எல்லாத்தையும் பற்றி, நெஸ்டோர். எல்லாம்.
என்னை கொல்ல ரஷ்யர்களை அனுப்பியதை பற்றி.
என்னோட எப்படி சமரசம் செய்ய போற.
அல்லது உன் குறும்பு வீடியோ பற்றி,
அதுக்கு எவ்ளோ மதிப்பு இருக்கும்.
அல்லது நீயும் ஜோவாக்வினும் செய்றது...
அடச்ச. ஒரு நொடி.
நான் சொன்ன மாதிரி, நாம பேசணும், நெஸ்டோர்.
ஜோவாக்வின்!
நெஸ்டோர், நலமா?
என் சகோதரியின் உயில் பற்றி தெளிவாக்க அவரை கூப்பிட்டேன்.
அதிகாரப்பூர்வமா இல்லை.
நீ சம்மதிச்சா மட்டும் தான், இல்லைய?
சரி, அவனிடம் சொல்லுங்க.
அப்போ, நிச்சயமா, உங்களுக்கு பங்கு கிடைக்கும்.
இந்த வீடு, நிலம், கடற்கரை குடியிருப்புகள்.
சரி,
மீதமுள்ளவை, சொந்த நிறுவனம் மற்றும் அதன் நிர்வாகம்,
அது எல்லாம்...
-சோஃபியாக்கு கொடுத்திருக்காங்க. -ஆமா.
குழந்தைக்கா?
அவ்ளோதான் எதிர்பார்த்தேன்.
உனக்கு புத்தி இல்லயா?
அவதான் அவளின் ஞானத்தாய், அவளை நேசிச்சா.
இப்ப பிரச்சின, சோஃபியா மைனர்.
அவளுக்கு 18 ஆகும் வரை, யாராவது நிறுவனத்தை நடத்தணும்.
ரோஸாவும் நீயும்?
ரோஸாவும் நீயும். நான் ஓரமா இருப்பேன்.
ரோஸா என்னை நம்பலை.
அவள் உன்ன ஆராதிச்சா.
நீ சோஃபியாவின் சொத்துகளை பார்த்துக்க சம்மதிச்சால்,
நிறுவனங்களை நீ என்ன வேணாலும் செய்யலாம்.
-அப்போ நீ? -நீ எனக்கு பெரிய சம்பளம் தரணும்.
சுதந்திர நிபுணர், ஆலோசகர் அல்லது வேற ஏதாவது. அப்புறம் என்னை மன்னித்திடு.
பங்குதாரர்களை பொறுத்தவரை, இதுதான் சரியான தேர்வு.
இது ரோசெல்லோ பெயரை தடுமாற்றமற்ற ஒற்றுமையை, சக்தியை காட்டும்.
வேலை உனக்கு தான் பிடிக்கும், நெஸ்டோர்.
பேச்சுவார்த்தை, ஒப்பந்தங்கள், பொது பங்குகள்.
ஆனா எனக்கு வேலை பிடிக்காது.
எல்லாரும் மகிழ்ச்சியா.
அனைவரும் வெற்றி.
ஜோவாக்வின்.
-ஏதாவது குடிக்க தாங்க! -குடிக்கவா?
நிச்சயமா, இதை நிரப்பறேன், நாம எல்லாரும் கொண்டாடுவோமா?
அருமை.
நாம் இதை ஒன்னா செய்வதா இருந்தா,
நாம ஒருவரை ஒருவர் நம்பணும்.
நீ என்ன நினைக்கிறனு பார்ப்போம்.
நன்னம்பிக்கையின் செயலாக,
உனக்கு தேவையானதை தர்றேன்.
இந்த வீடியோவ நீக்குறேன்.
நன்னம்பிக்கையின் செயலாக, எனக்கு நீ பரிசாக...
இல்லை. உதாரணத்துக்கு நீ எனக்கு மலை எஸ்டேட்டை திரும்ப தரணும்.
நிஜமா சொல்றியா?
இப்பவும் என்னை நம்பலயா?
நெஸ்டோர், இப்படி செய்யலாம்.
நாம எஸ்டேட்டுக்கு போய் குடிப்போம்,
ஜோவாக்வின் கைமாற்றுக்கான ஆவண வேலையை பார்க்கட்டும்.
நீ கையெழுத்து போட்டால் போதும்.
உன் முன்னாடியே விடியோவை நீக்குவேன்.
அது புதிய தொடக்கமா இருக்கும், மச்சான். என்ன சொல்ற?
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
கொஞ்ச நேரத்துல கூப்பிடுறேன், பதிவு செய்ங்க.
கவனமா இருங்க.
சரி! அட!
என்னால் நம்ப முடியலை.
கொண்டாடுவோம். போய் பீர் ஏதாவது வாங்குவோம்.
சரியா?
சரி, நல்லது.
நம் வயிறுகளுக்கு தீனி கொண்டு வா.
எந்த மாதிரி?
தெரியாது, கொஞ்சம் சிப்ஸ்.
சரி, பெண்ணே!
-இல்லை! -மன்னிக்கணும்!
எனக்கு இங்க வேலை இருக்கு.
இருவரும் சம்மதிச்சா, ஆவண வேலையை சீக்கிரம் முடிக்கிறேன்.
அலுவலகத்துக்கு போயி தயாரானதும் கூப்பிடுங்க.
நெஸ்டோரும் நானும் பேசணும்.
எதை பற்றி பேசணும்?
குடும்ப விஷயங்கள்.
சரி.
உங்க குடும்ப விஷயங்களை பேசி முடிஞ்சதும் சொல்லுங்க.
கடவுளே!
நிஜமா இந்த பழைய வீடு வேணுமா, எட்வர்டோ?
இடிஞ்சு விழப் போகுது.
-இதில் தூசி, அழுக்கு, ஈரம்தான் இருக்கு. -உனக்கு புரியாது.
நீ இங்க வளரலை.
இந்த துப்பாக்கியை என் 14 வயசில் அப்பா எனக்கு தந்தார்.
நான் வேட்டையாட கத்துக்கணும்னு சொன்னார்.
வேட்டைக்காரரின் பயண சடங்கு பற்றி தெரியுமா?
அது அழகானது.
முதல் மானை கொன்றதும்,
அதன் ரத்தத்தை முகத்தில் தடவுவாங்க,
நாள் பூரா அப்படியே வைக்கணும்.
டமால்!
நான் சொன்னேனே.
நாம இதை ஒன்றாக செய்வதாக இருந்தா, ஒருவரை ஒருவர் நம்பணும்.
உன்னை நம்ப விரும்புறேன்,
ஆனா நீ மரிசா பற்றிய
உண்மைய சொல்லும் வரை வீடியோ இருக்கும்.
அதனால் சொல்லு,
அது நமக்குள் இருக்கும்ன்னு நம்பு.
இல்லாட்டி, நாம வேற வேற வழியில் போவோம்,
விடியோவை வெளியே விடுறேன்.
உனக்கு அந்த தைரியம் இல்ல.
அப்படி தோணுதா?
உன்னை நம்ப சொல்றியா?
அருமை.
உன்னை நம்புறேன்.
ஆனா ஒரு விஷயம் தெளிவா சொல்றேன்.
இனிமேல்,
என்னை நீ ஏமாத்தினால்,
என்னிடம் பொய் சொன்னா,
இல்ல ஏதாவது வகையில் எனக்கு தொல்லை தந்தால்,
சத்தியமா சொல்றேன், நீ வருத்தப்படுவ,
ஏன்னா உன்னை, ரோஸாவை,
உன் மகளை சும்மா விடமாட்டேன்.
அது புரியுதா?
நாம போகலாமா?
எங்கே?
நீதிபதியை பார்க்கணும்னு சொன்னியே?
நீதிமன்றம் இங்க இல்லயே.
துறைமுகம் பிடிக்குமா?
அது அழகானது.
கடற்பறவைகள், படகுகள், கடல் காற்று.
இங்க என்ன செய்றோம்?
இதை எப்படி உனக்கு புரிய வைக்கிறது?
இதை நீதிபதிகிட்ட சொல்ல விரும்பின.
சரி, ஆகட்டும்.
நீ சொல்வதை கேட்கும் அல்லது கேட்காத ஒருவர் கிடைக்கலாம்.
ஏன்னா அவங்களும் மோசம்தான?
இந்த ஊரை நம்ப முடியாது.
இந்த நகரம் இப்படிதான்.
நீ சொல்வத கேட்கும் நீதிபதி கிடைச்சா.
எனக்கு தான் பிரச்சினை.
ஆனா நீயும் சுலபமா தப்பிக்கமாட்ட.
நீ செஞ்சதுக்கெல்லாம், உன்னை சிக்க வைக்க நான் செய்யப் போவதெல்லாம்.
நாம இப்போ இடைநீக்கம் பற்றி பேசலை, நிரந்தர பணிநீக்கம் பற்றி பேசுறோம்.
அதே சமயத்தில், நீ புது பதவியையும் ஏத்துக்கலாம்,
அனைத்தையும் விட்டுடலாம்.
போதும்! அமைதியாகு.
எப்படி அமைதியாக? அவன் கூப்பிடலை.
ஏதாவது சாப்பிட வேணும்.
சீக்கிரம் கூப்பிடுவான், கவலைபடாத.
அவன் கூப்பிடலைன்னா?
நெஸ்டோரின் வாக்குமூலம் கிடைக்காட்டி பெரிய பிரச்சினை.
இதை பயன்படுத்துவோம்.
அது போதாதுன்னு சொன்னியே.
தெரியும், கடவுளே!
தெரியலை, ஒருவேளை...
கூப்பிடுறான்!
-பதிவு செய். -சரி.
நில்லு.
-நீ சொல்றது மரிசா... -ஆமா.
மனஸ் & பயிடஸ் பற்றி தெரிந்ததால
பிரிஞ்சுட விரும்பினாள், நான் கடனாளி ஆயிருப்பேன்.
அதை ஏத்துக்க முடியாது.
அதனால், சிலரை கூப்பிட்டேன்.
ரஷ்யர்கள்?
ரஷ்யர்கள்!
எதுக்கு? எதுக்கு ரஷ்யர்களை கூப்பிட்ட?
அவங்க சிறப்பா செய்ற விஷயத்துக்காக.
-ஒப்புக்குறான்! -பிரச்சினைகள் தீர்க்க.
வாய்ப்பே இல்லை.
கேதா?
ஐரின்?
உபால்டோ! தேசி, கேதா அங்க இருக்காங்களா?
கூப்பிட்டால் எடுக்கல.
அவங்க நலமா?
உபால்டோ?
-கேதா, இருக்கியா? -இருக்கேன்.
பேசாதே!
நகருங்க.
வேகமா போங்க!
நடங்க.
போங்க!
என்ன செய்ற? இது ஆள் கடத்தல்.
பேசாதே.
கழிவறையில் தண்ணி...
-அயோக்கிய நாயே! -துரோகி!
கொலைகாரன் இங்க என்ன செய்றான்?
ஏய், சரி!
எல்லாரும் அமைதியாகுங்க, ப்ளீஸ்.
அத தடு நெஸ்டோர்!
-யூரி. -நெஸ்டோர்!
யூரி, துப்பாக்கியை இறக்கு.
யூரி, அமைதியாகு.
பொறு யூரி.
அவங்களை கொல்லணுமா வேணாமா?
என் மனைவியை கொன்ன.
-செத்து கிடந்தாங்க. -நாங்க கொல்லலை.
அவங்க வேற என்ன சொல்வாங்க?
-கொலைகாரர்கள். -பேசாதே.
-இது மடத்தனம். -இல்லை.
