需要多用手腕的力量
當然了，手腕
我不懂你為什麼突然現在想打球
過去五年你都是 只會出現在酒吧的會員
我想和妳共度時光，瑪莉莎
自從父親葬禮之後 我們就沒見面了
我們本來就不見面
你想要什麼？你肯定是想要某些東西
妳知道控股公司之後會怎樣嗎？
爸爸不在後，情況變複雜了
妳指董事會想要更多的權力，對吧？
他們要你走
什麼？
但別擔心，我已經替你找到工作了
你會負責管理清潔公司的帳戶
妳在說什麼啊？
管清潔公司的帳戶？我可是執行長！
以前是
我們昨天投票了
而妳同意了？妳允許這件事？
實際做事對你有好處
你會跟奈斯托一起工作 也許你能學到一些東西
想都別想，我才不要去那裡工作
–瑪莉莎，等等 –怎樣？
該死！我忘了要去接女兒
別擔心
馬帝亞斯會去馬術課接她
馬術課？
對，是我替她付學費的 我和羅莎討論過了
妳為什麼不告訴我？
也許我不擅長高爾夫球，但我會騎馬
別說笑了！
你只在15歲時得了一枚獎牌！
她跟西班牙冠軍學習會更好
不，她是我女兒，所以該由我決定
她是羅瑟洛家人！
而且是好的那種 我不會讓這一點改變
所以我會替她付她爸爸付不起的錢
因為他選擇不工作、吃軟飯
我有說錯嗎？
知道就好
既然你現在無事可做
來當我的球童怎麼樣？
該死的球在哪裡？
該死！
操他媽的！
毫無痕跡
卡兒！別動！
媽的！
–看著我！ –妳們做了什麼？
我們做了什麼？
是妳朋友開槍射她！
卡兒！
好，按住傷口，我們要去醫院
不，不能去醫院
我們會被逮捕
我沒事，我能自己取出子彈
–她精神錯亂了，我去開車 –不能去醫院！
–那他媽能去哪裡？ –我知道一個地方
妳是哪位啊？
–在這裡停車 –呼吸
–藥房在那邊 –黛西，妳去吧？
–在右邊 –好
妳好
嗎啡在保險箱裡 拿走吧，我不想惹麻煩
不，我們需要妳幫忙
因為我們不能去警局或報案
伊莎，她們是我的朋友
別在這裡，去後面的房間
手術刀、鉗子和縫線
我有紗布和酒精，這裡不是醫院
妳有什麼都行
女士，請打開電視和調高音量
好，我該怎麼做？
就只有這些東西？
如果我是跳繩摔倒，這些是沒問題
但我是要拿出一顆該死的子彈！
–我有鑷子 –拿來！
–好 –黛西！
–艾琳 –什麼？
–妳的鞋帶 –什麼？
妳的鞋帶
把它們拿下來消毒
黛西，妳拿鏡子
再高一點
–我覺得頭暈 –那就給艾琳拿
不，放輕鬆，我才不會丟下妳
–妳為什麼那麼說？ –沒為什麼
–妳是有原因才那麼說的 –沒有
別吵了，專心點
我不敢相信妳要跟烏巴多一起落跑
他拿走了所有的錢！
我說過對不起了
我告訴過妳是他騙了我
又一次！他又騙了妳
對，他又騙了我！ 因為我沒有妳聰明，對吧？
–妳從來沒有搞砸過 –我會搞砸
–我搞砸過很多事 –但妳從不承認，不是嗎？
妳打電話給艾琳，告訴她我們在哪裡
妳覺得我會怎麼想？
妳想復合，對吧？
才沒有！
–沒有 –沒有，因為…
–當然沒有 –妳喝得爛醉
妳甚至不記得了 妳還差點和金髮美女勾搭上了
真的嗎？
好吧，至少我記得愛德華多羅瑟洛 謊報自己的不在場證明
我喝得爛醉是因為我們要去墨西哥
是我們三個要去！
–老天啊！ –妳在做什麼？
撐住別動
艾琳，妳在做什麼？
子彈
先取出子彈再來吵架
我不在乎妳想不想和妳前任復合
或跟任何人親熱 但我們現在得當朋友
因為我們完蛋了！好嗎？
卡兒，對不起
–對不起 –很痛啦，妳這個白痴！
–對不起 –別碰我
–好，但妳原諒我嗎？ –對
慢慢呼吸，跟我一起呼吸
–好痛 –沒事的
露奎希亞，什麼事？
你還好嗎？
沒事，喪禮就要開始了
好，我找你是因為已經確認了
給我一面鏡子，阿穆迪娜
俄羅斯人今天就會被釋放
–謝謝 –不客氣
奈斯托，因為就職典禮的事
我現在被禿鷹和馬屁精包圍
聽懂了嗎？我們得謹慎行事
所以付清你欠他們的錢 然後跟他們分道揚鑣
聽清楚了嗎？
奈斯托，你聽清楚了嗎？
我知道，小露，很清楚
很好
從現在開始，我們要怎麼做？
全速…
前進
非常好
不用了
謝謝各位賞光
早安，謝謝
很高興見到大家
阿利坎提同意資源回收
謝謝
很榮幸今天能在這裡跟大家說話
因為這表示過去幾個月來
所有的工作、努力和貢獻
都有了回報
過程很辛苦，但我們做到了
傷口縫好了，因為藥效正嗨呢
今天我們要開始建造回收廠
以及這個社區的新未來
–今天我們要創造就業機會… –媽的
改善阿利坎提人民的生活
謝謝
操他媽的恭喜妳啊，老媽
幹得好！妳肯定對自己很滿意！
妳媽媽知道她錯了
妳得跟她談談，黛西
為什麼突然提這件事？
妳跟她說過話了？
米格爾打電話給我
他們很擔心妳，找我幫忙
是喔！她擔心到 帶他媽的俄羅斯人來找我
她是想保護妳，她還能怎麼做？
–射殺所有人？ –我不知道，報警之類的？
對，就跟妳做的一樣
妳為什麼支持她？妳為什麼在乎？
我本來要告訴妳的
會痛嗎？
沒比讓妳失望更痛苦
妳有夠戲劇化！
該死，別笑我！我是認真的
我應該和鄰居談談的
我應該和妳談談的
我所有事情都做錯了
有時妳什麼都不必做
如果我讓自己惹上麻煩 我會設法自己擺脫困境
如果我需要幫忙，我就會找妳 但我並不需要
我是妳媽！
我怎麼能不幫妳？
妳看
從我小時候跌倒起
我就跌倒了無數次 因為我總是想到壞主意
我活到現在
妳從來沒接住過我
這樣妳才能自己學習！
沒錯
看看效果如何
妳現在成了通緝犯
我們被耍了，媽媽 妳和整個社區都是
那些勢利小人 正在做他們一向在做的事
把人們趕出家園，不顧他們死活
但如果我們逮到他們 也許妳簽署的內容就會無效了
也許我們能修正這件事
我們會修正這件事
我們一起來
打擾一下
卡兒感覺好多了
我們得談談
這就是為何我們打給妳的搭檔
但那個混蛋卻想逮捕我們
妳願意在法庭上作證 對付愛德華多羅瑟洛嗎？
–願意 –好
馬上打電話給妳上司
等等，沒那麼簡單
謝謝妳
謊報不在場證明不代表你就是殺人犯
但錢可以證明
他肯定能從遺產中分得一杯羹
而且是超大一杯羹
雖然他是羅瑟洛家人
但現在他生活也僅夠糊口
最近他取消了愛樂樂團的會員
不再請司機和私人教練
真替他難過，可憐的傢伙
他只保留了高爾夫球俱樂部會員
因為那是他家人付錢，他甚至不打球
怎麼了？
他車庫裡有一支高爾夫球桿
對，我們被鎖在那裡時看到了
他把它放在後車廂裡
驗屍報告說
瑪莉莎死於頭部鈍器外傷
天啊
他用高爾夫球桿殺了她
就是那支球桿！
妳先回俱樂部，好嗎？ 假裝沒發生任何事情
我們會跟妳保持聯繫
好
卡兒，伊莎貝爾說 妳想在這裡待多久都行
不行，我們不能丟她一個人在這裡
我留下來陪她
什麼都別說
那就剩妳跟我了
我們去抓那個奢侈的混帳吧！
遊獵車行 汽車收售
當日即可領車
這輛車堪稱野獸
280馬力
達到3000RPM時 你會感覺像在搭雲霄飛車
–多少錢？ –不貴
看到你有多想要這輛車 它真的非常便宜
該死！
我有個老闆有輛這款車 它可真是個美人兒！
有一次他借車給我
是我和妻子的第一次約會
但你猜怎麼著？
她不喜歡
謝謝妳
現在放鬆點，試著休息一下
如果需要什麼，我就在外面，好嗎？
親愛的，我有…
你這個操他媽的王八蛋，烏巴多
你在哪裡，混蛋？我中彈了
不會吧，卡兒！
不可能！妳還好嗎？怎麼回事？
怎麼回事？
你想知道是怎麼回事？ 你偷了我們的東西，然後落跑
你比我們結婚時更糟
我沒有落跑，我是嚇壞了
因為黛西在報警
是為了幫助我們 因為她有了線索，烏巴多
幫助我們？從什麼時候開始 警察會幫助我們？
他們永遠不會幫我們，卡兒
拜託妳聽進去！
他們已經幫忙了
艾琳幫了我們一大堆忙
艾琳？妳猜怎麼著？她被踢出案子了
如果她真的幫了妳們 那也是因為妳們是朋友
但那之後呢？
妳以為其他警察或法官會幫忙嗎？
法官會幫助兩個該死的清潔工？ 別說笑了！
聽著，卡兒
我會去替妳拿文件
替妳和妳朋友拿
然後把剩下的錢還妳
之後我們一起回去墨西哥
就只有妳跟我在一起
前提是妳想要的話
但如果妳單純不想復合
那我們就分道揚鑣
但我真的希望妳願意復合
烏巴多？
喂？
一切都好嗎？
妳能放下花了，親愛的
妳覺得他們真的相愛嗎？
誰？奈斯托和瑪莉莎？
我猜他們就跟所有夫妻一樣
起初一切都很美好，但後來…
對
然後開始吵架，鬧不合、互不信任…
半夜的酒醉訊息…
順便說一句
當我聽到妳的訊息時
妳哥和妳媽就在旁邊
什麼？
妳說什麼？
我媽聽到了…
–妳想舔我的妹妹 –閉嘴啦！
–住手！ –閉嘴，天啊，尷尬死了！
–我要帶索菲亞回家 –好
再見，親愛的
羅莎
別擔心，這個月我會支付撫養費
加上利息
愛德華多，拜託，別討論這個 時間和地點都不對
妳不相信我，對吧？
那妳最好相信 因為事情從現在起會開始改變
當然了
跟我來
黛西
妳媽媽甚至不知道我們分手了
別再討論我媽了，好嗎？
好，那來討論案子吧
好
關於瑪琳，妳說…
愛德華多打了她，她全身都是瘀青
妳跟她睡了嗎？
妳為什麼在乎？
妳說得對，我不在乎 妳做什麼或不做什麼
對，妳一點都不在乎
妳到底要我在乎還是不在乎？
我要妳相信我
–我相信妳 –真的嗎？
對，但妳從不告訴我所有…等等！
–妳幹嘛？ –別動，他們要出來了
–愛德華多在哪裡？ –我不知道，我沒看到他
我也沒看到奈斯托
但其他人都已經離開了
他們在哪裡？
我們走吧
不行，艾琳！他們會看到妳！
–我們進去吧 –不，艾琳
如果他們從後面離開怎麼辦？
–黛西，走吧！ –不行！
老天啊！
媽的！
你想幹什麼？
說真的，愛德華多 不管什麼事都能晚點再說
我想談談遺囑
–現在？ –我妹妹已經下葬了
–所以來談吧 –你想要更多的錢？
是這樣嗎？
那就去工作
該死的，去努力工作！
跟你一樣？去搞個女議員？
你說什麼？
–你說什麼？ –我在說什麼？
昨晚我去找你談這件事 但我看到你在忙
這是我的私生活
這是我的遺產
這是我的遺產！
先冷靜下來
好吧，愛德華多
你想要什麼？
說啊
首先，你的鞋子
把你的鞋子給我
不然我就寄這個給所有報社
你他媽真是瘋了
他們在做什麼？
他們在換鞋子
也許是某種有錢人的葬禮儀式
瞧瞧
真不錯
這鞋子真好看
謝謝你
謝謝你，妹夫
多謝你的鞋子
還有你即將給我的一切
下午見
–操！ –他要來了，我們走吧
你確實是個講信用的人
管什麼信譽去死
–我需要… –別擔心
我也是個言出必行的人 我們會找到那些婊子的
我需要你先做另一件事
好的，維森特
文件幾個小時內就會準備好
我叫烏巴多
維森特
從今以後你就叫這個名字，快習慣吧
拜託，為什麼是維森特？
多諾萬，我一直想叫做多諾萬
我要開始做其他護照了
如果還有想要什麼名字就告訴我
否則我就自己選了
好吧，我問一下
親愛的
跟妳的新老公打聲招呼
維森特
妳喜歡嗎？
開始想妳的名字吧 我覺得妳能叫瑪卡瑞娜或艾絲特拉
告訴我妳在哪裡 這樣我就可以去接妳了
妳親愛的救世主維森特
–妳真的要跟那個白痴復合嗎？ –不
我不知道
他是我女兒的父親
他是她生父，不是她爸爸
那個頭銜是需要爭取的
他在努力了
達米安總是這麼說，說他在努力
努力戒酒
努力找工作
努力照顧孩子
你們分開多久了？
不夠久
聽著，不論發生什麼事 永遠在妳身邊的人
才算是家人
如果那混蛋不會陪在妳身邊 妳總是還有我們
謝謝妳
我只希望讓女兒平安
還有快樂，僅此而已
聽我說，卡兒
作為一個母親，我搞砸了無數次
但我做對了一件事
就是讓我的孩子遠離父親
烏巴多
確定刪除此聯絡人？ 否/是
聯絡人已刪除
好
他一進去，妳就繼續盯著
我去把球桿從後車廂拿出來 然後我們就趕緊閃人
不，妳負責盯梢，我去拿球桿
如果他看到妳，我們就完蛋了
妳是在追查他的警察
–如果他看到妳怎麼辦？ –那如果他看到妳呢？
不會的，我動作比妳快
不行，黛西！
媽的！
快點
球桿不在這裡
什麼意思？
快回來！
再見，謝謝
媽的！
不！
操！
艾琳，球桿不在這裡，車正在開
跟著我們，好嗎？跟著車子
老天啊
搞什麼？
怎麼回事？
這是幹什麼？下車！
你有我們想要的東西，我們會拿到它
過來，待在那裡別動
混蛋！
好吧，你們想要什麼？錢？
我家的錢？
我一毛錢都不會給！
可惡，快！
黛西！
老天啊
–妳還好嗎？ –我沒事
他們去哪裡了？
俄羅斯人把他帶走了
他們要愛德華多給他們某個東西
但他沒有，所以他們就開始 用俄語之類的話罵他
妳看！
我用手機錄下來了
什麼？
我們沒拿到球桿 但也許靠影片我們能抓到…
媽的！
好的，但這個…
好冷！
好了，夠了！
聽我說
跟我說這聽起來怎麼樣，好嗎？
愛德華多破產了，對吧？
所以他一直從清潔公司那裡拿髒錢
瑪莉莎發現，他們起了爭執
他殺了她
於是他叫俄羅斯人處理掉屍體
而他去找瑪琳製造不在場證明
有道理，他就是個人渣
但他先拿走了高爾夫球桿
留下了原本要給俄羅斯人 最後被妳們拿走的錢
那是意外
對，但俄羅斯人追殺妳們
結果失敗，所以他們就去找愛德華多
警察逮捕他們，然後又把他們放了
你們警察就是這樣解決問題的
那叫待審期間保釋
當然，愛德華多聲稱不認識他們
於是他們又找上愛德華多，跟他要錢
也就是錄音的內容
多虧了我！
他從一開始就在撒謊
如果每個人都說實話，妳就失業了
好，既然這樣
我去跟警司說
妳去接卡兒
還有瑪琳，我們需要她作證
妳的錄音還不夠
這是我冒著生命危險錄到的
妳得給我勳章
這就是妳的勳章
不！
等等，我剛才太緊張 但我可以給你們…
等一下
十…
不，等等
18歐元
這就是我全部的錢，我發誓
我銀行帳戶什麼都沒有
把手機拿出來
–你不要錢？ –手機
好，當然，抱歉
–密碼呢？ –是我的指紋
那就解鎖吧
是奈斯托派你們來的？
那個王八蛋！
解鎖手機
你們知道這裡有什麼嗎？
我敢打賭他沒告訴你們
有一段影片能毀了他
奈斯托是個骯髒的有錢混蛋！
如果你們放了我 我發誓我們能搾乾他！
我們可以平分，五五分
不要？六四分？
照我說的做
這是為了你好
我見過他們幹過很可怕的事
而且你看起來是個好人
解鎖手機
奈斯托是個混蛋！
人生本來就很爛
混蛋永遠是贏家
解鎖手機
混蛋！我本來要解鎖的！
–如果它之後又鎖上怎麼辦？ –去死吧
爺爺，不…
瑟格，快來幫我！
艾琳
有什麼事不能等到明天？
進來吧
–我知道我被踢出案子了 –對
但我有…謝謝
我有證據顯示愛德華多羅瑟洛
策劃殺了他的妹妹
該死，艾琳，妳還追這件事？
聽著
兩個小時前 他跟波利科夫家人在一起
他熟識他們
看來他欠他們一大筆錢
足夠買兇的錢
妳有證據嗎？
我的確有一些
拍攝身分證照片
我也許不該自吹自擂 但這些玩意兒根本能進美術館
那就來看看吧
艾絲特拉
所以我付錢給你，然後離開，對吧？
多付20歐元我可以給你一個新包包 這個太笨重了
看看你有什麼吧
粉紅色的那個
小艾會喜歡的
好，我點一下
拿去吧
還有其他人知道嗎？
沒有，除了路易斯
路易斯？
對，因為女孩們打給他 跟他說了不在場證明造假的事
他射傷了卡塔莉娜帕爾多…
他沒報告這件事？
沒有
我去打個電話給法官和督察室
艾琳，我希望妳沒搞錯
但妳說過會幫我們，不是嗎？
如果妳是害怕愛德華多，只要妳開口
法官將會把他關進監獄
妳能幫我們重獲自由
對
但是我呢？
我去作證，然後回到這個破爛俱樂部
應付那些噁心的男人
但妳不作證還是得回來，不是嗎？
其實不會
那個警察說 如果我保持沉默然後離開
我就能獲得公民身分和錢
能從新開始
哪個警察？對我開槍的那個？
聽著，我不傻
我和他老闆談過了 他說他會搞定所有事情
–喂？ –艾琳
妳在警司那邊嗎？
對，什麼事？
妳得離開那裡
–我再打給她 –好
該死，艾琳
媽的！
–艾琳？ –卡兒！
不，別掛電話！
等等！
我有重要的事情要說
他們來了
他為什麼那樣把她帶走？
媽的！
走吧
不，等等！
你跟黛西說，烏巴多
聽他說
殺死瑪莉莎羅瑟洛的人不是愛德華多
是奈斯托，我有證據
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 張世幸