மணிக்கட்ட நல்லா சுழற்றணும்.
ஆமாம் மணிக்கட்டு.
திடீர்ன்னு இப்போ ஏன் விளையாட விரும்புற தெரியலை.
ஐந்து வருடமா உறுப்பினரா இருந்த உன்னை பாரில் மட்டுமே பார்த்திருக்கேன்.
மரிசா, உன்னோட இருக்க விரும்பினேன்.
அப்பா இறுதி சடங்குக்கப்புறம் உன்னை பார்க்கல.
நாம பார்த்துக்கறதில்ல.
உனக்கு என்ன வேணும்? ஏதாவது தேவைப்படுதா.
நிறுவனம் மற்றும் வேற விஷயங்களில் என்ன நடக்கும்ன்னு தெரியுமா?
அப்பா இல்லாமல் குழப்பமாகலாம்.
அதாவது, குழுவுக்கு அதிக அதிகாரம் வேணும். சரியா? அவங்களுக்கு
நீ வெளியேறணும்.
என்ன?
ஆனா கவலப்படாத, உனக்கு ஒரு வேல பாத்திருக்கன்.
நீ சுத்தம் செய்யற நிறுவன கணக்குகள பார்ப்ப.
நீ என்ன சொல்ற?
சுத்தம் செய்யற நிறுவன கணக்குகளா? நான் சிஈஓ!
முன்னால்.
நேத்து வாக்கெடுப்பு.
நீ சம்மதிச்சியா? அதுக்கு சம்மதிக்க போற?
கொஞ்சம் வேலை செய்வது உனக்கு நல்லது
நெஸ்டோர் கூட இருந்து ஏதாவது கத்துக்கோ.
இல்லவே இல்ல. அங்கே வேலை செய்யமாட்டேன்.
-மரிசா நில்லு. -என்ன?
அடச்ச! என் மகளை கூப்பிட மறந்துட்டேன்.
கவலைப்படாதே.
குதிரை சவாரிக்கு பிறகு மத்தியாசோட வருவாள்.
குதிரை சவாரியா?
ஆமா, அவள் கற்க பணம் கட்டினேன். ரோஸா கிட்ட பேசினேன்.
ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?
கோல்ஃபில் நான் மோசமா இருக்கலாம், குதிரை ஏற்றம் அல்ல.
தயவு செய்து!
நீ 15 வயசில ஒரு பதக்கம் வாங்கியிருக்க!
அவள் ஸ்பானிஷ் சாம்பியனிடம் கத்துக்குறது நல்லது.
என் மக, நான் முடிவெடுப்பேன்.
அவள் ஒரு ரோசெல்லோ!
நல்லதில் ஒன்று. அதை மாற்ற விடமாட்டேன்.
அதனால் அவ அப்பா தர முடியாததை தர்றேன்
ஏன்னா அவர் வேலை செய்யாமல் மத்தவங்களை நம்பி வாழறார்.
தப்பா சொல்றனா?
இந்தா இப்போ.
வேற எதுவும் செய்றதுக்கு இல்லாததால்,
என் சுமை தாங்கியா வர்றியா?
கேடுகெட்ட பந்து எங்க?
அடச்ச!
அட கடவுளே!
இல்லாத் தடயங்கள்
கேதா! அசையாதே!
அடச்ச!
-என்னை பாரு! -என்ன செஞ்ச?
என்ன செஞ்சோம்?
உன் நண்பன் அவளை சுட்டான்!
கேத்தி!
சரி. காயத்தை அழுத்து. மருத்துவமனை போவோம்.
இல்லை! மருத்துவமனை வேணாம்!
அங்க எங்களை கைது செய்வாங்க.
நல்லா இருக்கேன். தோட்டாவை நானே எடுப்பேன்.
-பதட்டப்படறா. காரோடு வர்றேன். -ஹாஸ்பிடல் வேணாம்.
-அப்போ வேற எங்க? -ஒரு இடம் தெரியும்.
நீ யாரு?
-இங்க நிறுத்து. -சுவாசி.
-மருந்து கடை அங்க இருக்கு. -நீ போறியா, தேசி?
-வலது பக்கம். -சரி.
ஹலோ.
மார்பைனை பூட்டி வச்சிருக்கேன். எடுத்துக்கோ. பிரச்சினை வேணாம்.
இல்லை. உங்க உதவி வேணும்
நாங்க போலீசிடம் போகவோ புகார் செய்யவோ முடியாது.
இசா, இவங்க என் நண்பர்கள்.
இங்க வேணாம். பின்னால உள்ள அறையில்.
கத்தி, இடுக்கி மற்றும் நூல்.