இது தற்காப்பு.
மரிசாவின் கொலை பழிய உன் மேல போடறாங்க,
மனஸ் & பயிடஸ் பற்றிய ஆதாரங்களை யுஎஸ்பில வச்சிருக்காங்க.
சரி அதிலிருந்து தொடங்குவோம்.
இல்லை!
இல்லை. அங்கே எதுவும் இல்லை.
அது எங்கே?
நண்பர் ஒருவரிடம் இருக்கு.
-வக்கீலிடம். -சரி.
எங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தா
எல்லா செய்தித்தாளுக்கும் அனுப்புவார்.
அது சரி.
இல்லாட்டி மனஸ் & பயிடஸ் பிரிவில் இருக்கும்.
இவங்க இருவரும் வக்கீலை பார்த்ததே இல்லை.
இதைதான் செய்யப் போறோம். ஜோவாக்வின்.
என்ன?
என் காரை எடுத்துக்கோ, மனஸ் & பயிடஸ் போ,
அந்த யுஎஸ்பியை கண்டுபிடி,
அதை சாக்கடையில் போடு.
சரி.
அப்போ நீங்க?
தெரியாம இருப்பது நல்லது.
-ப்ளீஸ்... -கடவுளே,
-மடத்தனமான எதுவும் வேணாம். -போ.
அட கருமமே.
-ம் செய்யுங்க. -வேணாம்!
நில்லுங்க!
நாங்க கொலை செய்யல.
கடவுள் சத்தியமா, இறந்த பிறகுதான் பார்த்தோம்.
அதை சொல்லிட்ட.
ஆமா. ஆனா வீட்டில் வேற ஒருத்தர் இருந்தார்.
அவனை பார்த்தோம். இல்லையா?
அங்கே இல்லைன்னு பொய்வாக்குமூலம் கொடுத்த ஒருவர், ஆனா இருந்தார்.
என்ன சொல்ற?
கோல்ஃப் மட்டையுடன் ஒருவர், கோல்ஃப் விளையாடாதவர்.
அவங்க சொல்றதை கேட்காதே. உன்னை குழப்ப பார்க்குறாங்க.
இல்லை.
தன் சகோதரியை கொடூரமா கொன்ன ஒருவர்.
எட்வர்டோ ரோசெல்லோ
-நீ முட்டாளா? -கேளு, மரிசா, எனக்கு...
20,000 யூரோ காசோலையில் ஏன் கையெழுத்து போட்டன்னு தெரியலைன்னா, நீ ஒரு முட்டாள்.
சரி. நில்லு. யோசிக்கிறேன்.
இதை நம்ப முடியலை.
நீதான் கணக்கு பார்ப்பவன்
நான் சொல்றது உனக்கு தெரியலை.
அப்பாவின் பெயரை வெச்சிருக்க, இந்த வீட்டில் வளர்ந்த,
குழுவில் நீயும் ஒரு அங்கம்,
இதை எல்லாம் கெடுப்பது மட்டும்தான் செஞ்ச.
கேளு, நான் உன் சகோதரன்.
நானும் ஒரு ரோசெல்லோ.
எட்வர்டோ, நீ ஒரு உதவாக்கரை.
நீ ஒரு அவமானம், ஒட்டுண்ணி.
இவ்ளோ காலமா ஒரு வேலையை தக்க வச்சுக்ககூட தெரியலை.
உன் கல்யாணத்தை ஒழுங்கா கொண்டு போக தெரியலை.
உன் பெயரை மாத்த முடியாது
ஆனா, மற்ற எல்லாத்தையும் எடுத்துக்குறேன்.
இப்போ சரியா மாட்டின.
உன் மேல் புகாரளிக்க போறேன்
உங்கிட்ட உள்ள எல்லாத்தயும் எடுப்பன்,
சோஃபியாவையும்.
இந்த அழுக்கை சுத்தம் செய்ய வந்திருக்கோம்!
பேசாதே, முட்டாள்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி