手首が固かった
ええ そうね
どういう風の吹き回し？
今まで一度も プレーしてないのに
一緒に 楽しみたかったのさ
父さんの葬式以来 疎遠だ
今更 何よ
何が欲しいの？
持ち株会社のほうは どんな調子だ？
父さんがいなくて 大変よ
そうか
役員会の狙いは―
権限の拡大か？
あなたの退任よ
何だと？
心配ない 清掃会社の 会計係にしてあげる
どういうことだ？
会計係？ 僕は執行役員だぞ
元役員よ
昨日 決まった
賛成の票を入れたのか？
地道に働くといいわ ネストルから学びなさい
そんなの お断りだ
マリサ 待て
娘を迎えに行かなきゃ
私の使用人が 乗馬に連れていく
乗馬？
ローサと決めたことよ
僕に相談せずに？
ゴルフと違って 乗馬は得意だ
やめてよ
15歳の時の話でしょ
ソフィアはプロに習うべきよ
父親の僕が決める
あの子は 誇り高いロセヨ家の一員よ
あなたが働かないから 私が お金を出してる
違う？
行くわよ
暇なら私のキャディをやって
ボールは どこだ？
クソッ
ナメやがって
ノー･トレース
カタ 頑張って
どうしよう
私を見て
何をしたの？
本気で言ってる？ 撃ったのは あいつよ
カタ！
病院に行きましょう
ダメ 病院はやめて
逮捕される
自分で弾を取り出すわ
車に乗せる
病院は嫌！
どうするの？
いい場所が
あなたは誰？
止めて
向かいに薬局がある
すぐ そこよ
分かった
どうも
薬は渡すから帰って
違うの 助けてちょうだい
警察には頼れない
イサ 私の友達よ
奥の部屋へ
メスと縫合糸を
ガーゼと消毒薬しかない
あるもので いいわ
テレビの音量を上げておいて
どうすればいい？
それで全部？ すり傷の治療じゃないのよ
弾を出さなきゃ
毛抜きが…
貸して
デシ
イレーネ
何？
靴ひもを持ってきて
ほどいて消毒を
デシ 鏡を持って
上げて
めまいが…
交代して
私は あんたを見捨てない
どういうこと？
別に
意味ありげだわ
ケンカしないで
私を見捨てたなんて 信じられない
もう謝ったわ
ウバルドのせいよ
何度 信じる気？
私がバカだから―
だまされたって言うの？
自分は完璧？
そうじゃない
失敗を認めないくせに
イレーネに 居場所を伝えたわね
私の意見は必要なし？
復縁したかったのね
違う
違うと言えるのは―
酔って覚えてないからよ
この子と寝ようとしてた
ひどいわ
エドアルドのウソに 気づいたのは私よ
メキシコにも行く気だった
それは３人とも同じよ
やめて
イレーネ？
耐えて
何してるの？
ほら 弾よ
口論の前に やることがある
２人が誰と何をしようと どうでもいい
お互いにピンチなんだから 仲良くして
カタ 本当にごめん
痛くて死にそう
触らないで
許してくれる？
ええ
息を吸って
痛い すごく痛いの
ルクレシア？
大丈夫？
もうすぐ葬儀だ
ええ そうね
手続きは済んだ
鏡を渡して
ロシア人は釈放よ
助かる
いいのよ
この式典を終えたら―
粗探しをする連中が 集まってくる
言動には注意して
ロシア人に報酬を払い 縁を切るのよ
分かった？
返事は？ ネストル
分かってるさ ルクレシア
よかった
約束したでしょ
“全力で…”
“計画を進める”
そう
結構よ
おはようございます
どうも
感謝しますわ
ありがとう
この場で発表できるのは 光栄です
私たちの数ヵ月にわたる すべての努力と献身が―
報われました
苦労したけど―
傷を縫って薬を飲ませた
リサイクル工場が完成すれば
雇用が生まれ 地域の未来が開けます
クソ食らえ
全市民を幸せにします
以上です
母さんも喜ぶわね
よくやったわ
誇らしいはずよ
後悔してるはず
２人で話したら？
なんで？
母さんと話した？
ミゲルと一緒に心配してたわ
ロシア人を呼んだくせに よく言うね
あなたを守ろうとしたのよ
警察に相談すべきだった
自分は どうなの？
なぜ母さんの肩を持つの？
呼んだからよ
痛むの？
娘を失うよりマシよ
やめてよ 大げさね
笑わないで 私は本気よ
住人のみんなと あなたに 黙ってたのは―
間違いだった
何もしなくていい
私は自力で トラブルを切り抜ける
助けてほしい時は頼むわ
私は母親よ
力になりたい
見て
子供の時に 転んでケガした痕よ
何度も転んだけど 一度も助けてくれなかった
自立してほしくて
成功だね
そのせいで―
指名手配犯に
ハメられたの
母さんと 近所のみんなも同じよ
カネ持ちどもに 家を追い出された
