हाथ को और घुमाना था।
ज़रूर। घुमाना था।
समझ नहीं आता कि अब अचानक से खेलने का मन क्यों किया।
पाँच सालों तक जब तुम सदस्य रहे, मैंने तुम्हें बस बार में ही देखा।
तुम्हारे साथ वक्त बिताना चाहता था, मरीसा।
पापा के जाने के बाद हम मिले ही नहीं।
हम कभी आपस में नहीं मिलते।
तुम्हें क्या चाहिए? कुछ तो चाहिए।
तुम्हें पता है कि होल्डिंग कंपनी और बाकी सब का क्या होगा?
पापा की गैरमौजूदगी में कुछ भी आसान नहीं होगा।
तुम्हारा मतलब, बोर्ड को और ताकत चाहिए। है न?
निकालना चाहते हैं।
क्या?
पर चिंता मत करो, तुम्हारे लिए नौकरी ढूँढ़ ली है।
साफ़-सफ़ाई वाली कंपनी का हिसाब-किताब संभालना।
तुम यह क्या कह रही हो?
साफ़-सफ़ाई वाली कंपनी का हिसाब? मैं सीईओ हूँ!
तुम थे।
कल हमने वोटिंग की।
और तुम मान गईं? तुम ऐसा होने दोगी?
तुम्हें कुछ काम करने का मौका मिलेगा
और तुम नेस्तोर के साथ होगे। कुछ सीखने को मिलेगा।
हरगिज़ नहीं। मैं वहाँ काम नहीं करूँगा।
-मरीसा, रुको। -क्या?
धत्! मैं अपनी बेटी को लाना भूल गया।
चिंता मत करो।
मतियास उसे घुड़सवारी से ले आएगा।
घुड़सवारी?
हाँ, मैं उसे सिखा रही हूँ। रोसा से बात की थी।
मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे गॉल्फ़ नहीं आता होगा, पर घुड़सवारी तो आती है।
बस करो!
तुमने 15 साल की उम्र में एक पदक जीता था!
मुझे लगता है कि उसे स्पैनिश चैंपियन से ही सीखना चाहिए।
नहीं। मेरी बेटी है, मैं तय करूँगा।
वह रोसेयो परिवार की है!
उसमें प्रतिभा है। और मैं उस चीज़ को बदलने नहीं दूँगी।
जो खर्चा उसका पिता न दे सके, मैं दूँगी
क्योंकि उसने तय किया है कि काम न करके मुफ़्त की खाएगा।
मैंने गलत कहा?
लो।
और, अब जब तुम्हें कोई काम नहीं है,
मेरे कैडी क्यों नहीं बनते?
कहाँ है वह बॉल?
धत्!
धत् तेरी!
कोई सुराग़ नहीं
काता! हिलो मत!
धत् तेरी!
-मेरी हालत देखो! -तुमने क्या कर दिया?
हमने क्या कर दिया?
तुम्हारे दोस्त ने गोली मारी!
काती!
अच्छा। घाव को दबाकर रखो। हम अस्पताल जाएँगे।
नहीं! अस्पताल नहीं!
वहाँ हमें गिरफ़्तार कर लेंगे।
मैं ठीक हूँ, मैं खुद गोली निकाल सकती हूँ।
-यह होश में नहीं है। गाड़ी लाती हूँ। -अस्पताल नहीं!
-तो फिर और कहाँ? -मुझे एक जगह का पता है।
तुम कौन हो?
-यहाँ खड़ी कर दो। -साँस लो।
-दवा की दुकान वहाँ है। -तुम जाओगी, देसि?
-दाहिनी तरफ़। -हाँ।
हैलो।
मॉर्फ़ीन तिजोरी में है। ले लो। मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
नहीं। हमें आपकी मदद चाहिए,
हम पुलिस के पास नहीं जा सकते, न रपट कर सकते हैं।
ईसा, ये मेरी सहेलियाँ हैं।
यहाँ नहीं। पीछे वाले कमरे में जाओ।
छुरी, चिमटा और धागा।
मेरे पास पट्टी और अल्कोहल है। यह अस्पताल नहीं है।
जो कुछ भी है।
मैडम, टीवी चलाकर, आवाज़ तेज़ कर दीजिए, प्लीज़।
अच्छा। मैं क्या करूँ?
हमारे पास यही है क्या?
अगर रस्सी से उछलकर गिरी होती तो इससे काम होता,
पर मुझे गोली निकालनी है!
-मेरे पास चिमटा है। -निकालो!
-अच्छा। -देसि!
-आइरेने। -क्या?
-तुम्हारे फीते। -क्या?
तुम्हारे जूते के फीते।
उन्हें निकालो और साफ़ करो।
देसि, शीशा लाओ।
और ऊपर।
-मुझे चक्कर आ रहा है। -आइरेने को पकड़ाओ।
नहीं। घबराओ नहीं, मैं नहीं छोड़ूँगी।
-तुम ऐसा क्यों कह रही हो? -यूँ ही।
-कोई तो वजह होगी। -नहीं।
शुरू मत करो! ध्यान दो।
यकीन नहीं होता कि तुम उबाल्दो के साथ भाग रहीं थीं।
वह सारा पैसा ले गया!
कहा न, माफ़ कर दो।
कहा न, उसने मुझे धोखा दिया।
फिर से! फिर तुम्हें धोखा दिया।
हाँ, उसने फिर से मुझे धोखा दिया! तुम्हारी तरह समझदार जो नहीं हूँ। है न?
-जिसने कभी गलती नहीं की। -मैं गलतियाँ करती हूँ।
-हाँ, करती हूँ। -पर मानती कभी नहीं। मानती हो क्या?
तुमने आइरेने को फ़ोन करके हमारे ठिकाने की खबर दी।
मैं और क्या सोचती?
तुम दोबारा उसके पास लौटना चाहती थीं। है न?
नहीं!
-नहीं। -नहीं, क्योंकि...
-बिल्कुल नहीं। -तुम इतने नशे में थीं
कि याद तक नहीं। इस भूरे बालों वाली के साथ जाने वाली थीं।
सच?
कम से कम मुझे इतना याद है कि एडुआर्डो रोसेयो ने झूठ-मूठ का बहाना बनाया।
मैं इसलिए नशे में थी क्योंकि हम मैक्सिको जा रहे थे।
हम तीनों जा रहे थे!
-हे भगवान! -तुम क्या कर रही हो?
हिम्मत रखो।
आइरेने, तुम क्या कर रही हो?
गोली।
पहले हम गोली निकालेंगे। उसके बाद बहस करेंगे।
फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम पिछली प्रेमिका के पास लौटना चाहती थीं
या किसी और के पास जाना चाहती थीं। इस समय हमें मिलकर रहना होगा,
हम मुसीबत में हैं! ठीक है?
काती, मुझे माफ़ कर दो।
-माफ़ कर दो। माफ़ करना। -दर्द हो रहा है, बेवकूफ़!
-मुझे माफ़ कर दो। -हाथ मत लगाओ।
-अच्छा। तुमने मुझे माफ़ किया? -हाँ।
साँस लो। मेरे साथ साँस लो।
-बहुत दर्द हो रहा है। -सब ठीक हो जाएगा।
हाँ, लूक्रेसिया?
तुम ठीक हो?
हाँ। कुछ ही देर में क्रियाकर्म है।
हाँ। मैंने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि वह पक्का है।
ज़रा शीशा पकड़ाना, आल्मूदेना।
रूसियों को आज रिहा कर दिया जाएगा।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
नेस्तोर, उद्घाटन के चलते
मेरे चारों ओर गिद्ध और चमचे घूमेंगे।
सुन रहे हो? हमें चौकन्ना रहना होगा।
इसलिए उन्हें जो देना है, वह देकर रफ़ा-दफ़ा करो।
समझ में आया?
समझ में आया, नेस्तोर?
समझ गया, लू। एकदम अच्छे से समझ गया।
मैं यही सुनना चाहती थी।
आगे से हम क्या कहेंगे?
पूरे जोश के साथ...
आगे।
बहुत अच्छे।
नहीं।
आने के लिए शुक्रिया।
नमस्ते। शुक्रिया।
आप सब को यहाँ देख अच्छा लग रहा है।
आलीकांते रीसाइक्लिंग को हाँ कहता है
शुक्रिया।
आज यहाँ आकर आपसे बात करना मेरे लिए सम्मान की बात है,
क्योंकि इसका यह मतलब है
कि पिछले कुछ महीनों की लगन, मेहनत और निष्ठा
सफल रही।
काफ़ी मेहनत लगी, पर हमने कर लिया।
सी डाला और उसे अच्छे से गोलियाँ दे दीं।
आज हम रीसाइक्लिंग कारखाने का काम शुरू करेंगे
और साथ ही इस इलाके के लिए एक नया भविष्य लिखेंगे।
-आज हम नौकरियाँ देंगे... -धत् तेरी।
...और आलीकांते के लोगों के जीवन सुधारेंगे।
शुक्रिया।
बधाई हो, माँ!
बहुत बढ़िया! तुम खुद से बहुत खुश होगी!
माँ को पता है कि वह गलत थीं।
तुम्हें उनसे बात करनी होगी, देसि।
तुम यह क्यों कह रही हो?
तुमने उनसे बात की क्या?
मिगेल का फ़ोन आया था।
चिंता कर रहे थे और उन्होंने मदद माँगी।
ज़रूर! इतनी नींद उड़ गई कि रूसियों को मेरे पास ले आई।
उन्होंने तुम्हें बचाना चाहा। वह और क्या करतीं?
-सब को गोली मार देतीं? -पता नहीं। पुलिस को बुला सकती थीं?
हाँ। जैसा कि तुमने किया।
उनकी तरफ़दारी क्यों कर रही हो? तुम्हें उससे क्या?
मैं तुम्हें बताने वाली थी।
दर्द हो रहा है?
तुम्हें निराश करने की तकलीफ़।
ड्रामेबाज़ी तो देखो!
मुझ पर हँसो मत! मैं मज़ाक नहीं कर रही।
मुझे पड़ोसियों से बात करनी चाहिए थी।
तुमसे बात करनी चाहिए थी।
मैंने सब गलत किया।
कभी-कभी आपको कुछ करने की ज़रूरत नहीं होती।
अगर मैं मुसीबत में पड़ूँ तो खुद निकल भी आऊँगी।
अगर मुझे मदद चाहिए, जो कि नहीं चाहिए तो मैं वह माँगूँगी।
मैं तुम्हारी माँ हूँ!
तुम्हारी मदद कैसे न करती?
देखिए।
बचपन में गिरने के चलते,
और मैं कई बार गिरी क्योंकि मैंने गलतियाँ की।
पूरी ज़िंदगी,
आपने एक बार भी मुझे नहीं उठाया।
ताकि तुम खुद से सीख सको!
बिल्कुल।
देखो, उसका क्या असर हुआ।
पुलिस तुम्हें ढूँढ़ रही है।
हमारे साथ धोखा हुआ, माँ। आपके साथ। पूरे इलाके के साथ।
वे घमंडी लोग वही कर रहे हैं जो हमेशा करते हैं।
लोगों को उनके घरों से निकाल रहे हैं और भाड़ में जाएँ वे लोग।
पर अगर उन्हें पकड़ लें तो आपने जो वादा किया था, वह नहीं होगा।
शायद हम इसे ठीक कर सकते हैं।
हम इसे ठीक करेंगे।
साथ मिलकर।
माफ़ करना।
काता को अब ठीक लग रहा है।
हमें बात करनी है।
इसलिए हमने तुम्हारे साथी को फ़ोन किया,
पर वह कमीना तो हमें गिरफ़्तार करना चाहता था।
एडुआर्डो रोसेयो के खिलाफ़ अदालत में बयान दोगी?
-हाँ। -अच्छा।
अभी अपने मालिक को फ़ोन करो।
रुको, उतना आसान नहीं है।
शुक्रिया।
गलत बयान देने का मतलब यह नहीं कि हत्यारे हो।
पर पैसे से वही साबित होता है।
और उसे विरासत में से हिस्सा ज़रूर मिलेगा।
एक बड़ा हिस्सा।
वह रोसेयो परिवार से है
पर इस समय, मुश्किल से गुज़ारा कर रहा है।
हाल ही में उसने अपना फ़िलहार्मोनिक सबस्क्रिप्शन,
ड्राइवर, ट्रेनर, सब छोड़ दिया।
उसके लिए बहुत बुरा लग रहा है। बेचारा।
बस गोल्फ़ क्लब का सदस्य है,
क्योंकि परिवार उसका पैसा देता है। वह खेलता भी नहीं।
क्या हुआ?
उसके गराज में गॉल्फ़ की एक छड़ी थी।
हाँ, जब हम वहाँ बंद हो गए थे, तब देखी थी।
उसने अपनी डिक्की में रखी थी।
शवपरीक्षा अनुसार,
सिर पर ज़ोर से चोट लगने से मरीसा की मौत हुई।
हे भगवान...
उसने गॉल्फ़ की छड़ी से उसे मारा।
गॉल्फ़ की छड़ी!
तुम वापस क्लब में जाओ। ठीक है? मानो कुछ हुआ ही नहीं।
हम तुम्हें खबर देंगे।
ठीक है।
काता, ईसाबेल ने कहा कि तुम जब तक चाहो यहाँ रुक सकती हो।
नहीं। हम इसे यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकते।
मैं इसके साथ रहूँगी।
अब मुँह मत खोलना।
तो, तुम और मैं।
उस रईस कमीने को चलकर पकड़ते हैं!
सफ़ारी गाड़ी खरीद और बिक्री
आज ही घर ले जाइए
यह गाड़ी कमाल की है।
दो-सौ अस्सी हॉर्सपावर।
तीन हज़ार आरपीएम पर पहुँचते ही, ऐसा लगेगा जैसे आसमान पर हैं।
-कितने की है? -ज़्यादा नहीं।
आपका उत्साह देखकर, आपको यह सस्ती लगेगी।
वाह!
मेरे एक मालिक के पास ऐसी गाड़ी थी। कमाल की थी!
उन्होंने एक बार मुझे दी,
अपनी पत्नी के साथ पहली डेट के लिए।
पर एक बात बताऊँ?
उसे अच्छी नहीं लगी।
शुक्रिया, मैडम।
अब, थोड़ा आराम करने की कोशिश करो।
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं बाहर ही हूँ। ठीक है?
जान, मैंने...
साले, उबाल्दो।
तुम कहाँ हो, कमीने? मुझे गोली लगी।
नहीं, काता!
नहीं! तुम ठीक हो? क्या हुआ?
क्या हुआ?
तुम जानना चाहते हो कि क्या हुआ? तुम मुझसे पैसा चुराकर भाग गए।
जब शादीशुदा थे, उससे भी बदतर हो गए हो।
नहीं। मैं भागा नहीं। मैं डर गया था।
देसि पुलिस को बुला रही थी।
हमारी मदद के लिए, क्योंकि उसे सुराग मिला था, उबाल्दो।
हमारी मदद के लिए? पुलिस कब से हमारी मदद करने लगी?
वे कभी मदद नहीं करेंगे, काता।
यह बात अच्छी तरह समझ लो।
उन्होंने हमारी मदद की है।
तुम्हें बता दूँ, आइरेने ने हमारी बड़ी मदद की।
आइरेने? तुम्हें पता है? उसे मामले से हटा दिया गया है।
अगर उसने तुम्हारी मदद की, तो वह इसलिए क्योंकि उनमें दोस्ती है।
पर इस सब के बाद क्या होगा?
लगता है कि बाकी पुलिसवाले या कोई जज हमारी मदद करेंगे?
एक जज दो सफ़ाई करने वालियों की मदद करेगा? बस करो!
देखो, काता।
मैं तुम्हारे लिए कागज़ात का बंदोबस्त करूँगा।
तुम्हारे और तुम्हारी सहेली के लिए।
और जो भी पैसा बचा है, वह तुम्हें लौटा दूँगा।
उसके बाद हम मैक्सिको लौट जाएँगे।
तुम और मैं, एकसाथ।
अगर तुम चाहो।
पर अगर तुम नहीं चाहती कि हम साथ रहें,
तो हम अपने-अपने रास्ते जाएँगे।
पर मैं सच में चाहता हूँ कि यही तुम्हारी मर्ज़ी हो।
उबाल्दो?
हैलो?
सब ठीक तो है?
अब तुम फूल रख दो, बेटा।
तुम्हें लगता है कि वे सच में एक-दूसरे को चाहते थे?
कौन? नेस्तोर और मरीसा?
शायद, सभी जोड़ों के साथ यही होता है।
शुरू में, सब कुछ बड़ा अच्छा लगता है, पर फिर...
हाँ।
फिर बहस होने लगती है, बुरा समय आता है, भरोसा नहीं रहता...
आधी रात को नशे की हालत में मैसेज भेजे जाते हैं...
वैसे,
जब मैंने तुम्हारा मैसेज सुना,
मैं तुम्हारे भाई और माँ के साथ थी।
क्या?
मेरी माँ ने सुना...
-कि मैं तुम्हें छोड़ूँगी नहीं। -चुप रहो!
-बस! -चुप रहो। हे भगवान, शर्म की बात है!
-मैं सोफ़िया को घर ले जाऊँगी। -अच्छा।
बाय, बेटा।
रोसा।
चिंता मत करो, ब्याज समेत, इस महीने का
बच्चे का खर्च दूँगा।
एडुआर्डो, इन सब बातों के लिए यह समय या जगह सही नहीं है।
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है न?
यकीन मानो। क्योंकि अब से हालात बदलने वाले हैं।
बिल्कुल।
मेरे साथ चलो।
देसि,
तुम्हारी माँ को यह पता नहीं था कि अब हम साथ नहीं हैं।
प्लीज़, मेरी माँ की बातें करना बंद करोगी?
अच्छा। इस मामले के बारे में बात करते हैं।
हाँ।
मार्लीन। तुमने कहा
कि एडुआर्डो ने उसे मारा और उसके बदन पर चोट के निशान थे।
तुम उसके साथ सोई थी क्या?
तुम्हें उससे क्या?
ठीक कहा, तुम जो भी करो, मुझे उससे कोई मतलब नहीं।
हाँ, सच में कोई मतलब नहीं।
तुम चाहती हो कि मुझे मतलब हो?
नहीं! बस मेरा यकीन करो!
-मुझे तुम पर यकीन है। -अच्छा?
हाँ। पर तुम मुझे सब कुछ बताती ही... रुको!
-तुम क्या कर रही हो? -लेटी रहो, वे बाहर आ रहे हैं।
-एडुआर्डो कहाँ है? -पता नहीं। दिखाई नहीं दे रहा।
नेस्तोर भी नज़र नहीं आ रहा।
पर बाकी सब जा चुके हैं।
वे कहाँ हैं?
चलो।
आइरेने, नहीं! वे तुम्हें देख लेंगे!
-अंदर चलते हैं। -नहीं।
अगर वे पीछे से निकल गए हों तो?
-देसि। चलो! -नहीं!
भगवान के लिए!
धत्!
तुम्हें क्या चाहिए?
सच में, एडुआर्डो, जो भी बात है, उतनी ज़रूरी नहीं होगी।
वसीयत के बारे में बात करनी है।
-अभी? -मेरी बहन को दफ़न कर दिया गया है।
-अब बात करते हैं। -तुम्हें और पैसे चाहिए?
यही बात है?
तो फिर, उसके लिए मेहनत करो।
मेहनत करो!
तुम्हारी तरह? जिस तरह उस पार्षद के साथ हो?
तुमने क्या कहा?
-तुम क्या कह रहे हो? -क्या कह रहा हूँ?
कल रात, मैं इस बारे में बात करने आया था, पर तुम उलझे हुए थे।
यह मेरी निजी ज़िंदगी है।
यह मेरी विरासत है।
यह मेरी विरासत है!
शांत हो जाओ।
अच्छा, एडुआर्डीटो,
तुम क्या चाहते हो?
मुझे बताओ।
अभी के लिए तो, तुम्हारे जूते।
मुझे अपने जूते दो,
वरना मैं इसे हर अखबार में भेज दूँगा।
तुम बिल्कुल पागल हो।
वे क्या कर रहे हैं?
आपस में जूते बदल रहे हैं।
रईसों के क्रियाकर्म की कोई अपनी रस्म होगी।
तो,
इसकी बात ही कुछ और है!
बहुत ही खूबसूरत हैं।
शुक्रिया।
शुक्रिया, जीजाजी।
इनके लिए,
और उस सब के लिए जो तुम मुझे देने वाले हो।
दोपहर में मिलता हूँ।
-धत्! -वह आ रहा है। चलो।
आप वादे के पक्के हैं।
इज़्ज़त दिखाना बंद करो।
-चाहता हूँ... -घबराइए मत।
मैं भी वादे का पक्का हूँ। उन कमीनियों को ढूँढ़कर रहेंगे।
उससे पहले तुम्हें एक काम करना होगा।
अच्छा, विसेंते।
कुछ ही घंटों में तैयार हो जाएँगे।
मेरा नाम उबाल्दो है।
विसेंते।
अभी से, यही तुम्हारा नाम है। इसकी आदत डाल लो।
चलो भी, विसेंते क्यों?
दोनोवान। मुझे हमेशा से दोनोवान नाम चाहिए था।
देखो, मैं बाकियों का काम शुरू करने वाला हूँ।
अगर तुम्हें कोई खास नाम चाहिए तो बताना।
वरना, मैं खुद ही चुन लूँगा।
अच्छा, मैं ज़रा पूछ लूँ।
जान।
अपने नए पति,
विसेंते को हैलो कहो।
तुम्हें अच्छा लगा?
अपने नाम के बारे में सोचो। मुझे लगा कि तुम्हारा माकारेना या एस्तेला हो सकता है।
और मुझे बताना कि तुम कहाँ हो ताकि तुम्हें लेने आऊँ।
तुम्हारा प्यारा विसेंते, बचाने वाला।
-तुम सच में उस बेवकूफ़ के पास लौट जाओगी? -नहीं।
मुझे नहीं पता।
वह मेरी बेटी का पापा है।
वह उसका पिता है, पापा नहीं।
वह खिताब हासिल करना पड़ता है।
वह कोशिश कर रहा है।
डेमियन हमेशा यही कहा करता था। कि वह कोशिश कर रहा था।
उसने शराब छोड़ने की कोशिश की,
नौकरी ढूँढ़ने की कोशिश की,
बच्चों का खयाल रखने की कोशिश की।
आपको अलग हुए कितना समय हो गया?
उतना नहीं।
सुनो, परिवार उन लोगों से बनता है जो हर हाल में
तुम्हारे साथ होते हैं।
और अगर वह कमीना तुम्हारे लिए नहीं होगा तो हम हमेशा होंगे।
शुक्रिया।
मैं बस चाहती हूँ कि मेरी बेटी ठीक रहे।
खुश रहे। और कुछ नहीं।
मेरी बात सुनो, काता।
एक माँ के नाते, मैंने कई बार गलतियाँ की।
पर मैंने एक काम सही किया,
उन्हें उनके पिता से दूर रखकर पाला।
उबाल्दो
आप पक्का इस संपर्क को मिटाना चाहते हैं? - नहीं/हाँ
यह संपर्क अब और नहीं है
अच्छा।
जब वह अंदर जाए, तुम नज़र रखना,
मैं डिक्की में से गॉल्फ़ की छड़ी निकालूँगी और हम यहाँ से भाग चलेंगे।
नहीं। तुम नज़र रखना। मैं छड़ी निकालूँगी।
तुम्हें देखा तो काम से जाएँगे।
तुम उसके पीछे पड़ी हो।
-तुम्हें देख लिया तो? -तुम्हें देख लिया तो?
वह नहीं देखेगा, मैं तुमसे तेज़ हूँ, यार।
देसि, नहीं। देसि!
धत् तेरी!
चलो भी।
यहाँ नहीं है।
क्या मतलब?
वापस आओ!
बाय, शुक्रिया!
धत् तेरी!
नहीं!
धत्!
यार, गॉल्फ़ की छड़ी यहाँ नहीं है और गाड़ी चल रही है।
हमारा पीछा करो। ठीक है? हमारा पीछा करो।
हे भगवान...
यह क्या बात हुई?
यह क्या हो रहा है?
यह सब क्या है? बाहर निकलो!
तुम्हारे पास हमारी एक चीज़ है और हम उसे लेकर रहेंगे।
यहाँ आओ। अपनी जगह पर बैठे रहो।
कमीने कहीं के!
अच्छा। तुम्हें क्या चाहिए? पैसा?
मेरे परिवार का पैसा?
मैं तुम्हें एक कौड़ी नहीं दूँगा!
अब, चलो भी!
देसि!
हे भगवान!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
वे कहाँ गए?
वे उसे ले गए।
उन्हें एडुआर्डो से कुछ चाहिए था
पर उसने नहीं दिया। इसलिए रूसी भाषा में उसे गालियाँ देने लगे।
देखो!
मैंने फ़ोन पर रिकार्ड किया।
क्या?
हमें गॉल्फ़ की छड़ी नहीं मिली, पर शायद वीडियो से हम...
हे भगवान!
अच्छा। पर यह...
ठंडी है!
अच्छा, अब बस करो!
मेरी बात सुनो।
बताओ, इसके बारे में क्या खयाल है?
एडुआर्डो कंगाल है। है न?
इसलिए, वह मान्येज़ और बायेतास से पैसा चोरी करता है।
मरीसा को पता चला, उनकी लड़ाई हुई,
और वह उसे मार डालता है।
फिर, लाश को ठिकाने लगाने के लिए वह रूसियों को बुलाता है,
और गवाही के लिए मार्लीन से जाकर मिलता है।
हाँ, वह बड़ा ही चालाक है।
पर पहले, वह गॉल्फ़ की छड़ी लेता है
और रूसियों को पैसों का बैग दे जाता है जो तुमने उठाया था।
गलती से।
हाँ। पर वे पीछा करते हैं।
नाकाम रहे, इसलिए एडुआर्डो को ढूँढ़ते हैं।
पुलिस उन्हें गिरफ़्तार करती है, फिर छोड़ती है।
तुम लोग उसी तरह हिसाब बराबर करते हो।
इसे सुनवाई से पहले ज़मानत पर छूटना कहते हैं।
एडुआर्डो उन्हें न जानने का दावा करता है।
इसलिए, वे दोबारा एडुआर्डो को ढूँढ़ते हैं और उससे पैसा माँगते हैं,
जो कि रिकार्ड हुआ है।
मेरी वजह से!
वह शुरू से ही झूठ बोल रहा था।
अगर सब सच कहते तो तुम्हारी नौकरी नहीं होती।
अच्छा। तो,
मैं पुलिस अधिकारी से बात करूँगी।
तुम जाकर काता
और मार्लीन को लेकर आओ। हमें उसका बयान चाहिए।
रिकार्डिंग काफ़ी नहीं है।
पर मैंने जान पर खेलकर ली।
तुम्हें मुझे एक पदक देना होगा।
यह रहा तुम्हारा पदक।
नहीं!
रुको। मैं पहले गुस्से में था, पर मैं तुम्हें...
ज़रा रुको।
दस...
नहीं, रुको।
अठारह यूरो।
मेरे पास इतने ही हैं, कसम से।
मेरे पास बैंक में कुछ नहीं है।
अपना फ़ोन निकालो।
-तुम्हें पैसा नहीं चाहिए? -तुम्हारा फ़ोन।
हाँ। ज़रूर। माफ़ करना।
-पिन? -मेरी उंगलियों के निशान हैं।
तो फिर इसे खोलो।
नेस्तोर ने भेजा है?
वह कमीना!
इसे खोलो।
पता है कि इसमें क्या है?
उसने तो नहीं बताया होगा।
एक ऐसा वीडियो है जो उसे बर्बाद कर सकता है।
नेस्तोर के पास हद से ज़्यादा पैसा है!
अगर तुम मुझे छोड़ दो तो हम उसे कंगाल कर सकते हैं। सच में!
हम बराबर बाँट सकते हैं। आधा-आधा।
नहीं? साठ-चालीस।
जो कहता हूँ, वही करो।
इसी में तुम्हारी भलाई है।
मैंने इन लोगों को बहुत कुछ करते देखा है।
और तुम अच्छे आदमी लगते हो।
इसे खोलो।
नेस्तोर एक नंबर का कमीना है!
ज़िंदगी बड़ी कमीनी चीज़ है।
कमीने लोगों की हमेशा जीत होती है।
इसे खोलो।
कमीने! मैं इसे खोलने वाला था!
-पर बाद में फिर से बंद हो गया तो? -अब इसे चूस!
दादा! दादा! दादा! दादा! नहीं...
सर्गेइ, मदद करो! मेरी मदद करो!
आइरेने।
ऐसी क्या बात थी जो कल तक इंतज़ार नहीं कर सकीं?
अंदर आओ।
-मुझे मामले से हटा दिया गया है। -हाँ।
पर मेरे पास... शुक्रिया।
मेरे पास सबूत है कि एडुआर्डो रोसेयो ने
बहन की हत्या का षड्यंत्र रचा।
हे भगवान, आइरेने। अभी भी वहीं फंसी हुई हो?
सुनिए,
दो घंटे पहले, वह पोलेकॉफ़ भाइयों के साथ था।
वह उन्हें अच्छे से जानता है।
उसे उनका काफ़ी पैसा लौटाना है।
किसी की हत्या की सुपारी के जितना।
तुम्हारे पास इसका कोई सबूत है?
मेरे पास कुछ है।
हम आईडी की तस्वीरें लेते हैं
मेरे लिए यह कहना गलत होगा, पर ये अजायबघर में रखने लायक हैं।
ज़रा देखूँ तो।
एस्तेला।
तुम्हें पैसे देकर निकलता हूँ। है न?
बीस यूरो और दो तो नया बैग दे सकता हूँ। यह काफ़ी बड़ा है।
देखूँ तुम्हारे पास क्या है।
गुलाबी वाला।
एस्मे को यह बड़ा पसंद आएगा!
अच्छा, देखते हैं।
यह लो।
किसी और को पता है?
किसी को नहीं। लुइस के अलावा।
लुइस?
हाँ, लड़कियों ने उसे फ़ोन करके झूठी की गवाही के बारे में बताया।
उसने कातालीना पार्दो पर गोली चलाई...
उसने रपट नहीं की?
नहीं।
मैं जज साहब और इंटर्नल अफ़ेयर्स को फ़ोन करता हूँ।
आइरेने, उम्मीद है कि तुम गलत नहीं हो।
पर तुमने कहा कि हमारी मदद करोगी, है न?
अगर एडुआर्डो का डर है, तो तुम्हारे मुँह खोलते ही,
जज साहब उसे जेल में डाल देंगे।
और तुम्हारी मदद से हम फिर से आज़ाद होंगी।
हाँ।
पर मेरा क्या?
बयान देने के बाद, घटिया मर्दों से जूझने के लिए
इस घटिया क्लब में आऊँगी।
तुमने बयान न भी दिया तो लौटकर आओगी। है न?
दरअसल, नहीं।
उस पुलिसवाले ने कहा कि अगर मुँह बंद रखकर चली जाऊँ,
तो मुझे नागरिकता के साथ पैसे मिलेंगे।
नए सिरे से शुरुआत के लिए।
कौन सा पुलिसवाला? जिसने मुझे गोली मारी?
देखो, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
उसके मालिक से बात की। उन्होंने कहा कि सब संभाल लेंगे।
-हाँ? -आइरेने।
तुम पुलिस अधिकारी के साथ हो क्या?
बिल्कुल। क्या बात है?
तुम्हें वहाँ से निकलना होगा।
-दोबारा फ़ोन करती हूँ। -हाँ।
धत् तेरी, आइरेने।
धत् तेरी!
-आइरेने? -काता!
नहीं! फ़ोन मत रखना!
रुको!
मुझे एक ज़रूरी बात कहनी है।
वे आ रहे हैं।
वह उसे इस तरह क्यों ले जा रहा है?
धत् तेरी!
चलो।
नहीं, रुको!
देसि को बताओ, उबाल्दो।
सुनो।
एडुआर्डो ने मरीसा रोसेयो को नहीं मारा।
नेस्तोर ने मारा था। मेरे पास सबूत है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल