Tanganku kurang kuat.
Ya. Benar.
Entah kenapa kau tiba-tiba ingin bermain.
Lima tahun kau menjadi anggota, aku hanya pernah melihatmu di bar.
Aku ingin selalu bersamamu, Marisa.
Aku belum menemuimu sejak Ayah meninggal.
Kita tak pernah bertemu.
Kau mau apa? Kau pasti mau sesuatu.
Kau tahu yang akan terjadi dengan perusahaan induk dan lainnya?
Segalanya akan rumit sepeninggal Ayah.
Maksudmu, dewan menginginkan kekuasaan lebih. Benar?
Kau harus keluar.
Apa?
Tenang, kusiapkan pekerjaan untukmu.
Kau akan kelola kontrak perusahaan pembersih.
Apa maksudmu?
Kontrak perusahaan pembersih? Aku CEO!
Mantan.
Kami putuskan kemarin.
Kau setuju? Kau akan biarkan itu?
Ada baiknya kau mengotori tanganmu
bersama Néstor. Kau bisa belajar sesuatu.
Tidak. Aku tak akan bekerja di sana.
-Marisa, tunggu. -Apa?
Sial! Aku lupa harus menjemput putriku.
Jangan khawatir.
Matías akan menjemput dia dari kursus berkuda.
Berkuda?
Ya, kubayari kursusnya. Sudah kubicarakan dengan Rosa.
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku mungkin tak mahir golf, tetapi aku bisa berkuda.
Yang benar saja!
Kau menang satu medali di usia 15!
Kurasa sebaiknya dia belajar dari juara Spanyol.
Tidak. Dia putriku, aku yang putuskan.
Dia seorang Roselló!
Salah satu yang terbaik. Tak akan kubiarkan itu berubah.
Karena itu kubayari yang ayahnya tak bisa
karena memilih tak bekerja dan hidup dari orang lain.
Apa aku salah?
Bagus.
Karena kau tak punya kesibukan lain,
jadilah kediku.
Di mana bolanya?
Sial!
Keparat!
TANPA JEJAK
Cata! Jangan bergerak!
Astaga!
-Lihat aku! -Apa yang kau lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Temanmu menembaknya!
Cati!
Baik. Tekan lukanya. Kita akan ke rumah sakit.
Tidak! Jangan rumah sakit.
Kami bisa ditangkap.
Aku baik saja, pelurunya bisa kukeluarkan.
-Dia mengigau. Kuambil mobil. -Jangan rumah sakit!
-Lantas ke mana? -Aku tahu satu tempat.
Siapa kau?
-Di sini. -Bernapaslah.
-Apoteknya di sana. -Kau ke sana, Desi?
-Yang kanan. -Ya.
Halo.
Morfin ada di brankas. Ambillah. Aku tak ingin masalah.
Tidak. Kami butuh bantuanmu
karena kami tak bisa lapor ke polisi.
Isa, mereka temanku.
Jangan di sini. Di ruang belakang.
Pisau bedah, tang, dan benang.
Hanya ada perban dan alkohol. Ini bukan rumah sakit.
Apa pun yang kau punya.
Bu, tolong nyalakan TV keras-keras.
Baik. Aku harus apa?
Hanya ini?
Ini berguna jika aku jatuh lompat tali.
Aku mau mengeluarkan peluru!
-Aku punya pinset. -Ambil!
-Baik. -Desi!
-Irene. -Apa?
-Talimu. -Apa?
Tali sepatumu.
Lepas dan sterilkan.
Desi, ambil cerminnya.
Lebih tinggi.
-Aku merasa pusing. -Berikan ke Irene.
Tidak. Tenang, tak akan kucampakkan.
-Kenapa bilang begitu? -Tak ada maksud.
-Pasti ada maksudnya. -Tidak.
Jangan mulai! Fokus.
Aku tak percaya kau berniat pergi dengan Ubaldo.
Dia ambil semua uangnya!
Maafkan aku.
Sudah kubilang, dia menipuku.
Lagi! Dia menipumu lagi.
Ya, dia menipuku lagi! Karena aku tidak sepintar kau. Benar?
-Kau yang selalu benar. -Aku pernah salah.
-Ya, sungguh. -Namun, tak pernah kau akui, 'kan?
Kau menelepon Irene dan memberi tahu lokasi kita.
Kau berharap aku berpikir apa?
Kau ingin kembali bersama, 'kan?
Tidak!
-Tidak. -Tidak, karena...
-Tentu saja tidak. -Kau mabuk
sampai lupa semua. Kau hampir bercinta dengan si pirang.
Benarkah?
Setidaknya aku ingat alibi Eduardo Roselló adalah bohong.
Aku mabuk berat karena kita akan ke Meksiko.
Kita bertiga akan ke sana!
-Astaga! -Apa yang kau lakukan?
Tahan.
Irene, apa yang kau lakukan?
Pelurunya.
Keluarkan pelurunya dahulu, baru bertengkar.
Aku tak peduli kau ingin kembali bersama mantanmu
atau bercumbu dengan siapa saja. Kita harus berteman sekarang
karena kita dalam masalah!
Cati, maafkan aku.
-Aku minta maaf. -Kau menyakitiku, Bodoh!
-Maaf. -Jangan sentuh aku.
-Baik. Kau maafkan aku? -Ya.
Tarik napas. Bersama-sama.
-Sakit sekali. -Tak apa-apa.
Ya, Lucrecia?
Kau baik?
Ya. Pemakamannya sebentar lagi.
Baik. Aku menelepon karena sudah dikonfirmasi.
Ambilkan cermin, Almudena.
Orang Rusia itu dibebaskan hari ini.
-Terima kasih. -Tak masalah.
Néstor, dengan semua urusan inaugurasi ini,
aku akan dikelilingi oportunis dan penjilat.
Mengerti? Kita harus berhati-hati.
Jadi, bayar utang-utangmu dan tinggalkan mereka.
Jelas?
Jelas, Néstor?
Ya, Lu. Sangat jelas.
Itu yang ingin kudengar.
Mulai sekarang, kita harus apa?
Jangan kasih...
Kendur.
Bagus.
Tidak.
Terima kasih.
Selamat pagi. Terima kasih.
Senang bertemu kalian semua.
ALICANTE MENDUKUNG DAUR ULANG
Terima kasih.
Sebuah kehormatan bisa bicara di depan kalian hari ini
karena itu berarti semua pekerjaan,
upaya, dan dedikasi beberapa bulan ini
telah terbayar.
Kerja keras, tetapi kita berhasil.
Jahit dan beri dia banyak obat.
Hari ini, kami memulai pembangunan pabrik daur ulang,
serta masa depan baru untuk lingkungan ini.
-Hari ini, kami ciptakan pekerjaan... -Sial.
...dan menaikkan taraf hidup warga Alicante.
Terima kasih.
Selamat, Ibu!
Bagus! Kau pasti sangat bangga!
Ibumu tahu dia salah.
Bicaralah dengannya, Desi.
Kenapa bicara begitu?
Kau bicara dengannya?
Miguel meneleponku.
Mereka khawatir dan meminta bantuan.
Tentu saja! Kurang tidur hingga membawa orang Rusia kepadaku.
Dia mencoba melindungimu. Hanya itu yang dia bisa.
-Menembaki semua orang? -Entahlah. Telepon polisi, mungkin?
Benar. Seperti yang kau lakukan.
Kenapa kau bela dia? Apa pedulimu?
Aku baru mau bilang.
Sakitkah?
Lebih sakit mengecewakan kalian.
Lihatlah sang ratu drama!
Jangan tertawakan aku, Berengsek! Aku serius.
Aku seharusnya bicara dengan tetangga.
Juga kau.
Aku selalu salah.
Kadang kau tak harus melakukan sesuatu.
Jika terlibat masalah, aku bisa atasi sendiri.
Jika butuh bantuan, kuminta.
Aku ibumu!
Bagaimana bisa tak membantumu?
Lihatlah.
Akibat jatuh sewaktu kecil,
dan itu sering, karena ide-ideku buruk.
Sepanjang hidupku,
tak sekali pun kau mengangkatku.
Agar kau bisa mandiri!
Benar.
Lihat hasilnya sekarang.
Kau wanita buronan.
Kami dijebak, Bu. Termasuk kau dan seluruh kompleks.
Orang-orang sombong itu selalu begitu.
Mereka usir orang dari rumahnya dan tak peduli.
Jika kita tangkap mereka, mungkin kesepakatan Ibu tak ada artinya.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Kita akan memperbaikinya.
Bersama-sama.
Permisi.
Cata merasa lebih baik.
Kita perlu bicara.
Itu sebabnya kami menelepon partnermu,
tetapi bajingan itu malah ingin menangkap kami.
Kau mau bersaksi melawan Eduardo Roselló?
-Ya. -Baiklah.
Telepon atasanmu sekarang.
Tunggu, tak semudah itu.
Terima kasih.
Alibi palsu belum tentu berarti pembunuh.
Uang bisa berarti begitu.
Dia pasti akan dapat bagian dari warisan.
Bagian yang sangat besar.
Dia mungkin Roselló,
tetapi saat ini, dia hanya kacung.
Dia baru menghentikan langganan Philharmonic-nya,
sopir, dan pelatih pribadinya.
Aku kasihan kepadanya. Pria malang.
Keanggotaan klub yang masih aktif
karena dibiayai keluarganya. Dia tak pernah gunakan.
Kenapa?
Ada stik golf di garasinya.
Ya, kami melihatnya ketika terkunci di sana.
Dia simpan di bagasi.
Dari hasil autopsi,
Marisa tewas karena trauma benda tumpul di kepala.
Astaga...
Dia dibunuh dengan stik golf.
Stik golf!
Kembalilah ke kelab. Bersikaplah normal.
Kami akan terus kabari.
Baik.
Cata, kata Isabel kau boleh tinggal di sini dahulu.
Tidak. Jangan tinggalkan dia.
Aku akan temani dia.
Jangan membantah.
Hanya kau dan aku.
Ayo kita tangkap bajingan kaya itu!
SAFARI CAR JUAL BELI MOBIL
BAWA KE RUMAH SEKARANG
Mobil ini monster.
280 tenaga kuda.
Ketika mencapai 3000 RPM, kau merasa seperti di kereta luncur.
-Berapa? -Tidak mahal.
Melihat minatmu yang sangat besar, ini sangat murah.
Sial!
Mantan bosku punya mobil ini. Sangat bagus!
Dia pernah meminjamiku
untuk kencan pertama dengan istri.
Kau tahu?
Istriku tak suka.
Terima kasih, Bu.
Sekarang, rileks dan istirahatlah.
Jika butuh sesuatu, aku ada di luar.
Sayang, aku...
Bajingan kau, Ubaldo.
Di mana kau, Berengsek? Aku ditembak.
Tidak mungkin, Cata!
Tidak! Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Mau tahu yang terjadi? Kau mencuri dariku dan kabur.
Kau lebih buruk dari saat kita menikah.
Aku tidak kabur. Aku takut.
Desi menelepon polisi.
Untuk membantu kita, karena ada petunjuk, Ubaldo.
Membantu kita? Sejak kapan polisi membantu kita?
Tak pernah, Cata.
Cobalah pikirkan, Sayang.
Mereka sudah membantu.
Asal tahu saja, Irene banyak membantuku.
Irene? Kau tahu? Dia dikeluarkan dari kasus ini.
Jika benar dia membantumu, itu karena kalian berteman.
Apa yang akan terjadi setelah semua ini?
Kau pikir polisi yang lain atau hakim akan membantu?
Hakim membantu dua pembersih? Yang benar saja!
Dengar, Cata.
Akan kusiapkan dokumen untuk kalian.
Kau dan temanmu.
Uangnya juga akan kukembalikan, sisanya.
Lalu kita akan kembali ke Meksiko.
Kita berdua.
Jika kau mau.
Namun, jika kau tak ingin kita bersama,
maka kita harus berpisah.
Namun, aku sangat berharap kau mau.
Ubaldo?
Halo?
Semua baik-baik saja?
Taruh bunganya, Sayang.
Menurutmu mereka saling mencintai?
Siapa? Néstor dan Marisa?
Mungkin seperti pasangan lainnya.
Di awal, semuanya terasa indah dan menyenangkan, lalu...
Benar.
Lalu mulai ada pertengkaran, masa sulit, tak saling percaya...
Pesan ketika mabuk di tengah malam...
Omong-omong,
ketika kudengarkan pesanmu,
aku sedang bersama kakak dan ibumu.
Apa?
Ibuku mendengar...
-Kau ingin jilati vaginaku. -Diam!
-Hentikan! -Diam. Astaga, itu memalukan!
-Sofía akan kubawa pulang. -Baiklah.
Dah, Sayang.
Rosa.
Jangan khawatir, akan kubayar tunjangan anak bulan ini,
ditambah bunga.
Eduardo, tolong, kurang tepat membahasnya sekarang.
Kau tak memercayaiku?
Percayalah. Karena semua akan berubah mulai sekarang.
Tentu.
Ikut aku.
Desi,
ibumu tak tahu kita sudah putus.
Bisakah berhenti membahas ibuku?
Baik. Mari bahas kasusnya.
Ya.
Marlene. Kau bilang
Eduardo memukulnya dan membuat tubuhnya memar.
Kau bercinta dengannya?
Apa pedulimu?
Kau benar, aku tak peduli dengan perbuatanmu.
Benar, kau memang tak peduli.
Ingin aku peduli atau tidak?
Tidak! Aku ingin kau percaya!
-Aku percaya kau. -Sungguh?
Ya. Namun, kau tak pernah ceritakan... Tunggu!
-Apa yang kau lakukan? -Merunduk, mereka keluar.
-Di mana Eduardo? -Entahlah. Aku tak melihatnya.
Néstor juga tidak ada.
Namun, yang lainnya sudah pergi.
Di mana mereka?
Ayo.
Irene, jangan! Mereka akan melihatmu!
-Kita masuk. -Jangan, Irene.
Bagaimana jika mereka lewat belakang?
-Desi. Ayo! -Tidak!
Astaga!
Sial!
Kau mau apa?
Serius, Eduardo, apa pun itu, aku yakin bisa nanti.
Aku ingin bahas surat wasiat.
-Sekarang juga? -Adikku sudah dimakamkan.
-Jadi, mari kita bahas. -Mau uang lagi?
Itu saja?
Maka, bekerjalah.
Bekerjalah, Berengsek!
Seperti kau? Meniduri anggota dewan?
Apa katamu?
-Kau bilang apa tadi? -Aku bilang apa?
Semalam aku datang ingin membahas ini, tetapi kulihat kau sibuk.
Itu privasiku.
Ini warisanku.
Ini warisanku!
Tenanglah.
Baiklah, Eduardito,
kau minta apa?
Katakan.
Pertama-tama, sepatumu.
Berikan sepatumu
atau kukirim video ini ke semua surat kabar.
Kau gila.
Sedang apa mereka?
Mereka bertukar sepatu.
Mungkin itu ritual pemakaman orang kaya.
Baik,
rasanya sangat berbeda!
Sepatunya bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, Adik Ipar.
Untuk ini,
dan semua hal lainnya yang akan kau berikan.
Sampai jumpa nanti sore.
-Sial! -Dia kemari. Ayo.
Kau menepati janjimu.
Hentikan omong kosong ini.
-Aku ingin... -Tenang.
Aku juga akan tepati janjiku. Kami akan temukan jalang itu.
Aku ingin kau lakukan sesuatu dahulu.
Baik, Vicente.
Akan kusiapkan dalam beberapa jam.
Namaku Ubaldo.
Vicente.
Mulai sekarang, itu namamu. Biasakan.
Ayolah, kenapa Vicente?
Donovan. Aku selalu ingin dinamai Donovan.
Dengar, aku akan mulai dengan yang lain.
Jika ingin nama tertentu, kabari aku.
Jika tidak, akan kupilih sendiri.
Baik, coba kutanyakan.
Sayang.
Perkenalkan suami barumu,
Vicente.
Kau suka?
Pikirkan nama untukmu. Kurasa Macarena atau Estela cocok.
Beri tahu lokasimu agar bisa kujemput.
Vicente-mu tersayang, Juru Selamat.
-Kau akan rujuk dengan si bodoh itu? -Tidak.
Entahlah.
Dia ayah putriku.
Ayah yang tak menafkahi putrinya.
Kaulah yang menafkahi.
Dia berusaha.
Itulah yang selalu dikatakan Damián. Dia berusaha.
Dia berusaha berhenti minum,
mencari pekerjaan,
mengurus anak-anak.
Sudah berapa lama kalian berpisah?
Belum lama.
Dengar, keluarga adalah orang yang selalu ada untukmu,
apa pun yang terjadi.
Jika bajingan itu tak ada untukmu, kami selalu ada.
Terima kasih.
Aku hanya ingin putriku baik-baik saja.
Merasa bahagia. Itu saja.
Dengar, Cata.
Sebagai seorang ibu, aku selalu berbuat salah.
Hanya satu yang benar,
membesarkan mereka tanpa ayah mereka.
UBALDO
YAKIN MENGHAPUS KONTAK INI? TIDAK/YA
KONTAK TELAH DIHAPUS
Baik, bagus.
Ketika dia masuk, kau awasi,
aku akan ambil stik golf dari bagasi, lalu kita pergi dari sini.
Tidak. Kau awasi. Aku ambil stiknya.
Jika dia melihatmu, bahaya.
Kau polisi yang memburunya.
-Jika dia melihatmu? -Jika dia melihatmu?
Tidak akan, aku lebih cepat darimu, Sayang.
Desi, jangan. Desi!
Sial!
Ayolah.
Tidak ada.
Apa maksudmu?
Kembali!
Dah, terima kasih!
Sial!
Tidak!
Sial!
Sayang, stik golfnya tak ada di sini dan mobilnya bergerak.
Ikuti kami. Ya?
Astaga...
Apa-apaan?
Ada apa ini?
Apa-apaan ini? Keluar!
Kau punya sesuatu yang kami mau, kami akan ambil.
Kemarilah. Jangan ke mana-mana.
Keparat!
Baik. Apa yang kalian inginkan? Uang?
Uang keluargaku?
Tak akan kuberikan sepeser pun!
Sial, jalan!
Desi!
Astaga!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ke mana mereka?
Mereka membawanya.
Mereka meminta sesuatu dari Eduardo,
tetapi dia menolak. Mereka hina dia dalam bahasa Rusia.
Lihat!
Aku merekamnya di ponsel.
Apa?
Kita tak dapat stiknya. Dengan video ini mungkin bisa menangkap...
Astaga!
Baik. Ini...
Dingin!
Sudah, cukup!
Dengarkan aku.
Katakan pendapatmu.
Eduardo bangkrut. Benar?
Jadi, dia menggelapkan uang dari Máñez dan Bayetas.
Marisa tahu, mereka bertengkar,
Eduardo membunuhnya.
Lalu, dia panggil orang Rusia untuk singkirkan mayatnya
dan menemui Marlene untuk alibi.
Ya, dia bajingan licik.
Pertama, dia ambil stik golfnya
dan berikan orang Rusia itu satu tas uang yang kalian ambil.
Tanpa sengaja.
Namun, mereka memburumu.
Mereka gagal, lalu mencari Eduardo.
Polisi menangkap lalu membebaskan mereka.
Begitulah kalian membereskan sesuatu.
Itu bebas dengan jaminan sambil menunggu sidang.
Sudah tentu Eduardo mengaku tak kenal mereka.
Jadi, mereka menemui Eduardo lagi dan meminta uangnya.
Itulah yang terekam.
Berkat aku.
Dia berbohong sejak awal.
Jika semua orang jujur, kau tak perlu bekerja.
Baik. Jadi,
aku akan bicara ke superintenden.
Kau jemput Cata
dan Marlene. Dia harus bersaksi.
Rekamanmu tidak cukup.
Kupertaruhkan nyawaku.
Kau harus memberiku medali.
Ini medalimu.
Tidak!
Tunggu. Tadi aku emosional, tetapi aku bisa beri kalian...
Sebentar.
Sepuluh...
Tidak, tunggu.
Delapan belas euro.
Hanya itu yang kupunya, sungguh.
Tabunganku habis.
Keluarkan ponselmu.
-Kalian tak mau uang? -Ponselmu.
Ya. Tentu. Maaf.
-Kuncinya? -Sidik jariku.
Buka kuncinya.
Néstor suruh kalian?
Bajingan!
Buka kuncinya.
Tahu yang ada di dalamnya?
Dia pasti belum memberi tahu.
Ada video yang bisa menjatuhkannya.
Néstor bajingan kaya busuk!
Jika melepasku, kita bisa buat dia bangkrut. Sumpah!
Kita bisa bagi rata. Sama rata.
Tidak? 60-40.
Turuti perintahku.
Demi kebaikanmu sendiri.
Mereka bisa bertindak mengerikan.
Kau sepertinya orang baik.
Buka kuncinya.
Néstor bajingan!
Hidup itu tidak adil.
Bajingan selalu menang.
Buka kuncinya.
Bajingan! Aku baru mau membukanya!
-Bagaimana jika terkunci lagi? -Rasakan itu!
Kakek! Kakek! Kakek, tidak...
Sergei, tolong! Tolong aku!
Irene.
Kenapa tak bisa menunggu sampai besok?
Masuklah.
-Aku memang dikeluarkan dari kasus ini. -Ya.
Ada... Terima kasih.
Ada bukti Eduardo Roselló
berencana membunuh adiknya.
Astaga, Irene. Kau masih menyelidikinya?
Dengar,
dua jam lalu, dia bersama geng Poliakoff.
Dia sangat mengenal mereka.
Sepertinya dia berutang banyak uang.
Cukup untuk membayar pembunuhan.
Kau punya buktinya?
Ada sesuatu.
PEMBUATAN FOTO KTP
Mungkin aku salah, tetapi ini bisa masuk museum.
Coba kulihat.
Estela.
Kubayar, lalu pergi. Benar?
Tambah 20 euro, kuberi kau tas baru. Yang ini terlalu besar.
Tas seperti apa?
Yang merah muda.
Esme pasti suka yang ini!
Baik, kuhitung dahulu.
Ini.
Ada orang lain yang tahu?
Tidak. Kecuali Luis.
Luis?
Ya, karena gadis itu memberi tahu dia tentang alibi palsu.
Dia menembak Catalina Pardo dengan...
Dia tak melaporkan ini?
Tidak.
Aku akan menelepon hakim dan provos.
Irene, kuharap kau tak salah tentang ini.
Kau bilang mau membantu kami.
Jika takut kepada Eduardo, setelah kau bersaksi,
hakim akan penjarakan dia.
Kau akan membantu kami bebas lagi.
Benar.
Bagaimana denganku?
Aku bersaksi, lalu kembali ke kelab jorok ini,
dan bertemu pria kasar.
Kau tetap kembali jika tak bersaksi, 'kan?
Tidak.
Kata polisi itu, jika diam dan pergi,
aku dapat kewarganegaraan dan uang.
Memulai dari awal.
Polisi yang mana? Yang menembakku?
Dengar, aku tidak bodoh.
Aku bicara dengan atasannya. Dia akan bereskan semua.
-Ya? -Irene.
Kau bersama superintenden?
Ya. Ada apa?
Pergilah dari sana.
-Kutelepon lagi. -Ya.
Sial, Irene.
Sial!
-Irene? -Cata!
Tidak! Jangan ditutup!
Tunggu!
Ada hal penting harus kusampaikan.
Itu mereka.
Kenapa Irene diborgol?
Sial!
Ayo pergi.
Tidak, tunggu!
Beri tahu Desi, Ubaldo.
Dengar.
Bukan Eduardo yang membunuh Marisa Roseló,
tetapi Néstor. Aku punya buktinya.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing