మణికట్టు ఇంకా తిప్పాలి.
అవును. మణికట్టు.
హఠాత్తుగా ఇప్పుడు ఎందుకు ఆడాలనుకున్నావో తెలియలేదు.
ఐదేళ్లుగా నువ్వు సభ్యుడిగా ఉన్నా నిన్ను బార్‌లో మాత్రమే చూశాను.
నీతో సమయం గడపాలని అనిపించింది, మరీసా.
నాన్న అంత్యక్రియల తర్వాత మనం ఒకరినొకరు కలవలేదు.
మనం ఎన్నడూ చూసుకోము.
నీకు ఏం కావాలి? ఏదో తప్పకుండా ఉండుంటుంది.
హోల్డింగ్ కంపెనీ, ఇంకా మిగతావాటితో ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలుసా?
నాన్న లేకపోవడంతో పరిస్థితులు కష్టంగా మారాయి.
నీ ఉద్దేశం, బోర్డ్‌కు ఇంకా అధికారం కావాలని. అంతేనా?
నువ్వు వెళ్లిపోవాలని.
ఏంటి?
కానీ చింతించకు, నీకు ఉద్యోగం చూశాను.
క్లీనింగ్ కంపెనీ ఖాతాలను నువ్వే చూసుకుంటావు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
క్లీనింగ్‌ కంపెనీ ఖాతాలా? నేను సీఈఓని!
ఇంతకుముందు.
నిన్న ఓటు వేసేశాం.
ఒప్పుకున్నావా? అందుకు అనుమతిస్తావా?
చేతులకు మురికి అంటించుకోవడం నీకే మంచిది,
ఇంకా నెస్టర్‌తో ఉంటావు. ఏదైనా నేర్చుకోగలవు.
అసలు కుదరదు. నేనక్కడ పని చేయను.
-మరీసా, ఆగు. -ఏంటి?
ఛ! నా కూతురిని పికప్ చేసుకోవడం మరిచిపోయాను.
బాధపడకు.
తనను గుర్రపు స్వారీ నుంచి మతియాస్ తీసుకొస్తాడు.
గుర్రపు స్వారీనా?
అవును, ఆ క్లాస్‌లకు చెల్లించాను. రోసాతో చర్చించాను.
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నాకు గోల్ఫ్ రాకపోవచ్చు, కానీ గుర్రపు స్వారీ చేయగలను.
ఊరుకో!
నీకు 15 ఏళ్ల వయసులో ఓ పతకం గెలిచావంతే!
ఆమె స్పానిష్ విజేత నుంచి నేర్చుకోవడం మంచిదని భావించాను.
లేదు. తను నా కూతురు, నాదే నిర్ణయం.
తను రోసెయ్యో బిడ్డ!
తెలివి గలవాళ్లలో ఒకత్తె. నేను అది మారనీయను.
అందుకే పని చేయకూడదని ఎంచుకున్న,
ఇతరులపై ఆధారపడే తన తండ్రి కట్టలేని వాటికి నేను కట్టాను.
నేను చేసింది తప్పా?
అదిగో.
ఇంకా, నీకిప్పుడు చేసే పనేమీ లేదుగా,
నా క్యాడీగా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?
బాల్ ఎక్కడ చచ్చింది?
ఛత్!
దరిద్రపు చెత్త!
నో ట్రేసెస్
కతా! అలాగే ఉండు!
ఛ!
-నన్ను చూడు! -మీరేం చేశారు?
మేమేం చేశామా?
నీ స్నేహితుడు తనను కాల్చాడు.
కాతి!
సరే. గాయాన్ని ఒత్తి పెట్టు. మనం ఆస్పత్రికి వెళదాం.
వద్దు! హాస్పిటల్‌కు వద్దు!
అక్కడ మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తారు.
బాగానే ఉన్నాను, నాకు నేనే బుల్లెట్ తీసుకోగలను.
-తనకు మతిపోయింది. కారు తెస్తాను. -హాస్పిటల్ వద్దు!
-అయితే ఎక్కడకు? -నాకు ఓ చోటు తెలుసు.
నువ్వు ఎవరు?
-ఇక్కడ ఆపు. -గాలి పీల్చు.
-అక్కడ ఫార్మసీ ఉంది. -నువ్వు వెళతావా, దేసి?
-కుడి వైపు. -అవును.
హలో.
సేఫ్‌లో మార్ఫిన్ ఉంది. తీసుకుని వెళ్లిపో. నాకు సమస్య వద్దు.
లేదు. మాకు నీ సాయ కావాలి
ఎందుకంటే మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్లి ఫిర్యాదు చేయలేము.
ఈసా, వీళ్లు నా స్నేహితులు.
ఇక్కడ కాదు. వెనుక గదికి వెళ్లండి.
స్కాల్పెల్, పైలర్స్ ఇంకా దారం.
నా దగ్గర గాజుగుడ్డ, ఆల్కహాల్ ఉన్నాయి. ఇది ఆస్పత్రి కాదు.
నీ దగ్గర ఏముంటే అవి.
మేడం, దయచేసి టీవీ పెట్టి, శబ్దం పెంచండి.
సరే. నేనేం చేయాలి?
మన దగ్గరున్నవి ఇవేనా?
నేను తాడు మీద నుంచి దూకేటప్పుడు పడితే ఇవి సరిపోతాయి,
కానీ నేను బుల్లెట్ బయటకు తీయాలి.
-ట్వీజర్స్‌. -తీసుకురా!
-సరే. -దేసి!
-ఐరీన్. -ఏంటి?
-నీ లేస్‌లు. -ఏంటి?
నీ షూ లేస్‌లు.
అవి విప్పి, వేడి నీళ్లలో కడుగు.
దేసి, అద్దం తీసుకురా.
పైకి చూపించు.
-నాకు మత్తుగా ఉంది. -ఐరీన్‌కు ఇవ్వు.
వద్దు. ఊరుకో, నిన్ను వదులుకోలేను.
-ఎందుకలా అంటున్నావు? -కారణం లేదు.
-ఏదో కారణంతో అన్నావు. -లేదు.
మొదలుపెట్టకండి! ఏకాగ్రత.
నువ్వు ఉబాల్దోతో పారిపోవడం నేను నమ్మలేను.
తను డబ్బంతా తీసుకున్నాడు!
క్షమించమని చెప్పా.
నీకు చెప్పా, నన్ను మోసగించాడు.
మళ్లీ! మళ్లీ మోసం చేశాడు.
అవును, నన్ను మళ్లీ మోసగించాడు! ఎందుకంటే నీ అంత తెలివైనదాన్ని కాదు. కదా?
-నువ్వు, ఎన్నడూ చెడగొట్టవు. -చెడగొట్టాను.
-అవును, చేశాను. -కానీ ఎన్నడూ ఒప్పుకోవు. అవునా?
నువ్వు ఐరీన్‌కు కాల్ చేసి, మనం ఎక్కడున్నామో చెప్పేశావు.
నన్ను ఏం అనుకోమంటావు?
నీకు తిరిగి కలవాలని ఉంది. అవునా?
లేదు!
-లేదు. -లేదు, ఎందుకంటే...
-కచ్చితంగా లేదు. -బాగా తాగున్నావు
నీకు కనీసం గుర్తు లేదు. ఆ సొగసరితో దాదాపు జోడీ కట్టావు.
నిజమా?
అదీ, ఎద్వార్దో రోసెయ్యో తన ఎలిబీ గురించి అబద్ధం చెప్పాడని అయినా గుర్తుంది.
మనం మెక్సికోకు వెళుతున్నామని బాగా తాగాను.
మనం ముగ్గురం వెళుతున్నాం!
-దేవుడా! -ఏం చేస్తున్నావు?
అలాగే ఉండు.
ఐరీన్, ఏం చేస్తున్నావు?
బుల్లెట్.
మొదటగా, బుల్లెట్ తీద్దాం, తర్వాత, వాదిద్దాం.
నీ మాజీ ప్రేయసితో తిరిగి కలిసినా, లేదా ఇంకెవరితోనో కలిసి తిరిగినా,
నేనేమీ పట్టించుకోను. మనం ఇప్పుడు స్నేహితులం కావాలి,
ఎందుకంటే ఇరుక్కున్నాం! అవునా?
కాతి, నన్ను క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు. -ఒసేయ్, నొప్పి కలిగిస్తున్నావు!
-క్షమించు. -నన్ను తాకకు.
-సరే. నన్ను క్షమిస్తావా? -అవును.
శాంతించు. నాతో కలిసి గాలి పీల్చుకో.
-బాగా నొప్పిగా ఉంది. -తగ్గిపోతుందిలే.
ఏంటి, లుక్రేసియా?
బాగున్నావా?
బాగున్నా. కాసేపట్లో అంత్యక్రియలు.
సరే. అదీ, ఆ విషయం ఖాయమైందని చెప్పాలని కాల్ చేశాను.
అద్దం పట్టుకో, అల్ముదేనా.
రష్యన్లను రేపు విడుదల చేస్తారు.
-ధన్యవాదాలు. -పర్వాలేదు.
నెస్టర్, ఈ ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమం పనులతో
నా చుట్టూ ఈ గద్దలు, రాబందులు చుట్టుముడతాయి.
వినబడిందా? మనం గోప్యంగా ఉండాలి.
వాళ్లకు ఇవ్వాల్సింది ఇచ్చేసి, మళ్లీ వాళ్లను కలవకు.
స్పష్టమైందా?
స్పష్టమైందా, నెస్టర్?
అయింది, లూ. సుస్పష్టం అయింది.
నాకు అదే వినాలని ఉంది.
ఇప్పటి నుంచి, మనం ఏం చెబుతాం?
పూర్తి ఉత్సాహంతో...
ముందుకు సాగుదాం.
చాలా బాగుంది.
వద్దు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
శుభోదయం. ధన్యవాదాలు.
మీ అందరినీ ఇక్కడ చూడడం సంతోషం.
పునర్ వినియోగానికి అలికాంతే ఆమోదం
ధన్యవాదాలు.
ఇవాళ మీతో ఇక్కడ మాట్లాడడం నాకు గౌరవం,
కారణం గత కొన్ని నెలలుగా చేసిన
కృషి, శ్రమ, ఇంకా అంకిత భావాలకు
ఫలితం దక్కింది.
అది కష్టమైన పని, కానీ చేయగలిగాం.
కుట్లు వేసి, తను నిద్రపోయేలా మత్తు ఇచ్చాం.
ఇవాళ, రీసైక్లింగ్ ప్లాంట్ నిర్మాణం మనం ప్రారంభిస్తున్నాం,
అలాగే ఈ పరిసరాలకు కొత్త భవిష్యత్తు కూడా.
-ఇవాళ ఉద్యోగాలు సృష్టిస్తున్నాం... -పోవే.
...అలికాంతేలో ఉన్న ప్రజల జీవితాలు మెరుగు చేస్తున్నాం.
ధన్యవాదాలు.
తొక్కలో అభినందనలు! తల్లీ!
బాగా చేశావు! నీకు నువ్వు బాగా నచ్చుండాలి!
మీ అమ్మ తప్పని తనకు తెలుసు.
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడాలి, దేసి.
ఇదెక్కడి నుంచి వచ్చింది?
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడావా?
మిగెల్ కాల్ చేశాడు.
వాళ్లు భయపడి, సాయం కోసం అడిగారు.
కచ్చితంగా! బాగా నిద్ర కోల్పోవడంతో ఆమె రష్యన్లను నా మీదకు పంపి ఉంటుంది.
తను నిన్ను కాపాడాలని చూసింది. ఆమె ఇంకేం చేయగలదు?
-అందరినీ కాల్చి చంపాలా? -తెలియదు. బహుశా, పోలీసులను పిలవడం?
నిజం. నువ్వు చేసినట్లుగా.
ఆమెను ఎందుకు సమర్థిస్తున్నావు? నీకు ఎందుకట?
నీకది చెప్పబోయాను.
అది బాధగా ఉందా?
నీ వైఫల్యం ఇంకా బాధిస్తుంది.
నాటకాల రాణిని చూడండి!
నన్ను చూసి నవ్వకు, అరె! నిజంగా చెబుతున్నాను.
నేను పొరుగువాళ్లతో మాట్లాడాల్సింది.
నీతో మాట్లాడాల్సింది.
నేను అన్నీ తప్పుగా చేశాను.
కొన్నిసార్లు నువ్వేమీ చేసే అవసరం ఉండదు.
నాకు నేనే సమస్యలో పడితే, నేనే బయటకు వస్తాను.
సాయం అవసరమైతే, నేను బయటపడకపోతే, నిన్ను అడుగుతాను.
నేను నీ తల్లిని!
నీకు సాయం చేయకుండా ఎలా ఉంటాను?
చూడు.
నా చిన్నప్పుడు పడిన దెబ్బలు,
చాలాసార్లు పడ్డాను, కారణం నావి ఎన్నో పిచ్చి ఆలోచనలు.
నా జీవితం అంతటా,
నువ్వు నన్నెప్పుడూ లేపలేదు.
నువ్వే నేర్చుకుంటావనే అలా!
కచ్చితంగా.
అది ఎలా పని చేసిందో చూడు.
నిన్ను పోలీసులు వెతుకుతున్నారు.
మమ్మల్ని ఇరికించారు, అమ్మా. నీతో కూడా. మొత్తం పొరుగంతా.
ఆ వెధవలు వాళ్లకేం కావాలో అదే చేస్తారు.
వాళ్లు ఇళ్లలోంచి జనాలను బయటకు గెంటేసి, నరకం చూపిస్తారు.
కానీ వాళ్లను పట్టుకున్నామంటే, బహుశా నీ సంతకం ముఖ్యం అవ్వదు.
బహుశా మనం ఇది సరిచేయగలం.
మనం ఇది సరిచేద్దాం.
కలిసి చేద్దాం.
మన్నించు.
కతాకు నయంగానే ఉంది.
మనం మాట్లాడాలి.
అందుకే నీ పార్ట్నర్‌ను పిలిచాను,
కానీ బదులుగా ఆ వెధవ మమ్మల్ని అరెస్ట్‌ చేయాలని చూశాడు.
ఎద్వార్దోకు వ్యతిరేకంగా కోర్టులో సాక్ష్యమిస్తావా?
-ఇస్తాను. -సరే.
మీ బాస్‌కు కాల్ చెయ్, వెంటనే.
ఆగు, అది అంత తేలిక కాదు.
ధన్యవాదాలు.
నకిలీ ఎలిబీ అంటే హత్య చేశాడని అర్థం కాదు.
కానీ డబ్బుకదే అర్థం.
ఇంకా అతనికి కచ్చితంగా వారసత్వంలో భాగం ఉంటుంది.
అందులో పెద్ద భాగం.
అతను రోసెయ్యో కావచ్చు,
కానీ ఇప్పుడు, తను సంపాదనపై బతుకుతున్నాడు.
ఈ మధ్యనే అతను ఫిల్‌హార్మోనిక్ సభ్యత్వం, డ్రైవర్,
ట్రైనర్‌ను రద్దు చేశాడు.
అతని పట్ల బాధగా ఉంది. పాపం.
క్లబ్ సభ్యత్వం వరకే ఉంచుకున్నాడు,
ఎందుకంటే దానికి కుటుంబం కడుతుంది. తను కట్టడు.
ఏమయింది?
అతని గ్యారేజీలో గోల్ఫ్ క్లబ్ ఉంది.
అవును, అక్కడ లాక్ అయినప్పుడు మేమది చూశాం.
దానిని డిక్కీలో ఉంచాడు.
తలకు తలిగిన గాయమే
మరీసా చనిపోవడానికి కారణమని శవపరీక్షలో తేలింది.
దేవుడా...
గోల్ఫ్ క్లబ్‌తో ఆమెను చంపాడు.
గోల్ఫ్ క్లబ్!
నువ్వు తిరిగి క్లబ్‌కు వెళ్లు. సరేనా? ఏమీ జరగనట్లుగా.
నీకు సమాచారం చెబుతుంటాం.
సరే.
కతా, నీకు కావాల్సినంతసేపు ఉండమని ఇజాబెల్ చెప్పింది.
లేదు. తనను ఒంటరిగా వదిలేయలేము.
నేను తనతో ఉంటాను.
ఇక వాదించకు.
ఇక నువ్వు ఇంకా నేనే.
ఆ విలాస వెధవను పట్టుకుందాం!
సఫారీ కార్ కొనుగోలు మరియు విక్రయం
ఇవాళే ఇంటికి తోలుకెళ్లండి
ఈ కారు ఓ బీస్ట్.
280 హార్స్‌పవర్.
అది 3000 ఆర్‌పీఎంను తాకినప్పుడు, రంగులరాట్నంలో ఉన్నట్లు ఉంటుంది.
-ఎంత? -ఎక్కువేమీ కాదు.
అది తీసుకోవడానికి మీ ఆతృత చూస్తుంటే, అది చాలా చవక.
అబ్బా!
మా బాస్‌కు ఇలాంటిది ఒకటి ఉండేది. చాలా అందంగా ఉంటుంది!
నాకు అది ఓసారి ఇచ్చాడు,
నా భార్యను తొలి డేట్‌కు తీసుకెళ్లమని.
కానీ నీకు తెలుసా?
ఆమెకది నచ్చలేదు.
ధన్యవాదాలు, మేడం.
ఇక, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే, నేను బయటే ఉంటాను. సరేనా?
బంగారం, నేను...
ఒరే దరిద్రపు వెధవ, ఉబాల్దో.
ఎక్కడ చచ్చావురా, సన్నాసి? నన్ను కాల్చారు.
అసలు వీల్లేదు, కతా!
వీల్లేదు! బాగానే ఉన్నావా? ఏం జరిగింది?
ఏం జరిగింది?
ఏం జరిగిందో నీకు తెలియాలా? నా దగ్గర దొంగిలించి, పారిపోయావు.
మన పెళ్లయినప్పటి కంటే నీచుడిలా మారావు.
లేదు. నేను పారిపోలేదు. భయపడ్డాను.
దేసి పోలీసులకు కాల్ చేసింది.
సాయం కోసమే, కారణం ఆమెకు ఆధారం దొరికింది, ఉబాల్దో.
మనకు సాయమా? మనకు ఎప్పుడు పోలీసులు సాయపడ్డారు?
వాళ్లు ఏనాడూ సాయం చేయరు, కతా.
అది బుర్రకు ఎక్కించుకో, అబ్బా.
సరే, ఇప్పటికే చేశారు.
ఐరీన్‌ బోలెడంత సాయం చేసిందని నువ్వు తెలుసుకో.
ఐరీన్? నీకొకటి తెలుసా? ఆమెను కేసులోంచి తప్పించారు.
ఆమె మీకు సాయం చేసిందంటే, మీరు స్నేహితులు కాబట్టే.
కానీ దీనంతటి తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
ఇతర చెత్త పోలీసులు, జడ్డీ సాయం చేస్తారని అనుకుంటావా?
ఇద్దరు పిచ్చి క్లీనర్లకు జడ్జీ సాయం చేస్తాడా? ఊరుకో!
చూడు, కతా.
నేను నీకు పత్రాలను తీసుకొస్తాను.
నీకు ఇంకా నీ స్నేహితురాలికి.
నా దగ్గర ఎంత మిగిలితే, ఆ డబ్బు నీకు తిరిగిస్తాను.
తర్వాత మనం తిరిగి మెక్సికో వెళ్లిపోదాం.
నువ్వు ఇంకా నేను, కలిసి.
నీకు కావాలంటే.
కానీ మనం కలిసి ఉండకూడదని నువ్వు అనుకుంటే,
తర్వాత మన దారులు వేరవుతాయి.
కానీ నువ్వు కావాలనుకోవాలనే నిజంగా కోరుకుంటున్నా.
ఉబాల్దో?
హలో?
అంతా బాగానే ఉందా?
ఇక పువ్వులు పెట్టేయచ్చు, బుజ్జీ.
వాళ్లు ఒకరినొకరు నిజంగా ప్రేమించుకున్నారంటావా?
ఎవరు? నెస్టర్ ఇంకా మరీసానా?
నేను అనుకోవడం అందరు జంటలలాగానే.
మొదటగా, అంతా వెలుగులు, ఇంకా గులాబీలు, కానీ తర్వాత...
నిజం.
తర్వాత వాదనలు, చెడు సమయాలు, అపనమ్మకాలు మొదలవుతాయి...
అర్థరాత్రిలో ఎప్పుడో తప్పతాగి సందేశాలు...
అదీ, ఇంతకీ,
నీ సందేశం నేను విన్నప్పుడు,
నేను మీ అన్న, మీ అమ్మతో ఉన్నాను.
ఏంటి?
మా అమ్మ వినిందా...
-నువ్వు నాది తినడం గురించి. -నోరు ముయ్!
-ఆపు! -నోర్ముయ్. దేవుడా, అది ఇబ్బందికరం!
-నేను సోఫియాను ఇంటికి తీసుకెళతాను. -సరే.
ఉంటాను, బుజ్జీ.
రోసా.
బాధపడకు, ఈ నెల బిడ్డ మద్దతు డబ్బు ఇచ్చేస్తాను,
వడ్డీతో సహా.
ఎద్వార్దో, ఊరుకో, ఆ చర్చకు ఇది సమయం, చోటు రెండూ కావు.
నన్ను నమ్మవు, అంతేగా?
సరే, అది నమ్ము. ఇప్పటి నుంచి పరిస్థితులు మారతాయి కాబట్టి.
తప్పకుండా.
నాతో రా.
దేసి,
మనం కలిసి ఉండడం లేదని కూడా మీ అమ్మకు తెలియదు.
మా అమ్మ గురించి మాట్లాడడం ఆపేద్దామా, దయచేసి?
సరే. కేసు గురించి మాట్లాడదాం.
సరే.
మర్లీన్. ఆ ఎద్వార్దో
ఆమెను కొట్టాడని, తనకు అంతటా గాయాలు ఉన్నాయని చెప్పావు.
నువ్వు తనతో జోడీ కట్టావా?
నీకేంటి పట్టింపు?
నీ మాట నిజం. ఏం చేస్తావో, ఏం చేయవో నాకు పట్టింపు లేదు.
హా, నిజంగానే నీకు పట్టింపు లేదు.
నేను పట్టించుకోవాలా, వద్దా?
లేదు! నన్ను నమ్మమని అంటున్నా!
-నిన్ను నమ్ముతాను. -నువ్వా?
అవును. కానీ నాకు ఏనాడూ చెప్పవు పూర్తిగా... ఆగు!
-ఏం చేస్తున్నావు? -కిందకు ఉండు, వాళ్లు వస్తున్నారు.
-ఎద్వార్దో ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు. నాకతను కనబడలేదు.
నాకు నెస్టర్ కూడా కనబడలేదు.
కానీ మిగతా అందరూ వెళ్లిపోయారు.
వాళ్లు ఏరి?
వెళదాం పద.
ఐరీన్, వద్దు! నిన్ను చూస్తారు!
-లోపలకు వెళదాం. -వద్దు, ఐరీన్.
వాళ్లు వెనుక నుంచి వెళ్లిపోతే?
-దేసి! ఊరుకో! -వద్దు!
అబ్బబ్బా!
ఛత్!
నీకేం కావాలి?
నిజంగా, ఎద్వార్దో, అది ఏదైనా సరే, కచ్చితంగా ఆగగలదు.
నేను వీలునామా గురించి మాట్లాడాలి.
-ఈ సమయంలోనేనా? -నా సోదరిని పాతిపెట్టేశారు.
-అందుకే, మాట్లాడదాం. -నీకింకా డబ్బు కావాలా?
అంతేగా?
అయితే, దానికోసం పని చెయ్.
అబ్బా, పని చెయ్!
నీలాగా చేయాలా? కౌన్సిల్ మహిళతో పడుకోవాలా?
నువ్వు ఏమన్నావు?
-నువ్వు ఏమన్నావు? -నేనేం అన్నాను?
గత రాత్రి, ఇదే చర్చించాలని వచ్చాను, కానీ నీకు తీరిక లేకపోవడం చూశాను.
అది నా వ్యక్తిగత జీవితం.
ఇది నా వారసత్వం.
ఇది నా వారసత్వం!
ఇక శాంతిద్దాం.
అలాగే, ఎద్వార్దితో,
నీకు ఏం కావాలి?
చెప్పు.
మొదటగా అయితే, నీ బూట్లు.
నీ బూట్లు నాకు ఇవ్వు
లేదా దీనిని ప్రతి వార్తాపత్రికకు పంపుతాను.
నీకు పిచ్చి పట్టింది.
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
బూట్లు మార్చుకుంటున్నారు.
బహుశా ఇది ధనికుల అంత్యక్రియలలో క్రతువు కావచ్చు.
అదీ,
ఇది కచ్చితంగా ఇంకేదో!
అవి అందంగా ఉన్నాయి.
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, బావ.
దీని కోసం,
ఇంకా అన్నిటి కోసం నువ్వు నాకు ఇస్తావు.
ఇవాళ మధ్యాహ్నం కలుద్దాం.
-ఛత్! -తను వస్తున్నాడు. పద.
నువ్వు మాట మీద నిలబడ్డావు.
ఈ కృతజ్ఞతలు ఇక చాలు.
-నాకు... -చింతించకు.
నేనూ మాట మీద నిలబడతాను. ఆ దొంగమొహాలను కనిపెడతాను.
నువ్వు మొదటగా ఓ పని చేయాలి.
సరే, విసెంతే.
కొన్ని గంటలలో అవి సిద్ధం చేస్తాను.
నా పేరు ఉబాల్దో.
విసెంతే.
ఇప్పటి నుంచి, అదే నీ పేరు. దానికి అలవాటుపడు.
ఊరుకో, విసెంతే ఎందుకు?
డోనోవన్. నా పేరు డోనవన్ కావాలని ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను.
చూడు, నేను ఇతర పేర్లతో ప్రారంభించే వాడిని.
నీకు నిర్దిష్ట పేర్లు కావాలంటే, ముందే చెప్పు.
లేకపోతే, అవి నేనే ఎంచుకుంటాను.
సరే, అడుగుతాను.
బంగారం.
నీ కొత్త మొగుడికి హలో చెప్పు,
నేను విసెంతే.
నీకు నచ్చిందా?
నీ పేరు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. నీ పేరు మకరేనా లేదా ఎస్తేలా అయితో బాగుంటుంది.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు, నేను వచ్చి పికప్ చేసుకుంటాను.
నీ ప్రియమైన విసెంతే, రక్షకుడిని.
-నిజంగా ఆ వెధవ దగ్గరకు తిరిగి వెళతావా? -లేదు.
నాకు తెలియదు.
అతను నా కూతురికి తండ్రి.
తను తండ్రి మాత్రమే, ఆమెకు నాన్న కాడు.
దానిని సంపాదించుకోవాలి.
ప్రయత్నంలో ఉన్నాడు.
దామియెన్ ఎప్పుడూ అదే చెప్పేవాడు. ప్రయత్నిస్తున్నా అని.
మద్యం మానేయాలని ప్రయత్నించాడు,
ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలని,
పిల్లలను చూసుకోవాలని ప్రయత్నించాడు.
మీరు విడిపోయి ఎంత కాలమైంది?
ఎక్కువేమీ కాలేదు.
విను, నీ కోసం ఎప్పుడూ ఉండేది నీ కుటుంబమే,
ఏం జరిగినా సరే.
ఇక ఆ వెధవ నీ కోసం నిలబడకపోతే, నీకు మేము ఎప్పుడూ ఉంటాము.
ధన్యవాదాలు.
నేను కోరుకునేదల్లా నా కూతురు బాగుండడమే.
తను సంతోషంగా ఉండాలి. అంతే.
నా మాట విను, కతా.
ఓ తల్లిగా, వేల సార్లు నేను చెడగొట్టాను.
కానీ ఒక పని సరిగ్గా చేశాను,
తండ్రికి దూరంగా వాళ్లను పెంచడం.
ఉబాల్దో
ఈ పరిచయాన్ని మీరు నిజంగా తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా? లేదు/అవును
ఈ పరిచయం ఇకపై లేదు
సరే, మంచిది.
అతను లోపలికి వెళ్లాక, గమనిస్తూ ఉండు,
నేను డిక్కీలోంచి గోల్ఫ్ క్లబ్ తెస్తాను, మనం ఇక్కడినుంచి పారిపోదాం.
లేదు. నువ్వు గమనించు. నేను తెస్తాను.
తను నిన్ను చూస్తే, చెడుతుంది.
అతని వెంటబడే పోలీసువి.
-తను నిన్ను చూస్తే? -మరి నిన్ను చూస్తే?
తను చూడడం, నీకంటే వేగంగా ఉంటాను, పిల్లా.
దేసి, వద్దు. దేసి!
ఛత్!
అబ్బా.
ఇక్కడ లేదు.
ఏమంటున్నావు?
వెనక్కు రా!
ఉంటాను, ధన్యవాదాలు!
ఛత్!
వద్దు!
అబ్బా!
పిల్లా, ఇక్కడ గోల్ఫ్ క్లబ్ లేదు, కారు వెళ్లిపోతోంది.
మా వెనుక రా. సరేనా? వెనకాలే రా.
దేవుడా...
ఏమిటిది?
ఏం జరుగుతోంది?
అసలు ఏమిటిది? బయటకు పొండి!
మాకు కావాల్సినది నీ దగ్గరుంది, మేము అది తీసుకుంటాం.
ఇటు రా. అక్కడే ఉండు.
చెత్తవెధవల్లారా!
సరే. మీకేం కావాలి? డబ్బా?
నా కుటుంబ డబ్బా?
నేను మీకు చిల్లగవ్వయినా ఇవ్వను!
ఛ, కదులు!
దేసి!
హమ్మ!
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
వాళ్లు ఎటు వెళ్లారు?
అతనిని తీసుకుపోయారు.
ఎద్వర్దోను ఏదో ఇవ్వమని అడిగారు,
కానీ తన దగ్గర లేదు. దానితో రష్యన్‌లోనో ఇంకా దేనిలోనో అతనిని తిట్టారు.
చూడు!
నా ఫోన్‌లో రికార్డ్ చేశాను.
ఏంటి?
మనకు క్లబ్ దొరకలేదు, కానీ ఈ వీడియోతో మనం పట్టుకోగలం...
చెత్త గోల!
సరే. కానీ ఇది...
చల్లగా ఉంది!
సరే, చాలు!
నా మాట విను.
ఇది ఎలా ఉందో చెప్పు. సరేనా?
ఎద్వోర్దో మునిగాడు. కదా?
అందుకే, మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ నుంచి డబ్బు కాజేశాడు.
మరీసా కనిపెట్టగా, గొడవైంది,
అతను ఆమెను చంపేశాడు.
ఆ తర్వాత, రష్యన్‌లకు కాల్ చేసి శవం తొలగించమని చెప్పాడు,
ఇంకా ఎలిబీ కోసం మర్లీన్ దగ్గరకు వెళ్లాడు.
అవును, వాడు చెత్త వెధవ.
కానీ మొదటగా, గోల్ఫ్ క్లబ్ తీసుకుని
డబ్బు సంచిని రష్యన్ల కోసం ఉంచగా, అది మీరు తీసుకున్నారు.
పొరపాటున.
హా. వాళ్లు మీ వెంటబడ్డారు.
వాళ్లు విఫలమై, ఎద్వార్దోను వెతికారు.
ఇంకా వాళ్లను పోలీసులు అరెస్ట్ చేసి, వదిలేశారు.
అలా మీ వాళ్లు సెటిల్ చేస్తారు.
దానిని విచారణ వరకు బెయిల్‌పై ఉండడం అంటారు.
కచ్చితంగా, వాళ్లెవరో తెలియదని ఎద్వార్దో చెబుతాడు.
దానితో, వాళ్లు ఎద్వార్దోను కనిపెట్టి డబ్బు కోసం అడిగారు,
అదే రికార్డ్ అయింది.
నాకు ధన్యవాదాలు!
అతను మొదటి నుంచి అబద్ధమాడాడు.
అందరూ నిజం చెబితే, మీకు ఉద్యోగం ఉండదు.
సరే. ఇక,
నేను సూపరింటెండెంట్‌తో మాట్లాడతా.
నువ్వు కతా, ఇంకా
మర్లీన్ దగ్గరకు వెళ్లు. మనకు తన సాక్ష్యం కావాలి.
నీ రికార్డింగ్ సరిపోదు.
కానీ దాని కోసం ప్రాణాలకు తెగించాను.
నువ్వు నాకు పతకం ఇవ్వాలి.
ఇదిగో నీ పతకం.
వద్దు!
ఆగు. నేనిక్కడ గతంలో పని చేశాను... మీకు ఇవ్వగలను...
ఒక క్షణం.
పది...
లేదు, ఆగు.
18 యూరోలు.
నా దగ్గర ఉన్నదంతే, ప్రమాణం.
బ్యాంక్‌లో కూడా నాకేమీ లేవు.
నీ ఫోన్ బయటకు తియ్.
-మీకు డబ్బు వద్దా? -నీ ఫోన్.
సరే. తప్పకుండా. మన్నించాలి.
-పిన్ ఎంత? -అది నా వేలిముద్ర.
అయితే అన్‌లాక్ చెయ్.
నెస్టర్ పంపాడా?
దరిద్రపు వెధవ!
అన్‌లాక్ చెయ్.
అందులో ఏముందో మీకు తెలుసా?
మీకు చెప్పి ఉండడని ఖాయంగా తెలుసు.
అతనిని నాశనం చేసే ఓ వీడియో ఉంది.
నెస్టర్ నీచపు ధనిక వెధవ!
మీరు నన్ను వదిలేస్తే, వాడిని ఎండగడతాను. ఒట్టు!
మనం సమానంగా పంచుకుందాం. సగం సగం.
లేదా? ఆరవై, నలభై.
నేను చెప్పినట్లు చెయ్.
అది నీ మంచి కోసమే.
వీళ్లు భయానక పనులు చేయడం చూశాను.
నువ్వు మంచివాడివిలా ఉన్నావు.
అన్‌లాక్ చెయ్!
నెస్టర్ ఓ నీచుడు!
జీవితం దారుణం!
నీచులు ఎప్పుడూ గెలుస్తారు.
అన్‌లాక్ చెయ్.
ఒరే వెధ! అన్‌లాక్ చేస్తున్నాను!
-కానీ అది మళ్లీ లాక్ అయిపోతే? -అది నాక్కో!
తాతయ్యా! తాతయ్యా! తాతయ్యా, లేదు...
సెర్జీ, సాయం చెయ్! సాయం చెయ్!
ఐరీన్.
రేపటి వరకూ ఆగని ఆ విషయం ఏమిటి?
లోపలకు రా.
-నేను కేసుపై లేనని నాకు తెలుసు. -అవును.
కానీ నా... ధన్యవాదాలు.
నా దగ్గర ఎద్వార్దో రోసెయ్యో తన సోదరిని
హత్య చేసే పథకంపై సాక్ష్యం ఉంది.
అబ్బా, ఐరీన్. ఇంకా అదే పనిలో ఉన్నావా?
వినండి,
రెండు గంటల క్రితం, అతను పోలియాకాఫ్‌లతో ఉన్నాడు.
వాళ్లకు అతను బాగా తెలుసు.
వాళ్లకు చాలా డబ్బు బకాయి పడినట్లుగా ఉంది.
హత్యకు చెల్లించడానికి సరిపోయేంత.
దీని గురించి ఏదైనా సాక్ష్యం ఉందా?
నా దగ్గర మరొకటి ఉంది.
మేము గుర్తింపు కార్డుల ఫోటోలు తీస్తాం
ఇలా చెప్పడం తప్పు కావచ్చు, కానీ ఇవి మ్యూజియంలో కూడా ఉండవచ్చు.
చూద్దాం.
ఎస్టెలా.
అయితే, డబ్బిచ్చి వెళ్లిపోతా. సరేనా?
మరో 20 యూరోలు ఎక్కువ ఇస్తే, కొత్త సంచీ ఇస్తాను. అది పెద్దదిగా ఉంది.
నీ దగ్గర ఏముందో చూపించు.
ఆ గులాబీ రంగుది.
ఎస్మేకు ఇది నచ్చుతుంది!
సరే, చూద్దాం.
ఇదిగో.
ఇంకా ఎవరికైనా తెలుసా?
తెలియదు. అదీ, లూయిస్‌కు మినహా.
లూయిస్?
అవును, నకిలీ ఎలిబీ గురించి ఆ అమ్మాయిలు అతనికి కాల్ చేసి చెప్పారు.
అతను కాతలీనా పార్దోను కాల్చాడు...
తను మీకు రిపోర్ట్ చేయలేదా?
లేదు.
నేను జడ్జీకి, అంతర్గత విభాగానికి కాల్ చేస్తాను.
ఐరీన్, ఇందులో నీది తప్పు కాదని ఆశిస్తాను.
కానీ మాకు సాయం చేస్తానన్నావు, అవునా?
ఎద్వార్దో అంటే నీకు భయమైతే, నువ్వు జడ్జీతో
మాట్లాడిన వెంటనే తనను జైలులో పెడతారు.
మాకు స్వేచ్ఛ దొరికేలా సాయం చేయగలవు.
నిజం.
కానీ నా సంగతేంటి?
సాక్ష్యం చెబుతాను, తర్వాత ఈ చెత్త క్లబ్‌కే రావాలి,
చెత్త జనాలతో గడపాలి.
నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పకపోయినా, ఇక్కడికే రావాలి. అవునా?
నిజానికి, కాదు.
నేను నోరు మూసుకుని వెళ్లిపోతే, నాకు పౌరసత్వం,
డబ్బు ఇస్తానని పోలీసు చెప్పాడు.
మొదటి నుంచి ఆరంభానికి.
ఏ పోలీసు? నన్ను కాల్చినవాడా?
చూడు, నేనంత పిచ్చిదాన్ని కాను.
అతని బాస్‌తో మాట్లాడాను. అంతా తను చూసుకుంటానన్నాడు.
-ఏంటి? -ఐరీన్.
సూపరింటెండెంట్‌తో ఉన్నావా?
అవును. ఏమయింది?
నువ్వు అక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
-తనకు మళ్లీ కాల్ చేస్తా. -సరే.
అబ్బా, ఐరీన్.
ఛత్!
-ఐరీన్? -కతా!
లేదు! ఫోన్ పెట్టేయకు!
ఆగు!
నేను ఓ ముఖ్య విషయం చెప్పాలి.
వస్తున్నారు.
ఆమెను అలా ఎందుకు తీసుకెళుతున్నారు?
ఛ!
వెళదాం పద.
వద్దు, ఆగు!
ఉబాల్దో, దేసికి చెప్పు.
విను.
మరీసా రోసెయ్యోను ఎద్వార్దో చంపలేదు.
అది నెస్టర్ పని. నా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల