マッチポイントよ
もらった！
いけ！ 勝てるわ
任せて
ランチをおごるのは そっちよ
やったわね
あと30分で会議だわ
強さの秘密を教えて
試合後の酒を控えてる
それが楽しみなのに
もしもし
ええ 話せるわ
分かった 思ったとおりね
深刻なの？
あのクズ野郎
“ＵＳＢにコピー中”
どうした？
ネストル この人でなし！
なぜ？
どうした？
すべて与えてあげたのに
お金と仕事を手に入れ 豪邸に住むだけじゃ―
不満なのね
何の話だ？
いいわ 教えてあげる
会社の資金を横領して―
エドアルドに サインさせたわね
そうでしょ？
もう上がって
服を着て家を出ていきなさい
マニェス＆バイェタスの 業務を止めて監査を入れる
あなたとは離婚して―
賠償を請求するわ
ロセヨ家の資産は渡さない
チクショウ！
“カタリナ･パルド デシレ･モントーヤ”
ノー･トレース
氷をもらえるか？
“離婚訴訟の 申し立て”
離婚裁判？
“離婚訴訟の 申し立て”
そうだ
離婚しようとして ネストルに殺された
これが例の証拠？
殺人は証明できない
よくあることさ 新聞を読め
私が離婚した時―
あなたを殺した？
証拠にはならない
待って
ヤバいよ
いい知らせ？
見て 別の書類も入ってる
数字の合わない領収書とか…
それは何？
従業員向け研修の受講料よ
そんな講座 受けたことない
車椅子用スロープも授乳室も 新しい制服もない
“ナマネラ建設会社” 建設会社に お金を払ってる
まさか
どういうこと？
例のゴミ処理場を 作ってる会社よ
社長はネストルだわ
清掃会社の資金を 建設会社に流してたのね
それを知ったマリサは 激怒して…
ネストルに殺された
ウバルドが正しい
ほらな
彼が犯人ね
泥棒で人殺しで裏切り者よ
決算を粉飾し エドアルドに署名させた
彼は知らずにサインを？
そんなに賢くないからね
でも なぜ警察に ウソをついたの？
さあね 本人に聞けば分かる
ロシア人に 消されてなければね
どうやって見つける？
電話するだけでいいの
お願いよ マリーン
もう関わりたくない
あなただけが頼みの綱なの
奴らは私たちに罪を着せ…
マリサだけでなく―
無関係のグスマンさんも 殺した
私の家族は家も失ったのよ
問題は そこよ
デシには 家族とイレーネがいて―
カタにはウバルドがついてる
私には 心配してくれる身内がいない
そうでしょ？
奴らは やりたい放題よ
悪いけど協力できない
さよなら 幸運を祈るわ
マリーン
待って
これを受け取ってほしい
売れば大金になる
母国に帰ってもいいし―
スペインで 暮らすこともできる
店に戻らなくてもいいし 好きなことができる
幸せになってね 応援してる
待って
彼に電話する
これきりよ
恩に着るわ
よかった
かける
エドアルド？
看護師が出た 彼は病院よ
容体は安定してる？ 分かった
ああ
俺がローサに話す
エドアルドの元妻だ
助かったよ
急いで向かう ありがとう
それじゃ
どうしたの？
何でもない ささいなことだ
本当に？
前に その顔をした時は―
マリサを殺す計画を隠してた
今 主導権は私にある
もし…
俺の指示で―
エドアルドを襲わせた
もう
冗談でしょ
密会を撮られた
いつ？
君の顔がおかしくなった日だ
それをネタに 脅されたから―
手を打ったまでだ
あなたのせいで台なしよ
終わりね
何が？
建設計画と私たちの関係よ
そう焦るなよ
お互いの利益になる間だけ つきあう約束よ
あなたが そう言った
何とかする
もういいの あなたとは縁を切る
“救急科 待合室”
何があったんだ？
指を切るなんて
仕方なかった
言い訳するな
携帯は奪えたのか？
手に負えない
失敗したか
なんてことだ
クソッ
エステバンと話す
バカは引っ込め
死んだよ
奴に殺された
だから―
奴を捜すのを手伝え いいな？
どうしたものか
私を起訴する？
言うことはない
なら まずは 黙って私の話を聞くんだ
判事と話すなら そのあとにしろ
こうするんだ
恋人に電話しろ
恋人じゃない
デシたちに 殺人の罪を着せる気ね
居場所を聞け
２人を逮捕し―
身柄を拘束してから 裁判に出廷すればいい
無実なのに
こう証言するんだ
“屋敷で泥棒を見かけたが”
“怖くなって逃げた”とな
こいつを犯人にする
ルーマニア人で 殺害時刻にアリバイがない
犯人じゃないわ
だが反論はできない
昨晩 事故で死んだ
奴を見たと―
君の恋人に証言させろ
我々がニセの証拠を仕込む
そうすれば事件は解決だ
賛成なの？
彼のアイデアだ
ひどい
これが最善の方法だ
デシレとカタリナは 殺人罪に問われずに済む
罪は軽い
君の経歴にも傷はつかない
それは私が保証するよ
判事には…
何も言わない
全部 なかったことにする
イレーネ
電話しろ
事件を終結させよう
待ってろ
病室を聞き出すのは無理よ
ウバルドはウソだけは 上手なの
花束もあるし…
花で何でも解決できる？
今更 尻込み？
違う
何なの？
もう少しマシな案が あったはずよ
イレーネだ
もしもし
デシ 無事なの？
ええ
そっちは？
平気よ
心配しないで
逮捕された？
されたけど大丈夫
信じられないでしょうけど
犯人はネストルよ
会社のカネを横領して―
エドアルドに 罪を着せる気だったの
彼に会う
デシ
いいぞ
よく聞いて
何？
居場所を
愛してる
信じてるわ
頑張って
連れていけ
奴の病室は401号室だ
よし エドアルドに会うよ
さあ 行きましょ
あなたは見張りをお願い
了解
ありがとう
エドアルドは401号室…
401号室…
そこよ
プリンをくれ
プリンだ！
卵たっぷりの…
君たちは？
安心して
話がしたいだけ
プリンは？
麻酔でハイになってる
言ってること 分かる？
マリサが殺された朝 どこにいたの？
マリサ？
僕の姉だ 愛してる
静かにして
マリーンといたのは ウソでしょ
彼女が ここに？
いないわ
ロセヨさん 私たちは あなたを助けに来たの
でも助けるには あなたの協力が必要よ
知ってることを全部 話してちょうだい
知らないよ
僕は何も知らない
奴らに そう言われた
ダメだね
起こそう
コーヒー？
口を塞いで
おふざけは終わりよ
よせ 分かった
楽しい散歩をありがとう オスバルド
俺はウバルドだよ カルメンさん
これから病室に連れていくよ
娘さんが心配する
そうよね
ここで待て
冷静になれ
エドアルドを殺す
落ち着けよ
ムショに戻りたいか？
まずバッグを取り戻し カネを受け取る
殺すのは その後だ
いいな？
早まるなよ
次の方
マリーンじゃなく―
マリサと一緒にいたが 僕は殺してない
本当だよ
このことを黙ってたのは―
ソフィアのために 親権を守りたかったからだ
でも僕はヘマをした
家に帰りたい
あら かわいそうに
ネストルは あんたをハメて―
不正の責任を 負わせようとした
マリサを殺したのも彼ね
ロシア人を呼んだのも ネストルでしょ
そうだ
どうすれば？
ウバルドよ
どうしたの？
カタ
教えてくれ
ネストルは ガタイのいい色男？
来たの？
ああ ここにいる
ロシア人も一緒だ
俺が話すから待て
ロシア人も来た
僕を殺す気だ 逃げなきゃ
待って
考えがある
策があるって
大丈夫 よくあることです
悪いね
このご婦人が失禁した
恥ずかしいわ 気づかなかった
気にしないで
受付に知らせてくれ 俺はここにいる
回り道だ
やられた
ネストルを許せない
復讐 ふくしゅう したいのは山々だけど まず生き延びなきゃ
協力は？
するよ
安全な場所に連れていけ
奴の弱みを握ってる
こりゃ すごい
ルクレシアは 都市計画担当の議員だ
上出来よ プリンをあげる
これじゃ殺人は証明できない
会社の資金を 盗んだ証拠もあるから…
不倫と横領の証拠じゃ 足りないわ
なぜ手を引かない？
あいつらに ３人とも殺されるぞ
すべてを忘れて逃げろ
あなたは 姉を殺されたんでしょ？
裁きが必要では？
もちろんさ
でも指を失うのはゴメンだ
僕は帰る
行かせない
何をする 携帯を返せ
おい
私の携帯に動画を送る
証拠には不十分なのに どうする気だ？
答えろ
ルクレシア 出てくれ
話したい
俺を見捨てるな
愛してる
入って
やっと来たわね 状況は？
イレーネは協力しない
清掃員の２人は？
まだ見つからない
参ったわね
でも もう終わりよ
何だって？
文化庁のポストを打診された
この件の証拠は すべて消す
いいわね？
工場が…
あとは私の部下か ネストルが処理するわ
何？
そんな顔しないで
見返りは払うわ
警察の捜査は まだ続いてる
私の父は 州裁判所の所長と親しい
何か問題があれば 父に電話して
イレーネは？
あなたに任せる
ルクレシア 動画の件は 俺が解決する
エドアルドを捜してるが―
病院には いなかった
だが必ず見つける
どうした？ 義兄 にい さん
ここにいたか
何をしてる？
モヒートを飲んでる
楽しそうだ
生き返る気分さ
俺の水着だぞ
ちょっとキツいが ぜいたくは言わないよ
そうか
２人で話さないか？
何を？
いろいろだよ
僕を殺そうとしたろ
どう埋め合わせを？
価値のある動画を 僕が持ってることも忘れるな
お前とホアキンが…
ちょっと待て
ちゃんと話し合おう
ホアキン？
やあ ネストル
遺言の件に 内々にカタをつけるため―
ホアキンを呼んだ
君が同意すればの話だ
いいから話せ
君は資産の一部を相続する
この家と土地 そして海辺のアパートだ
残りの資産と―
持ち株会社の経営権を 相続するのは…
ソフィアだ
ああ
あの子が？
いい反応だ
賢いな
マリサにかわいがられてたが 未成年だから―
成人するまで代理が必要だ
お前か？
ローサとお前だ
僕は彼女に 信用されてないが―
お前は違う
引き受けてくれるなら 会社は好きに経営していい
お前は？
適当な役職に就き―
たんまり給料をもらえば 満足だ
株主にとっても それが最善だ
ロセヨ家の絆を アピールできる
お前は仕事が好きだろ？
交渉に契約 株式の上場…
僕は働きたくない
これで全員が―
幸せだ
ホアキン
何だ？
酒を持ってこい
酒？
分かった ３人で乾杯しよう
これからは―
お互いを信頼しないとな
こうしよう
信頼の証しとして お前の願いを聞く
動画を消すよ
お前も 僕を信頼してくれるなら―
山奥の屋敷を返せ
本気か？
まだ疑ってるな
これから屋敷に行って 酒を飲もう
ホアキンが 譲渡の書類を作るから―
サインしろ
そうすれば動画を削除する
僕たち２人の 新たなスタートだ
あと少しだ
次の通話を録音しろ
待ってろよ
やった
信じられない
ビールで お祝いしよう
そうね
ダメか？
いいわよ
食べ物もお願い
何がいい？
ポテトチップスとか
ああ カタ
痛い
ごめん 悪かった
譲渡証書だ
進めてよければ すぐに書類を…
準備できたら電話しろ
ネストルと話す
何を話すんだ？
家族のことさ
じゃあ話し合いが終わったら 知らせてくれ
まったく
こんな屋敷が欲しいのか？
ボロボロだし ほこりだらけで湿ってる
分かってないな
僕の故郷だ
14歳の時に父さんがくれた
狩りを教えるためだ
通過儀礼がある
美しい儀式だ
初めて狩った動物の血を 顔に塗って―
１日を過ごすんだ
言っただろ
これからは お互いを信じるんだ
お前を信じたい
マリサに何があったのか 教えろ
正直に話せ
口外する気はない
僕と手を組まないなら―
動画を公表する
お前には無理さ
そうか？
信じてほしいか？
いいさ
信じよう
だが言っておく
この瞬間から…
もし俺を裏切ったり ウソをついたり―
だますようなマネをしたら…
絶対に後悔させてやる
逃がさない
ローサとソフィアもだ
分かったか？
行こう
どこに？
判事に会いたい？
裁判所は別方向よ
港は好きか？
きれいだわ
カモメや船 海の風…
なぜ来たの？
どうか分かってくれ
判事に真実を言いたいなら 好きにしろ
耳を傾ける者はいないさ
判事も汚職を？
見下げ果てた街ね
受け入れろ
判事を味方につけても―
私はもちろん 君も無傷では済まない
今回の行いに加え―
私が罪をでっち上げる
停職どころか―
警察を追放される
だが現状を受け入れれば―
昇進できる
落ち着いてよ
だって電話が来ない
他に食べ物は？
すぐに着信があるわ
なかったら？
私たちには ネストルの自白が要る
これがある
証拠には不十分でしょ
ええ 分かってる
もしかして…
録音して！
今 やるわ
待て じゃあマリサは…
そうだ
横領を知り 俺から すべてを取り上げようとした
それを止めようと―
ある連中に俺は声をかけた
ロシア人か
奴らだわ
それで何を依頼したんだ？
奴らの得意なことさ
自白よ
問題を解決する
そんな
カタ？
イレーネ？
ウバルド
デシたちが電話に出ない
無事なの？
ウバルド？
カタ？
ここよ
しゃべるな
歩け
モタモタするな
行け
これは誘拐だぞ
黙ってろ
トイレが…
裏切り者！
人殺しめ
おい
待て みんな落ち着け
助けてくれ
ユーリ 銃を下ろせ
頭を冷やせ ユーリ
頼むよ
始末するか？
殺人犯だ
違う もう死んでたの
どうせウソだ
犯人だぞ
何も言うな
イカれてる
違う 正当防衛だ
お前を犯人扱いし―
横領の証拠も持ってる
それを捜そう
嫌よ やめて！
そこには ないよ
証拠は？
仲間の弁護士に渡した
私たちに何かあれば 新聞社に送る手はずよ
そのとおり
倉庫に置いてきたな？
弁護士とは縁がないさ
こうしよう ホアキン
何だ？
お前が会社の倉庫に行って ＵＳＢを見つけ出し―
排水溝に捨てろ
分かったよ
彼女たちは？
知らなくていい
バカなマネはするな
何なんだよ
やれ
助けて！
撃たないで マリサは本当に死んでた
もう聞いた
屋敷に誰かがいたの
見たわよね？
アリバイがあると ウソをついた奴よ
何だと？
使わないゴルフクラブを 持ってた
僕たちを混乱させる気だ
違うわ
姉を殺した奴がいる
エドアルドよ
バカなの？
違うんだ
訳も分からず 小切手を切るなんて
待ってくれ 考える時間を…
あり得ないわ
会計係なのに そんなことも分からないの？
ロセヨの名前も 持ち株会社の役員の地位も
すべてに泥を塗ってばかり
弟だろ
ロセヨ家の一員だ
あなたは役立たずよ
恥さらしの寄生虫だわ
仕事は長続きしないし―
結婚生活だって破綻した
ロセヨの名字以外 すべて取り上げてやる
あなたは終わりよ
訴えるわ
何もかも失うわよ
ソフィアもね
あんたの家を 掃除しに来てやったよ
日本語字幕 加賀爪 琴