奴らを破滅させれば 母さんが結んだ契約も―
無効にできるかも
解決しよう
一緒に
失礼
カタが落ち着いたわ 作戦会議よ
でも あんたの相棒は―
私たちを逮捕しようとしたの
今の話を証言できる？
ええ
よかった
上司に電話して
そう単純じゃない
彼が犯人とは限らないわ
遺産が入るなら 殺す動機になる
大金だものね
エドアルドは カネに困ってるみたい
オーケストラの会員をやめ 運転手をクビにしてる
あら 同情するわ
やらないのに ゴルフ場の会員費は払ってる
何か？
彼の家にクラブがあった
車のトランクに入れて 出かけたわ
マリサは 鈍器で頭を殴られて死んだ
それじゃ…
彼が犯人よ
凶器はクラブね
あなたは店に戻って あとで連絡するわ
分かった
カタは好きなだけ ここにいて
１人で置いていけない
私が残る
大丈夫よ
私たちで…
奴を捕まえるのね
“サファリ･カー 車の買い取りと販売”
“本日 納車できます”
この車は 280馬力の優れもので―
乗り心地は ジェットコースターです
値段は？
お気に召したなら 安いと思えるはず
参ったな
昔の上司が この車に乗ってた
それを借りて―
妻と初デートをした
でも彼女は―
興味ゼロさ
ありがとう
少し休んだほうがいい
外にいるから 何かあれば呼んで
カタ 俺は…
あなたは人でなしね
どこにいるの？ 私は撃たれたわ
なんてこった
大丈夫なのか？ 何があった？
自分のしたことが 分からないの？
お金を盗み 私を見捨てた
違う 怖くて逃げただけだ
デシが警官を呼んだ
助けてもらうためよ
警察が助けてくれるか？
奴らは味方じゃない
それを忘れるな
イレーネは 力になってくれたわ
彼女は事件の担当を外れた
デシの友達として 手を貸しただけだ
他の警官も同じように 味方だと思うか？
判事が清掃員を かばってくれると？
カタ よく聞け
俺は君とデシのために 書類を手に入れる
残ったカネは返すよ
その後で―
一緒にメキシコに帰ろう
どうだ？
君が嫌なら―
別れて暮らしても構わない
でも俺は君と一緒にいたい
ウバルド？
もしもし？
大丈夫？
さあ お花を置いて
かわいそうに
本当に愛し合ってたと思う？
ネストルとマリサ？
大多数の夫婦と同じよ
楽しいのは最初のうちだけ
そうね
そのうち いがみ合って 疑心暗鬼になる
夜中に 酔って連絡してきたり…
あなたが…
あの動画を送ってきた時―
マリアナとミゲルもいたの
冗談でしょ
本気？
母さんも見たの？
“アソコを…”
それ以上 言わないで 恥ずかしい
ソフィアと帰るわ
ああ じゃあな
ローサ
今月は養育費を払うよ 利子もつける
エドアルド 今 話すことじゃないわ
信じないのか
もう今までの俺じゃない
分かった
来い
マリアナは―
私たちの破局を 知らなかった
母さんの話は やめて
じゃあ事件の話をする
うん
マリーンの全身に―
アザがあると言ったわね
彼女と寝た？
気になる？
いいえ 気にしてない
どうでもいい？
気にしてほしい？
信じてほしいの
信じてるわ
本当に？
あなたが隠し事を…
何よ
参列客が出てきた
エドアルドは？
さあね ネストルもいない
他の客は もう帰るわ
２人は？
行こう
見つかっちゃう
行こうよ
やめて
裏口から出るかも
待って
分かったよ
まったく
物乞いか？
エドアルド
今日は よせ
遺言の話を
今から？
埋葬は終わった
いいだろ
カネが欲しいか
それなら働けよ いい加減にしろ
議員と寝るのも仕事か？
何と言った？
答えろ
教えてやる
昨夜は忙しかったようだな
プライベートだ
僕の遺産だ
渡さないぞ
穏便にいこう
エドアルド
望みは何だ？
言えよ
まず お前の靴だ
よこさないと この映像をバラまく
お前はイカれてる
あれは何？
靴を交換してる
カネ持ちの儀式なの？
いいな
かなり上等な靴だ
しゃれてる
礼を言う
感謝するぜ 義理の兄弟
今後も よろしく
あとで会おう
こっちに来る
約束を守ったな
そんなことより…
心配ない
俺も約束どおり 女どもを見つける
まずは頼みがある
ビセンテ
あと数時間で完成だ
俺はウバルドだ
今からはビセンテだ 慣れておけ
なぜビセンテに？
ドノバンと呼ばれたかった
他の２人の分も作るぞ
好きな名前がなければ―
俺が勝手に選ぶ
本人たちに聞くよ
カタ 俺は生まれ変わった
新しい名前はビセンテさ
気に入った？
君は どんな名前がいい？
マカレナかエステラは どうかな
どこにいる？ 迎えに行くよ
君の愛する救世主 ビセンテより
彼と復縁するの？
いいえ
分からない
迷ってる
娘の父親だもの
本当の意味で親になるには―
行動が必要よ
彼は努力してる
元夫のダミアンも よく言ってた
“これからは酒を断ち―”
“働いて育児もする”
“努力する”とね
すぐに離婚したの？
でも遅すぎた
いい？
どんな時も 寄り添うのが家族よ
ウバルドの代わりに 私たちがいる
ありがとう
娘には幸せになってほしい
それだけが願いなの
私の子育ては―
失敗の連続だった
唯一の正解は―
父親を遠ざけたことよ
“連絡先 ウバルド”
“本当に削除しますか？”
“連絡先を削除しました”
好都合ね
あんたが見張る間に 私がクラブを取ったら―
すぐ逃げよう
いいえ 私が行く
あんたは警官だよ バレたら どうする？
あなたは？
足が速いからバレない
待って デシ
ちょっと！
早くして
ないの？
戻ってきて
ありがとう
クソッ ヤバい
ダメよ
どうして こうなるの？
クラブはないし 車が動き出した
イレーネ 追いかけて
そんな
何してる？ 車を降りろ
渡してほしいものがある
ゴロツキめ
落ち着け カネが狙いか？
ロセヨ家のカネは渡さないぞ
デシ！
無事なの？
うん
奴らは？
消えたよ
エドアルドに 何かを要求して―
ロシア語で怒ってた
ねえ 見て
録画したの
何？
クラブはなくても 動画があれば…
もう こんな時に！
つまり…
寒いわ
もう十分よ
私の推理を どう思うか聞かせて
エドアルドは会社で 不正をして利益を得てたけど
そのことに 気づいたマリサを殺した
ロシア人に遺体を始末させ マリーンの店へ
大した悪党ね
でもロシア人への報酬を―
あなたが横取りした
偶然よ
だから連中は エドアルドに会いに行った
警察は２人を釈放した
白人って いつもそうよね
釈放じゃなく保護観察よ
エドアルドは他人を装ってる
でもロシア人に見つかり 報酬を要求された
それを撮影した
私がね
彼はウソをついてた
誰もが正直なら 警察は要らない
それじゃ―
署長に話すから カタと合流して
動画だけじゃなくて マリーンの証言が要る
命懸けで撮ったのよ 勲章が欲しいわ
これが勲章よ
よせ
さっきは取り乱したが カネなら渡す
待て 10ユーロ…
もっとある
18ユーロだ
所持金はこれだけで 口座も空だ
携帯をよこせ
カネは？
携帯だ
分かったよ
パスワードは？
僕の指紋だ
ロックを外せ
ネストルか？
あの野郎…
ロックを外せ
携帯の中身は 聞かされてないだろ？
ネストルを破滅させる動画だ
僕を解放すれば あいつをカネづるにできる
分け前を半分やる
不満なら６対４でいい
命令に従うのが―
身のためだ
こいつらは残忍だぞ
お前は悪人じゃない ロックを外せ
あのクソ野郎め
人生はクソだ
ろくでなしが勝つのさ 早く外せ
チクショウ
解除する気だった
またロックされる
悪いな
じいちゃん！
大丈夫か？
じいちゃん！
セルゲイ 手伝え
イレーネ
急ぎの用とは何だ？
入れ
私は停職中です
そうだな
いただきます
エドアルドが犯人だと 分かりました
まだ調べてたのか
例のロシア人が エドアルドと一緒にいました
殺人の報酬を―
要求したようです
証拠はあるか？
あります
“ぜひ証明写真の撮影を”
美術館に展示できるほど 上出来だ
どうかな
エステラか
料金を払って帰る
20ユーロ追加で バッグも付ける
種類は？
ピンクがいい
エスメラルダが気に入る
じゃあ代金を払うよ
ほら
他に知る者は？
ルイスだけです
ルイス？
彼はアリバイの件で 連絡を受け―
カタリナを撃ち…
彼から報告は？
ない
判事に連絡する
今の話は確かだろうな？
証言する約束でしょ？
エドアルドは捕まるわ おびえなくていい
証言してくれると助かる
そうね
でも私は？
証言のあとも ここで体を売り続ける？
証言しなくても同じでしょ
違うわ
黙っていれば スペイン国籍とお金を渡すと
警官に言われた
私を撃った男？
あいつの上司よ 何とかするって言ってた
もしもし
イレーネ
署長の家にいるの？
ええ 何の用？
そこから逃げて
かけ直すわ
お願い
まずいよ イレーネが危ない
イレーネ？
カタ…
待ってくれ 切るな
大事な話がある
出てきた
様子が変だわ
このままじゃヤバい
行こう
待って
ウバルド 話して
聞いて
犯人はエドアルドじゃない
ネストルだ
証拠がある
日本語字幕 加賀爪 琴