துணி பட்டை சாராயம் இருக்கு. இது மருத்துவமனை அல்ல.
இருப்பதை எடுங்க.
மேடம், டிவி வைங்க, தயவு செய்து சத்தத்தை கூட்டுங்க.
நான் என்ன செய்றது?
இவ்ளோதான் இருக்கா?
நான் தாவி குதிச்சிருந்தால் இதெல்லாம் போதும்,
ஆனா தோட்டாவை வெளியே எடுக்குறேன்!
-இடுக்கி! -கொண்டு வா!
-சரி. -தேசி!
-ஐரின். -என்ன?
-உன் லேஸ்கள். -என்ன?
உன் ஷூ லேஸ்கள்.
அதை எடுத்து சுத்தப்படுத்து.
தேசி, கண்ணாடி எடு.
மேலே.
-மயக்கம் வருது. -ஐரினிடம் கொடு.
இல்ல. தளரு, விட்டு போக மாட்டேன்.
-ஏன் அப்படி சொல்ற? -காரணம் இல்லை.
-ஏதோ காரணமிருக்கு. -இல்லை.
ஆரம்பிக்காதே! கவனி.
நீ உபால்டோவுடன் ஓடிப் போவதை நம்ப முடியலை.
பணத்தோடு ஓடிட்டான்!
மன்னிக்க சொன்னன்.
என்னை ஏமாத்தினான்னு சொன்னேன்.
மீண்டும் ஏமாத்தினான்.
ஆமா, திரும்ப ஏமாத்தினான்! ஏன்னா உன்னை போல் சாமர்த்தியமில்லை. சரியா?
-நீ, ஏமாற மாட்டே. -நான் ஏமாந்தேன்.
-ஆமா, ஏமாந்தேன். -ஆனா ஒத்துக்க மாட்ட. இல்லையா?
ஐரினை கூப்பிட்டு நம் இடத்தை சொன்ன.
நான் என்ன யோசிக்கணும்ன்னு நினைக்கிற?
நீங்க ஒன்றாக விரும்பினீங்க. சரியா?
இல்லை!
-இல்லை. -இல்லை, ஏன்னா...
-நிச்சயமா இல்லை. -அதிக போதையால்
உனக்கு ஞாபகமே இல்லை. அந்த பிளாண்டி கூட சுத்தின.
நிஜமாவா?
சரி, எட்வர்டோ ரோசெல்லோ பொய் வாக்குமூலம் குடுத்தது எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.
நாம மெக்ஸிகோ போவதா இருந்ததால தான் தண்ணி அடிச்சன்.
மூணு பேரும் போக இருந்தோம்!
-கடவுளே! -என்ன செய்ற?
அப்படியே இரு.
ஐரின், என்ன செய்ற?
தோட்டா.
முதல்ல, தோட்டாவ எடுத்த பிறகு விவாதிப்போம்.
உன் பழைய ஆளோட நீ சேர விரும்புவதில் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை
யார் கூட வேணா இரு. இப்போ நாம நண்பர்களா இருக்கணும்
இப்ப சிக்கல்ல இருக்கோம்!
கேத்தி, மன்னிச்சுக்கோ.
-என்னை மன்னிச்சுக்கோ. -முட்டாள், காயபடுத்துற!
-மன்னிச்சுக்கோ. -என்ன தொடாதே.
-சரி. என்னை மன்னிப்பியா? -ஆமா.
அமைதியாகு. சுவாசி. என்னோடு சுவாசி.
-ரொம்ப வலிக்குது. -பரவாயில்லை.
என்ன, லூக்ரீசியா?
எப்படி இருக்க?
ம். இறுதி சடங்கு தொடங்கிடும்.
சரி. அது உறுதியாச்சுன்னு சொல்றதுக்கு கூப்பிட்டேன்.
கண்ணாடி தா, அல்முதேனா.
இன்னைக்கு ரஷ்யர்கள் விடுதலை ஆவாங்க.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
நெஸ்டோர், திறப்பு விழா எல்லாம் முடிந்ததும்
என்ன சுற்றி கழுகளும், ரசிகர்களும் இருப்பாங்க.
சொல்றது கேட்குதா? நாம அடக்கி வாசிக்கணும்.
அதனால் அவங்களுக்கு தேவையானதை கொடு, இனி அவங்களை சந்திக்காதே.
அது புரியுதா?
அது புரியுதா, நெஸ்டோர்?
ஆமா, லு. ரொம்ப தெளிவா புரியுது.
அததான் கேட்க விரும்புறன்.
இனி முதல், என்ன சொல்லுவோம்?
முழு வீச்சில்...
முன்னோக்கி.
ரொம்ப அருமை.
இல்லை.
வந்ததற்கு நன்றி.
காலை வணக்கம். நன்றி.
எல்லாரையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மறுசுழற்சியை அலிகாந்தே ஏற்றது
நன்றி.
இன்று இங்கே உங்களோடு பேசுவதை பெருமையா நினைக்கிறேன்,
ஏன்னா கடந்த சில மாதங்களில் செய்த
இந்த வேலை, முயற்சி, அர்ப்பணிப்பு எல்லாம்
பலன் தந்தது.
அது கடினமான உழைப்பு, ஆனா அதை செய்தோம்.
தையல் போட்டாச்சு, மருந்தின் மயக்கம் இருக்கு.
இன்று, மறுசுழற்சி ஆலையின் கட்டுமானத்தை தொடங்குறோம்,
அதோடு இந்த பகுதிக்கான புது எதிர்காலத்தையும்.
-இன்று வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குறோம். -ச்ச
...அலிகாந்தே மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்துறோம்.
நன்றி.
வாழ்-தூ-க்கள்! உனக்கு பதக்கம் வேணுமா?
பிரமாதம்! இப்போ நீ சந்தோஷமா இருப்ப!
தவற்ற அம்மா உணர்ந்தாங்க.
தேசி, நீ அவங்க கூட பேசணும்.
இது எங்கிருந்து வருது?
அவங்களோட பேசினியா?
மிகுவல் பேசினான்.
வருத்தப்பட்டு உதவி கேட்டாங்க.
நிச்சயமா! தூங்கத்தை தொலைத்து ரஷ்யர்கள என்னை நெருங்க வைத்தேன்.
உன்ன காப்பாத்த பாத்தாங்க. வேறென்ன செய்யவது?
-எல்லாரையும் சுடணுமா? -தெரியலை. போலீஸை கூப்பிடலாமே?
சரி. நீ செஞ்ச மாதிரி.
ஏன் அவங்களை ஆதரிக்கிற? உனக்கென்ன கவலை?
நான் சொல்ல நினைச்சேன்.
அது வலிக்குதா?
உன்ன ஏமாத்தியது வலிக்குது.
நாடக ராணியை பாருங்க!
அடச்சே, என்ன பாத்து சிரிக்காதே! நிஜமா சொல்றேன்.
அக்கம் பக்கத்தில் பேசியிருக்கணும்.
உன்னோடு பேசியிருக்கணும்.
எல்லாம் தப்பா செஞ்சேன்.
சில நேரங்களில எதுவும் செய்ய தேவையில்ல.
பிரச்சினையில் சிக்கினால், அதிலிருந்து மீண்டு வருவேன்.
எனக்கு உதவி வேணும்ன்னா, தேவைப்படாது, அப்ப கேட்கிறேன்.
நான் உன் அம்மா!
எப்படி உதவாமல் இருப்பேன்?
பாரு.
என் சின்ன வயது முதல்,
பல முறை விழுந்திருக்கன், ஏன்னா மோசமா நிறைய யோசிப்பன்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க,
ஒரு தடவை கூட என்னை தூக்கி விடலை.
அப்போ தான் நீயாக கத்துக்கலாம்!
அதேதான்.
அது எவ்ளோ உதவுச்சுன்னு பாரு.
நீ தேடப்படும் பெண்.
எங்களை ஏமாத்தினாங்க, அம்மா. உன்னையும். மக்களையும்.
அந்த மடையர்கள் எப்பவும் அப்படி தான்.
மக்களை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுவாங்க.
ஆனா அவங்களை பிடிச்சால், உங்க கையொப்பத்தால் பிரச்சனை வராது.
அதை நாம் சரி செய்யலாம்.
அத நாம் சரி செய்வோம்.
ஒன்றாக.
மன்னிக்கணும்.
கேதா குணமாகுறாள்.
நாம பேசணும்.
அதனால் உன் கூட்டாளியை கூப்பிட்டோம்,
ஆனா அந்த கழுதை எங்களை கைது செய்யப் பார்த்தது.
எட்வர்டோ ரோசெல்லோவுக்கு எதிரா சாட்சி சொல்வியா?
-ஆமாம். -சரி.
இப்பவே உன் பாஸை கூப்பிடு.
நில்லு, அது அவ்ளோ சுலபமில்லை.
நன்றி.
பொய் சாட்சியால கொலைகாரர்னு அர்த்தமில்ல.
ஆனா பணத்தால் முடியும்.
நிச்சயமா அவனுக்கு பரம்பரை பங்கு கிடைக்கும்.
அதன் பெரிய பங்கு.
ரோசெல்லோவா இருக்கலாம்
இப்ப, வாய்க்கும் வயித்துக்கே பத்தலை.
சமீபமா பில்ஹார்மோனிக் சந்தாவ, ஓட்டுனரை, தனக்கான
பயிற்சியாளரை நிறுத்தினார்.
அவருக்காக வருந்துறேன். பாவம் அவர்.
கிளப் உறுப்பினரா நீடிக்கிறார்,
அதை அவர் குடும்பம் கட்டுது. விளையாடுவது கூட இல்ல.
என்ன பிரச்சின?
அவர் கேரேஜில் கோல்ஃப் மட்டை இருந்தது.
ஆமா, அங்க சிக்கினப்போ பார்த்தோம்.
அத கார் டிக்கியில வைத்தார்.
பிரேத பரிசோதனை,
மரிசா தலையில் பலமா அடிபட்டதால் இறந்ததாக சொல்லுது.
கடவுளே...
கோல்ஃப் மட்டையால கொன்னிருக்கான்.
கோல்ஃப் மட்டை!
க்ளப் போ, சரியா? எதுவுமே நடக்காத மாதிரி.
உனக்கு தகவல் சொல்றோம்.
சரி.
கேதா எவ்ளோ நாளானாலும் இங்க தங்கலாம்னு இசபெல் சொன்னாங்க.
இல்லை. இங்க அவளை தனியா விடமுடியாது.
நான் கூட இருக்கேன்.
அமைதியா இரு.
அது நீயும் நானும்தான்.
அந்த ஆடம்பர கழுதையை பிடிப்போம்.
சஃபாரி கார் வாகனங்கள் வாங்கவும் விற்கவும் செய்வோம்
வீட்டுக்கு ஓட்டி போங்க
இந்த கார் அசுரத்தனமானது.
280 குதிரைத்திறன்.
3000 ஆர்பிஎமை தொட்டா ரோலர் கோஸ்டரில் இருப்பது போல் இருக்கும்.
-எவ்வளவு? -அதிகம் இல்லை.
உங்களின் ஆர்வத்தை பார்த்தா, இது ரொம்ப மலிவுதான்.
அட!
என் பாஸ் ஒருவரிடம் இது இருந்தது. அழகானது!
ஒருமுறை ஓட்ட தந்தார்,
என் மனைவிய முதலில் பாக்க போனப்போ.
என்ன ஆச்சு தெரியுமா?
அவ விரும்பல.
நன்றி, மேடம்.
இப்போ, அமைதியா கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
உனக்கு ஏதாவது வேணும்ன்னா, வெளியதான் இருக்கேன். சரியா?
செல்லம், நான்...
அயோக்கிய நாயே, உபால்டோ.
நீ எங்க இருக்க, கழுதை? என்னை சுட்டாங்க.
என்னது, கேதா!
இல்லை! நல்லா இருக்கியா? என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்ததுனு தெரியணுமா? என்கிட்டயிருந்து திருடி ஓடிட்ட.
கல்யாண சமயத்தை விட மோசமா இருக்க.
இல்லை. நான் ஓடிப் போகலை. பயந்துட்டேன்.
தேசி போலீஸை கூப்பிட்டாள்.
நமக்கு தகவல் கிடைத்ததை வைத்து உதவ, உபால்டோ.
நமக்கு உதவவா? எப்ப போலீஸ் நமக்கு உதவனாங்க.
நமக்கு உதவவே மாட்டாங்க கேதா.
அதை தலையில் ஏத்திக்கோ, அடச்சே.
அது, ஏற்கனவே செஞ்சாங்க.
ஐரின் இப்ப நிறைய உதவிட்டானு தெரிஞ்சுக்கோ.
ஐரினா? தெரியுமா? அவளை கேஸிலிருந்து தூக்கிட்டாங்க.
அவள் உனக்கு உதவியிருந்தால், நீங்க நண்பர்கள் என்பதுதான் காரணம்.
ஆனா இதுக்கு அப்புறம் என்ன ஆகும்?
வேற போலீஸ்காரங்களோ நீதிபதியோ உதவுவாங்களா?
இரண்டு சுத்தம் செய்பவர்களுக்கு நீதிபதி உதவுவாரா?
பாரு, கேதா.
உனக்கு ஆவணங்கள் ஏற்பாடு செய்றேன்.
உனக்கும் உன் தோழிக்கும்.
அதில் மீதமிருக்கும் பணத்தை திரும்ப தர்றேன்.
பிறகு நாம் மெக்ஸிகோ போவோம்.
நீயும் நானும் ஒன்னா.
நீ விரும்பினா.
ஆனா நாம ஒன்றாக இருக்க உனக்கு பிடிக்கலைன்னா,
நாம வேற வேற வழியில் போவோம்.
ஆனா விரும்புவன்னு நம்புறேன்.
உபால்டோ?
ஹலோ?
பிரச்சினை இல்லையே?
செல்லம், இப்போ நீ பூக்களை வை.
அவங்க இருவரும் நிஜமா நேசிச்சதா தோணுதா?
யாரு? நெஸ்டோரும் மரிசாவும்?
எல்லா ஜோடிகளும் போல தான்.
முதலில், ரொம்ப குதூகலமா இருக்கும், ஆனா அப்புறமா...
சரி.
பிறகு வாக்குவாதம் தொடங்கும், மோசமான நேரங்கள், நம்பிக்கையின்மை...
இரவில் குடி போதையில் வரும் சேதிகள்...
அது, என்ன ஆச்சுன்னா,
உன் சேதியை நான் கேட்கும் போது,
உன் அண்ணனும் அம்மாவும் என் கூட இருந்தாங்க.
என்ன?
என்னை கேலி செய்றியா?
என் அம்மா கேட்டது...
-நீ என்னை கிளர்ச்சியாக்க விரும்புறதை. -பேசாதே!
-நிறுத்து! -பேசாத. கடவுளே, அது சங்கடமானது!
-சோஃபியாவுடன் வீட்டுக்கு போறன். -சரி.
பை, செல்லம்.
ரோஸா.
வருந்தாத, இந்த மாசம் குழந்த உதவித் தொகை அனுப்புறன்,
வட்டியோட.
எட்வர்டோ, ப்ளீஸ், அதை பற்றி பேச இது சரியான நேரமோ, இடமோ இல்லை.
என்னை நம்பலை, இல்லையா?
சரி, அதை நம்பு. ஏன்னா இதெல்லாம் இனிமே மாறும்.
நிச்சயமா.
என்னோடு வா.
தேசி,
நாம இப்போ ஒன்றாக இல்லைன்னு உன் அம்மாவுக்கு தெரியாது.
அம்மாவை பற்றி பேச வேணாமே, ப்ளீஸ்?
சரி. இந்த கேசை பற்றி பேசுவோம்.
சரி.
மார்லின் பற்றி நீ சொன்னது,
எட்வர்டோ அவளை அடிச்சதால் உடல் முழுக்க காயம் ஆனதுன்னு.
நீ அவளோட சுத்தினியா?
உனக்கு என்ன கவலை?
சரிதான், நீ என்ன செய்ற, என்ன செய்யலைனு கவலையில்ல.
சரி, உனக்கு கவலையில்லை.
நான் கவலைப்படணுமா வேணாமா?
இல்லை! நீ என்னை நம்பணும்!
-உன்னை நம்புறேன். -நம்புறியா?
ஆமா. ஆனா நீ முழுசா சொல்லலை... நில்லு!
-நீ என்ன செய்ற? -இறங்கியே இரு, வெளியே வர்றாங்க.
-எட்வர்டோ எங்கே? -தெரியலை. எனக்கு தெரியலை.
நெஸ்டோரும் காணோம்.
ஆனா மற்ற எல்லாரும் போயிட்டாங்க.
அவங்க எங்கே?
போகலாம்.
ஐரின், இல்லை! நம்மை பார்த்திடுவாங்க!
-வா போகலாம். -இல்ல ஐரின்.
அவங்க பின் வழியா போயிருந்தால்?
-தேசி. வா! -வேணாம்!
தயவு செஞ்சு!
அடச்ச!
என்ன வேணும்?
நிஜமா, எட்வர்டோ, என்னவா இருந்தாலும், அப்புறமா பேசலாம்.
உயில் பற்றி பேச விரும்புறேன்.
-இந்த நேரத்திலா? -என் சகோதரியை புதைச்சாச்சு.
-அதனால், பேசலாம். -இன்னும் பணம் வேணுமா?
அதுதானா?
அப்போ, வேலை செய்.
அடச்சே, வேலை!
உன்னை மாதிரியா? கவுன்சில் பெண்ணை மயக்குற?
நீ என்ன சொன்ன?
-என்ன சொன்ன? -என்ன சொன்னேன்?
நேற்று இரவு, இது பற்றி பேச வந்தேன், ஆனா நீயோ வேலையா இருந்தாய்.
அது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை.
என் சொத்து சம்பந்தப்பட்டது.
இது என் பிறப்புரிமை!
நாம அமைதியாவோம்.
சரி, எட்வர்டோ,
என்ன வேணும்?
சொல்லு.
முதலில், உன் ஷூக்கள்.
உன் ஷூக்களை தா
மறுத்தா எல்லா செய்திதாளுக்கும் அனுப்புவன்.
உனக்கு பைத்தியம்.
அவங்க என்ன செய்றாங்க?
ஷூக்களை மாத்துறாங்க.
இது ஆடம்பர இறுதி சடங்கா இருக்கலாம்.
அது,
இது நிச்சயமா வேற ஏதோ ஒன்று!
அவை அழகா இருக்கு.
நன்றி.
நன்றி, மச்சான்.
இவற்றுக்கும்,
இனி நீ எனக்கு தர இருப்பதுக்கும்.
மதியம் உன்ன சந்திக்கறன்.
-அடச்ச! -வர்றான். போகலாம்.
உன் வார்த்தையை காப்பாத்திட்ட.
அந்த மரியாத இருக்கட்டும்.
-எனக்கு, -கவலை வேணாம்.
நானும் வாக்கை காப்பாத்துவேன். அந்த நாய்களை பிடிப்போம்.
முதலில் வேற ஒரு விஷயம் செய்யணும்.
சரி, விசென்டே.
இரண்டு மணி நேரத்தில் தயாராக்குறேன்.
என் பெயர் உபால்டோ.
விசென்டே.
இனி, அதுதான் உன் பெயர். பழக்கப்படுத்திக்கோ.
அட, ஏன் விசென்டே?
டோனவன். எப்பவும் டோனவன் என்ற பெயர் வைக்க விரும்பினேன்.
பாரு, மற்றவர்களோடதை முதலில் செய்றேன்.
வேற பெயர்கள் வேணும்ன்னா, சொல்லு.
இல்லாட்டி, நானே தேர்ந்தெடுப்பன்.
சரி, கேட்கிறேன்.
செல்லம்.
உன் புது கணவனுக்கு ஹலோ சொல்லு,
விசென்டே.
பிடிச்சிருக்கா?
உன் பெயரை பற்றி யோசி. மாக்கரேனா அல்லது எஸ்டெலான்னு பெயர் வை.
நீ எங்க இருக்கன்னு சொல்லு, நான் வந்து கூப்பிடுறேன்.
உன் பிரியமான விசென்டே, உன் ரட்சகன்.
-அந்த முட்டாள் கூட திரும்பவும் போறியா? -இல்லை.
எனக்கு தெரியலை.
அவன் என் மகளின் அப்பா.
அவன் அவளின் அப்பா, அவளோட தகப்பன் இல்லை.
அதை தகுதியை நிரூபிக்கணும்.
முயற்சி செய்றான்.
டாமியன் எப்பவும் சொல்றது. அவன் முயற்சி செய்வதா.
குடிப்பதை விட நினைத்தான்,
வேலை தேட நினைத்தான்,
குழந்தைகள பார்த்துக்க நினைத்தான்.
நீங்க பிரிஞ்சு எவ்ளோ காலமாச்சு?
ரொம்ப காலம் ஆகலை.
கேளு, குடும்பம்ன்னா, எப்பவும் கூட இருக்குறவங்க,
எந்த சூழலிலும்.
அந்த மடையன் உன்னோட இல்லாட்டியும், எப்பவும் நாங்க இருப்போம்.
நன்றி.
என் மகள் நல்லா இருந்தால் போதும்.
சந்தோஷமா இருக்கணும். அவ்ளோதான்.
சொல்றதை கேளு, கேதா.
அம்மாவா, ஆயிரக்கணக்கான முறை சொதப்பியிருக்கன்.
ஒரே விஷயத்த சரியா செஞ்சன்,
அப்பாவை விட்டு விலக்கி வளர்த்தேன்.
உபால்டோ
இந்த தொடர்பை அழிக்க விரும்புறீங்களா? - இல்லை/ஆமாம்
இந்த தொடர்பு இப்போ இல்லை
சரி, பிரமாதம்.
அவன் உள்ளே போகும் போது, கவனி,
வண்டி டிக்கியிலிருந்து கோல்ப் மட்டையை எடுத்துட்டு போயிடலாம்.
இல்லை. கவனி. நான் மட்டையை எடுக்குறேன்.
உன்னை பார்த்தா தொலைஞ்சோம்.
அவன துரத்தர போலீஸ் நீ.
-அவன் உன்னை பார்த்தா? -உன்னை பார்த்தால்?
பார்க்க மாட்டான், உன்னை விட வேகம் நான்.
தேசி, வேணாம். தேசி!
அடச்ச!
அட.
அது இங்கே இல்ல.
என்ன சொல்ற?
திரும்ப வா!
குட்பை, நன்றி!
அடச்ச!
இல்லை!
அடச்ச!
அந்த கோல்ப் மட்டை இங்கே இல்லைப்பா, கார் நகருது.
பின்னால் வா. சரியா? பின்னால் வா.
கடவுளே...
அடச்ச?
என்ன நடக்குது?
என்ன கருமம் இது? வெளியே போங்க!
எங்க பொருள் ஒன்னு உன்னிடம் இருக்கு, எடுக்க போறோம்.
இங்கே வா. அங்கேயே இரு.
அயோக்கிய நாய்களே!
சரி. என்ன வேணும்? பணமா?
என் குடும்ப சொத்தா?
ஒரு சென்ட் கூட தரமாட்டேன்!
அடச்சே, நகரு!
தேசி!
கடவுளே!
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா.
எங்க போனாங்க?
அவனோட போனாங்க.
எட்வர்டோ கிட்ட எதையோ கேட்டாங்க
ஆனா அவன் கொடுக்கலை. அதனால் ரஷிய மொழியிலோ என்னவோ திட்டினாங்க.
பாரு!
என் போனில் பதிவு செஞ்சேன்.
என்ன?
அந்த மட்டை கிடைக்கல, ஆனா இந்த வீடியோவ வைத்து பிடிக்கலாம்...
அட கருமமே!
சரி. ஆனா இது...
குளிருது!
சரி, போதும்!
சொல்றதை கேளு.
எப்படி இருக்குனு சொல்லு. சரியா?
எட்வர்டோட்ட பணம் இல்ல.
அதனால், மனஸ் & பயிடஸ்ட்ட கருப்பு பணம் திருடியிருக்கான்.
மரிசா அத பாக்க, சண்டையாச்சு,
அவளை கொல்றான்.
அப்புறம், ரஷியர்களை கூப்பிட்டு உடலை மறைக்க சொல்றான்,
அலைபை கிடைக்க மார்லினை பார்க்கிறான்.
ஆமா, அவன் மோசமான ஆளு.
ஆனா முதல்ல, கோல்ஃப் மட்டை எடுத்துவிட
ரஷியர்களுக்கு கொடுக்யிருந்த பணப்பைய நீ எடுக்கற
தவறுதலாக.
ஆமா. ஆனா துரத்துறாங்க.
அவங்க தோற்றதால், எட்வர்டோவை தேடினாங்க.
போலீஸ் அவங்களை கைது செய்து விடுதலை செய்தது.
அப்படிதான் சமரசம் செய்வீங்க.
அதுதான் விசாரணைக்கு முன் பெயிலில் இருப்பது.
நிச்சயமா எட்வர்டோ அவங்கள தெரியாதுனு சொல்றான்.
அதனால், எட்வர்டோவ திரும்ப கண்டுபிடிச்சு பணத்தை கேட்குறாங்க,
அதுதான் பதிவாகி இருக்கு.
எனக்கு நன்றி!
முதலிலிருந்து பொய் சொல்றான்.
எல்லாரும் உண்மையை சொன்னா, உனக்கு வேலை இருக்காது.
சரி. அப்போ,
மேலதிகாரிட்ட பேசறேன்.
நீ கேதா, மார்லினை
கூப்பிடு. அவளோட வாக்குமூலத்தை எடுக்கணும்.
உன் பதிவுகள் போதாது.
ஆனா என் உயிரை பணையம் வைத்தேன்.
எனக்கு நீ பதக்கம் தரணும்.
இந்தா உன் பதக்கம்.
இல்லை!
இருங்க. அப்ப கோவம் வந்தது, ஆனா உங்களுக்கு...
ஒரு நிமிஷம்.
பத்து...
இல்லை, நில்லுங்க.
18 யூரோக்கள்.
சத்தியமா, அவ்ளோதான் இருக்கு.
என்கிட்ட வங்கியில் எதுவும் இல்லை.
உன் ஃபோனை எடு.
-பணம் வேணாமா? -உன் ஃபோன்.
சரி. மன்னிக்கணும்.
-கடவு எண்? -அது என் கைரேகை.
அப்போ அதை திற.
நெஸ்டோரின் வேலையா?
அயோக்கிய நாய்!
அதை திற.
என்ன இருக்கு தெரியுமா?
அவன் சொல்லியிருக்கவேமாட்டான்.
அவனை கவிழ்க்கும் ஒரு வீடியோ இருக்கு.
நெஸ்டோர் ரொம்ப பணக்கார அயோக்கியன்!
என்னை போக விட்டால், அவனிடம் பணம் கறக்கலாம். சத்தியமா!
அதை சமமா பிரிக்கலாம். பாதி-பாதி.
இல்லை? அறுபது-நாற்பது.
சொல்ற மாதிரி செய்.
உன் நல்லதுக்கு சொல்றன்.
இவங்க மோசமாக நடந்து பார்த்திருக்கேன்.
நீ நல்ல ஆளு மாதிரி தெரியிற.
அதை திற.
நெஸ்டோர் ஒரு அயோக்கியன்!
வாழ்க்கை மோசமானது.
எப்பவும் அயோக்கியர்கள் ஜெயிப்பார்கள்.
அதை திற.
அயோக்கிய நாயே! அதை திறக்க இருந்தேன்!
-ஆனா அது மறுபடியும் லாக் ஆனால்? -தொலைந்து போ!
தாத்தா! தாத்தா! தாத்தா, இல்ல...
செர்ஜி, உதவு! எனக்கு உதவு!
ஐரின்.
நாளை வரை காக்க முடியாத மாதிரி என்ன அவசரம்?
உள்ளே வா.
-நான் கேசில் இல்லைன்னு தெரியும். -சரி.
ஆனா என்கிட்ட... நன்றி.
எட்வர்டோ ரோசெல்லோ தன் சகோதரியை
கொலை செய்த ஆதாரம் இருக்கு.
அடச்சே, ஐரின். இப்பவும் அதைதான் செய்றியா?
கேளுங்க,
இரண்டு மணி நேரம் முன் போலியோட பார்தேன்.
அவங்களை நல்லா தெரியுது.
அவங்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கணும் போல.
ஒரு கொலைக்கு கொடுக்கும் தொகை.
உன்கிட்ட அதன் ஆதாரம் இருக்கா?
கொஞ்சம் இருக்கு.
ஐடி படங்கள் எடுப்போம்
நான் சொல்றது தப்பா இருக்கலாம், ஆனா இவை மியூசியத்தில் இருக்கலாம்.
பார்ப்போம்.
எஸ்தேலா.
அப்ப, பணம் தந்து போகலாம். சரியா?
20 யூரோக்கள் அதிகம் தந்தா, புது பை தர்றேன். அது கொஞ்சம் பெரியது.
என்ன இருக்குனு பாப்போம்.
இளஞ்சிவப்பு.
எஸ்மெவுக்கு பிடிக்கும்!
சரி, பார்ப்போம்.
இந்தா.
வேற யாருக்கு தெரியும்?
தெரியாது. லூயிஸ் தவிர.
லூயிஸ்?
ஆமா, ஏன்னா பெண்கள் அவரை கூப்பிட்டு பொய்சாட்சிய பற்றி சொன்னாங்க.
கேத்தலினா பர்டோவை சுட்டார்...
அவர் அதை சொல்லலையா?
இல்லை.
நான் நீதிபதியை, உள்விவகார துறையை கூப்பிடுறேன்.
ஐரின், நீ தப்பா எதுவும் சொல்லலைனு நம்புறேன்.
ஆனா நீ எங்களுக்கு உதவுவேன்னு சொன்னியே?
உனக்கு எட்வர்டோ மேல பயம் இருந்தால், நீ நீதிபதிட்ட
பேசியதும் அவனை கைது செய்வாங்க.
எங்களை திரும்ப விடுவிக்க நீ உதவுவ.
சரி.
எனக்கு என்னாகும்?
சாட்சி சொல்வேன், கேடுகெட்ட க்ளபுக்கு வருவேன்,
மோசமான ஆண்கள சமாளிக்க.
சாட்சி சொல்லாட்டியும் இங்கதான் வருவ. இல்லையா?
நிஜமா, இல்லை.
அந்த போலீஸ் சொன்னார், நான் பேசாமல் போனால்,
குடியுரிமையும் பணமும் கிடைக்கும்.
புது வாழ்க்கை தொடங்க.
எந்த போலீஸ்? என்னை சுட்டவனா?
பாரு, நான் முட்டாள் இல்லை.
பாஸோடு பேசினேன். எல்லாம் பார்த்துப்பதா சொன்னார்.
-என்ன? -ஐரின்.
மேலதிகாரி கூட இருக்கியா?
ஆமா. என்ன விஷயம்?
அங்கிருந்து வெளியே வா.
-திரும்ப கூப்பிடுறன். -சரி.
அடச்சே, ஐரின்.
கருமம்!
-ஐரின்? -கேதா!
இல்லை! வைக்காதே!
நில்லு!
முக்கியமா ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
வர்றாங்க.
ஏன் அவளை அப்படி கொண்டு போறான்?
அடச்ச!
போகலாம்.
இல்லை, நில்லு!
தேசிட்ட சொல்லு, உபால்டோ.
கேளு.
மரிசா ரோசெல்லோவை எட்வர்டோ கொல்லலை.
நெஸ்டோர் செஞ்சான். ஆதாரம் இருக்கு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி