‫عليّ تحسين حركة معصمي.‬
‫أجل، المعصم هو السبب.‬
‫لا أعلم لماذا أصبحت تريد اللعب فجأةً.‬
‫لم أرك سوى عند الحانة خلال سنوات عضويتك الـ5.‬
‫أردت قضاء الوقت معك يا "ماريسا".‬
‫لم أرك منذ جنازة والدي.‬
‫نحن لا نرى بعضنا أبداً.‬
‫ماذا تريد؟ فهذه هي عادتك.‬
‫هل تعلمين ماذا سيحدث للشركة القابضة؟‬
‫ستكون الأمور معقدة في غياب أبي.‬
‫تقصدين أن أعضاء مجلس الإدارة يريدون سلطةً أكبر، أليس كذلك؟‬
‫يريدون إخراجك من الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لا تقلق، وجدت وظيفةً لك.‬
‫ستدير حسابات شركة التنظيف.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حسابات شركة التنظيف؟ أنا المدير التنفيذي.‬
‫كنت كذلك.‬
‫صوّتنا على إقالتك البارحة.‬
‫وهل وافقت؟ هل ستسمحين بذلك؟‬
‫قيامك بالأعمال بنفسك سيكون مفيداً لك‬
‫وستعمل مع "نيستور"، لعلّك تتعلم شيئاً منه.‬
‫مستحيل، لن أعمل هناك.‬
‫- انتظري يا "ماريسا". - ماذا؟‬
‫تباً، نسيت أن عليّ أن أقلّ ابنتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيذهب "ماتياس" لإحضارها من درس ركوب الخيل.‬
‫ركوب الخيل؟‬
‫أجل، سددت تكاليف دروسها. ناقشت المسألة مع "روزا".‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫قد لا أكون بارعاً في لعب الغولف، لكن يمكنني ركوب الخيل.‬
‫كفاك!‬
‫فزت بميدالية واحدة في الـ15 من عمرك.‬
‫أظن أنه من الأفضل لها أن تتعلم من بطلة "إسبانيا".‬
‫لا. أنا من يقرر ذلك، فهي ابنتي.‬
‫إنها من عائلة "روسيو".‬
‫وهي أحد الأفراد الطيبين. ولن أدع ذلك يتغير.‬
‫ولهذا أسدد ثمن ما لا يستطيع والدها تسديد ثمنه‬
‫لأنه قرر ألا يعمل وأن يعيش على نفقة الآخرين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ها قد أقنعتك.‬
‫وبما أنك لا تعمل الآن،‬
‫ما رأيك بأن تعمل كحامل حقائب عندي؟‬
‫أين الكرة اللعينة؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫"بلا آثار"‬
‫اثبتي يا "كاتا".‬
‫تباً.‬
‫- انظري إليّ. - ماذا فعلتما؟‬
‫"ماذا فعلنا"؟‬
‫أطلق صديقك النار عليها.‬
‫"كاتي".‬
‫حسناً. اضغطي على الجرح. سنذهب إلى المستشفى.‬
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سيعتقلوننا هناك.‬
‫أنا بخير، يمكنني إخراج الرصاصة بنفسي.‬
‫- إنها تهذي. سأحضر السيارة. - لن نذهب إلى المستشفى.‬
‫- أين سنذهب إذاً؟ - أعرف مكاناً.‬
‫من أنت؟‬
‫- اركني السيارة هنا. - تنفسي.‬
‫- الصيدلية هناك. - هل ستذهبين يا "ديزي"؟‬
‫- على الجهة اليمنى. - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫المورفين موجود في الخزنة. خذيه واذهبي. لا أريد أيّ متاعب.‬
‫لا. نحتاج إلى مساعدتك‬
‫لأننا لا نستطيع الذهاب إلى الشرطة أو الإبلاغ عن الأمر.‬
‫"إيزا"، إنهن صديقاتي.‬
‫ليس هنا، اذهبن إلى الغرفة الخلفية.‬
‫أريد مشرطاً وكماشةً وخيطاً.‬
‫لديّ ضمادات وكحول فحسب. هذه ليست مستشفى.‬
‫أعطينا ما لديك.‬
‫شغّلي التلفاز وارفعي الصوت من فضلك.‬
‫حسناً. ماذا أفعل؟‬
‫هل هذا كل ما لدينا؟‬
‫ستفيدني هذه لو أنني سقطت في لعبة القفز فوق الحبل،‬
‫لكنني أخرج رصاصةً.‬
‫- لديّ ملقط. - هاتيه.‬
‫- حسناً. - "ديزي"!‬
‫- "إيرين". - ماذا؟‬
‫- رباطا حذائك. - ماذا؟‬
‫أعطيني رباطي حذائك.‬
‫فكّيهما وعقميهما.‬
‫أحضري المرآة يا "ديزي".‬
‫ارفعيها أكثر.‬
‫- أشعر بالدوار. - أعطيها لـ"إيرين".‬
‫لا. اهدئي، لن أتركك.‬
‫- لم تقولين ذلك؟ - بلا سبب.‬
‫- قلت ذلك لسبب ما. - لا.‬
‫لا تبدآ، ركزا.‬
‫لا أصدّق أنك كنت ستهربين مع "أوبالدو".‬
‫لقد أخذ كل المال.‬
‫سبق أن اعتذرت منك.‬
‫أخبرتك أنه خدعني.‬
‫خدعك مرةً أخرى.‬
‫أجل، خدعني مرةً أخرى لأنني لست ذكية بقدرك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت لا ترتكبين الأخطاء أبداً! - بل أخطئ.‬
‫- أجل، أفعل ذلك. - لكنك لا تعترفين بذلك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫اتصلت بـ"إيرين" وأخبرتها بمكاننا.‬
‫ماذا توقعت مني أن أظن؟‬
‫أردت العودة إليها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- لا. - لا، لأن...‬
‫- بالطبع لا. - كنت ثملة‬
‫إلى درجة أنك لا تتذكرين ذلك. كدت تقيمين علاقةً مع الفتاة الشقراء.‬
‫حقاً؟‬
‫على الأقل تذكرت أن "إدواردو روسيو" كذب بشأن حجة غيابه.‬
‫كنت ثملةً لأننا كنا سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫كنا سنذهب نحن الـ3.‬
‫- يا للهول. - ماذا تفعلين؟‬
‫اصمدي.‬
‫ماذا تفعلين يا "إيرين"؟‬
‫استخرجت الرصاصة.‬
‫يمكننا التشاجر بعد إخراج الرصاصة.‬
‫لا أهتم إن كنت تريدين العودة إلى زوجك السابق‬
‫أو إن كنت تريدين إقامة علاقة مع فتاة ما. علينا أن نكون على وفاق الآن‬
‫لأننا في موقف حرج، اتفقنا؟‬
‫آسفة يا "كاتي".‬
‫- آسفة. - أنت تؤلمينني أيتها الغبية.‬
‫- آسفة. - لا تلمسيني.‬
‫- حسناً. هل تسامحينني؟ - أجل.‬
‫تنفسي معي.‬
‫- أنا أتألم كثيراً. - لا بأس.‬
‫أجل يا "لوكريسيا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ستبدأ الجنازة بعد قليل.‬
‫صحيح. اتصلت بك لأخبرك أن الأمر قد تأكد.‬
‫أعطيني مرآةً يا "ألمودينا".‬
‫سيُطلق سراح الروسيين اليوم.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫"نيستور"، مع بداية حفل التدشين‬
‫سأكون محاطةً بالمتملقين والاستغلاليين.‬
‫هل تفهمني؟ علينا أن نكون كتومين.‬
‫لذا سدد ما تدين لهم به ولا تقابلهم مجدداً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هل هذا واضح يا "نيستور"؟‬
‫أجل يا "لو"، واضح تماماً.‬
‫هذا ما أودّ سماعه.‬
‫ماذا نقول من الآن فصاعداً؟‬
‫بلا توقف...‬
‫سنتقدم.‬
‫ممتاز.‬
‫لا.‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫صباح الخير. شكراً.‬
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً هنا.‬
‫"(أليكانتي) تدعم إعادة التدوير"‬
‫شكراً.‬
‫يشرفني أن أتحدث إليكم هنا اليوم،‬
‫لأن ذلك يعني أن كل العمل‬
‫والجهد والتفاني الذي بذلناه في الأشهر الفائتة‬
‫قد أتى ثماره.‬
‫كان ذلك صعباً، لكننا نجحنا.‬
‫خيّطت جرحها وهي مخدرة بالكامل.‬
‫سنبدأ اليوم ببناء مصنع إعادة التدوير،‬
‫كما أنها بداية مستقبل جديد لهذا الحي.‬
‫- سنخلق اليوم فرص عمل... - تباً.‬
‫وسنحسّن معيشة الناس في "أليكانتي".‬
‫شكراً.‬
‫هنيئاً لك!‬
‫أحسنت، لا بد أنك فخورة بنفسك.‬
‫تعلم أمك أنها كانت مخطئة.‬
‫عليك التحدث إليها يا "ديزي".‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫اتصل "ميغيل" بي.‬
‫كانا قلقين وطلبا المساعدة.‬
‫بالطبع! إلى درجة أنها قادت الروس إليّ.‬
‫كانت تحاول حمايتك. ماذا كان بوسعها أن تفعل؟‬
‫- أن تقتلهم جميعاً؟ - لا أعلم. ربما كان عليها الاتصال بالشرطة.‬
‫صحيح. مثلما فعلت أنت.‬
‫لماذا تدافعين عنها؟ لم يهمك الأمر؟‬
‫كنت على وشك إخبارك.‬
‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫يؤلمني خذلاني لك أكثر.‬
‫يا لك من محبة للمبالغة.‬
‫لا تسخري مني، أنا جادة.‬
‫كان عليّ التحدث إلى الجيران.‬
‫كان عليّ التحدث إليك.‬
‫أخطأت في كل ما فعلته.‬
‫لست ملزمةً بالتصرف دائماً.‬
‫إن أوقعت نفسي في المتاعب، فسأخرج منها بنفسي.‬
‫وإن كنت بحاجة إلى المساعدة، وأنا لا أحتاج إليها، فسأطلبها منك.‬
‫أنا والدتك.‬
‫كيف لي ألا أساعدك؟‬
‫انظري.‬
‫في طفولتي سقطت وبقيت هذه الندبة.‬
‫وسقطت في العديد من المرات، لأنني أقدمت على الكثير من الأفعال الطائشة.‬
‫طوال حياتي،‬
‫لم تلتقطيني عن الأرض ولو لمرة واحدة.‬
‫لكي تتعلمي النهوض بنفسك.‬
‫بالضبط.‬
‫انظري كيف استفدت من ذلك.‬
‫أنت امرأة مطلوبة من الشرطة.‬
‫لقد خُدعنا يا أمي. مثلك ومثل سكان الحي.‬
‫هذا ما يقوم به أولئك المتعالون دائماً.‬
‫يطردون الناس من بيوتهم ولا يهتمون لأمرهم.‬
‫لكن إن أوقعنا بهم، فلن يكون لما وقّعته معهم أي أهمية.‬
‫ربما يمكننا إصلاح هذا.‬
‫سنصلح هذا.‬
‫معاً.‬
‫المعذرة.‬
‫تشعر "كاتا" بتحسّن.‬
‫علينا التحدث.‬
‫لهذا السبب اتصلنا بشريكك،‬
‫لكن ذلك الأحمق أراد اعتقالنا بدلاً من ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تشهدي ضد "إدواردو روسيو" في المحكمة؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫اتصلي بمديرك حالاً.‬
‫مهلاً، المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫شكراً.‬
‫لا يجعله الكذب بشأن حجة الغياب قاتلاً.‬
‫لكن المال يجعله كذلك.‬
‫وسينال حصةً من الميراث بالتأكيد.‬
‫بل حصةً كبيرة.‬
‫قد يكون من عائلة "روسيو"،‬
‫لكنه بالكاد يؤمّن لقمة عيشه الآن.‬
‫ألغى مؤخراً اشتراكه بالأوركسترا‬
‫وصرف سائقه ومدربه الخاص.‬
‫أشعر بالأسف عليه. يا له من مسكين.‬
‫أبقى على عضويته في نادي الغولف فقط،‬
‫لأن عائلته تسدد تكاليف ذلك. وهو لا يلعب الغولف حتى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان لديه مضرب غولف في مرأبه.‬
‫أجل، رأيناه عندما كنا محتجزتين هناك.‬
‫وضعه في صندوق سيارته.‬
‫ورد في التقرير الطبي‬
‫أن "ماريسا" ماتت جراء ضربة بأداة صلبة على رأسها.‬
‫يا للهول.‬
‫قتلها بمضرب الغولف.‬
‫مضرب الغولف.‬
‫ارجعي إلى الملهى الليلي. هل فهمت؟ وتصرفي كأن شيئاً لم يكن.‬
‫وسنخبرك بما عليك فعله.‬
‫حسناً.‬
‫"كاتا"، تقول "إيزابيل" إن بإمكانك البقاء هنا قدر ما تشائين.‬
‫لا، لا يمكننا تركها بمفردها هنا.‬
‫سأبقى معها.‬
‫لا تجادليني.‬
‫الأمر عائد إلينا.‬
‫لنمسك بذلك الوغد الثري.‬
‫"سيارات (سافاري) نبيع ونشتري السيارات"‬
‫"قدها إلى منزلك اليوم"‬
‫هذه السيارة قوية.‬
‫تبلغ قوة محركها 280 حصاناً،‬
‫عندما يصل إلى 3000 دورة في الدقيقة تشعر كأنك في أفعوانية.‬
‫- كم ثمنها؟ - ليست مكلفة.‬
‫ثمنها زهيد بالنسبة إلى لهفتك لشرائها.‬
‫تباً.‬
‫كان مديري يمتلك سيارةً مثلها. كانت جميلة.‬
‫أعارني إياها ذات مرة‬
‫بمناسبة أول موعد لي مع زوجتي.‬
‫لكن أتعلم شيئاً؟‬
‫لم تعجبها.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫استرخي الآن وحاولي أن ترتاحي.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فسأكون في الخارج. اتفقنا؟‬
‫عزيزتي، لديّ...‬
‫"أوبالدو"، أيها الوغد اللعين.‬
‫أين أنت أيها الأحمق؟ أُصبت بطلق ناري.‬
‫مستحيل يا "كاتا"!‬
‫لا أصدّق هذا. هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫"ماذا حدث"؟‬
‫أتريد معرفة ما حدث؟ سرقتني وهربت.‬
‫أنت أسوأ مما كنت عليه عندما كنا متزوجين.‬
‫لا، لم أهرب، بل اعتراني الخوف.‬
‫كانت "ديزي" تتصل بالشرطة.‬
‫لكي تساعدنا، لأن لديها دليلاً يا "أوبالدو".‬
‫"لكي تساعدنا"؟ متى ساعدتنا الشرطة؟‬
‫لن تساعدنا الشرطة أبداً يا "كاتا".‬
‫عليك فهم ذلك.‬
‫لكنها ساعدتنا بالفعل.‬
‫لمعلوماتك، ساعدتنا "إيرين" كثيراً.‬
‫"إيرين"؟ أتعلمين ماذا؟ لقد أبعدوها عن القضية.‬
‫إن كانت قد ساعدتكما، فهذا لأنها صديقتها.‬
‫لكن ماذا سيحدث بعد كل هذا؟‬
‫هل تظنين أن رجال الشرطة الآخرين أو القاضي سيساعدونكما؟‬
‫هل تظنين أن القاضي سيساعد عاملتي تنظيف؟ كفاك.‬
‫اسمعي يا "كاتا"،‬
‫سأحضر لك جوازي السفر.‬
‫لك ولصديقتك.‬
‫وسأعيد لك المال، أو ما تبقى منه.‬
‫ثم سنعود إلى "المكسيك".‬
‫أنا وأنت معاً.‬
‫إن كنت تريدين ذلك.‬
‫لكن إن لم ترغبي في أن نكون معاً،‬
‫فسيذهب كل منا في طريقه.‬
‫لكنني آمل أنك تريدين ذلك.‬
‫"أوبالدو"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يمكنك وضع الأزهار الآن يا عزيزتي.‬
‫هل تعتقدين بأنهما كانا يحبان بعضهما البعض حقاً؟‬
‫أتقصدين "نيستور" و"ماريسا"؟‬
‫أظن أنهما كانا مثل أيّ زوجين.‬
‫إذ يكون كل شيء رائعاً في بداية العلاقة، ثم...‬
‫صحيح.‬
‫ثم يبدأ الجدال والأوقات السيئة وانعدام الثقة...‬
‫ورسائل منتصف الليل تحت تأثير الثمالة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫عندما رأيت رسالتك‬
‫كنت مع أخيك وأمك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت أمي...‬
‫- أنك تريدين أخذي إلى الفراش؟ - اصمتي.‬
‫- توقفي. - اصمتي. يا إلهي، هذا محرج.‬
‫- سآخذ "صوفيا" إلى المنزل. - حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"روزا".‬
‫لا تقلقي، سأدفع نفقة الطفلة هذا الشهر،‬
‫ومع الفائدة أيضاً.‬
‫أرجوك يا "إدواردو"، الزمان والمكان ليسا مناسبين لهذا الحديث.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫صدقيني، لأن كل شيء سيتغير من الآن فصاعداً.‬
‫بالطبع.‬
‫تعال معي.‬
‫"ديزي"،‬
‫لم تكن أمك تعلم أن علاقتنا انتهت.‬
‫أيمكننا التوقف عن التحدث عن أمي من فضلك؟‬
‫حسناً، لنتحدث عن القضية.‬
‫أجل.‬
‫لنبدأ بـ"مارلين". قلت‬
‫إن "إدواردو" ضربها وإن جسدها مليء بالكدمات.‬
‫هل أقمت علاقةً معها؟‬
‫فيم يهمّك ذلك؟‬
‫أنت محقة، لا يهمني ما تقومين به.‬
‫من الواضح أنك لا تهتمين.‬
‫أتريدين مني أن أهتّم أم لا؟‬
‫لا، أريدك أن تثقي بي.‬
‫- لكنني أثق بك. - حقاً؟‬
‫أجل، لكنك لا تخبرينني بكامل... مهلاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - انخفضي، إنهم يخرجون.‬
‫- أين "إدواردو"؟ - لا أعلم، لا أراه.‬
‫ولا أرى "نيستور" أيضاً.‬
‫لكن الجميع غادروا.‬
‫أين هما؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كلا يا "إيرين"، سيريانك.‬
‫- لندخل. - لا يا "إيرين".‬
‫ماذا لو غادرا من الخلف؟‬
‫- هيا يا "ديزي". - لا.‬
‫بحق السماء!‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أياً كان ما تريده يا "إدواردو" فأنا واثق أن بوسعك الانتظار.‬
‫أريد التحدث عن الوصية.‬
‫- أتريد التحدث عنها الآن؟ - أختي ميتة.‬
‫- لذا لنتحدث. - أتريد المزيد من المال؟‬
‫أهذا ما تصبو إليه؟‬
‫اعمل لتحصل عليه إذاً.‬
‫اعمل بحق السماء.‬
‫أتقصد أن أضاجع عضوة المجلس مثلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا قلت؟ - ما الذي أقوله؟‬
‫ذهبت إلى منزلك في الأمس لأناقش المسألة لكنك كنت مشغولاً.‬
‫هذه حياتي الخاصة.‬
‫هذا إرثي.‬
‫لنحافظ على هدوئنا.‬
‫حسناً يا "إدوارديتو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرني.‬
‫أريد حذاءك في البداية.‬
‫أعطني حذاءك اللعين‬
‫وإلا سأرسل هذا المقطع إلى كل الصحف.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يتبادلان حذاءيهما.‬
‫قد يكون هذا طقساً جنائزياً يمارسه الأثرياء.‬
‫حسناً.‬
‫إنه حذاء مميز بلا شك.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا صهري،‬
‫على الحذاء‬
‫وعلى كل ما ستعطيني إياه.‬
‫أراك هذا المساء.‬
‫- تباً. - إنه قادم، هيا بنا.‬
‫أنت رجل يفي بوعوده.‬
‫كفانا حديثاً عن الشرف.‬
‫- أريد... - لا تقلق.‬
‫أنا أيضاً أفي بوعودي. سنجد الساقطتين.‬
‫أريد منك أن تفعل شيئاً أولاً.‬
‫حسناً يا "فيسينتي".‬
‫سأجهزه في غضون ساعتين.‬
‫اسمي "أوبالدو".‬
‫بل "فيسينتي".‬
‫هذا هو اسمك ابتداءً من الآن. يجب أن تعتاد عليه.‬
‫لم اخترت اسم "فيسينتي"؟‬
‫لطالما أردت أن يكون اسمي "دونوفان".‬
‫اسمع، سأبدأ بالجوازين الآخرين.‬
‫إذا أردت اسمين محددين، فأبلغني بذلك.‬
‫وإلا سأختارهما بنفسي.‬
‫حسناً، دعني أسأل أولاً.‬
‫عزيزتي،‬
‫رحبي بزوجك الجديد‬
‫"فيسينتي".‬
‫هل أعجبك الاسم؟‬
‫ابدئي بالتفكير في واحد لك. أعتقد أن اسمي "ماكارينا" أو "إستيلا" يليقان بك.‬
‫أخبريني أين أنت كي أقلّك.‬
‫محبوبك "فيسينتي" المخلّص.‬
‫- هل سترجعين إلى هذا الأحمق حقاً؟ - لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه والد ابنتي.‬
‫إنه والدها بالاسم فقط.‬
‫عليه أن يكتسب حق الأبوّة.‬
‫إنه يحاول.‬
‫هذا ما كان يقوله "داميان" دائماً. إنه كان يحاول.‬
‫حاول الإقلاع عن الشرب‬
‫وإيجاد عمل‬
‫والاعتناء بالولدين.‬
‫منذ متى افترقتما؟‬
‫المدة ليست طويلةً بما يكفي.‬
‫اسمعي، العائلة هي الأشخاص الذين يساندونك دائماً،‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫وإن كان ذلك الوغد لن يساندك، فنحن إلى جانبك دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كل ما أريده هو أن تكون ابنتي بخير.‬
‫وأن تكون سعيدة. هذا كل شيء.‬
‫اسمعي يا "كاتا"،‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء أثناء تربيتهما.‬
‫لكنني فعلت شيئاً واحداً بشكل صحيح،‬
‫وهو أنني ربيتهما بعيداً عن والدهما.‬
‫"(أوبالدو)"‬
‫"تأكيد مسح جهة الاتصال نعم، لا"‬
‫"تم مسح جهة الاتصال"‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫عندما يدخل، تابعي مراقبته.‬
‫سأحضر مضرب الغولف من صندوق السيارة وسنذهب من هنا سريعاً.‬
‫لا، راقبيه أنت وأنا سأحضر المضرب.‬
‫سينتهي أمرنا إن رآك،‬
‫فأنت الشرطية التي تلاحقه.‬
‫- ماذا لو رآك؟ - ماذا لو رآك أنت؟‬
‫لن يراني. أنا أسرع منك يا فتاة.‬
‫لا يا "ديزي".‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫ليس هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ارجعي.‬
‫وادعاً، شكراً لك.‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫المضرب ليس هنا والسيارة تتحرك يا فتاة.‬
‫اتبعينا، هل فهمت؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من أنتم؟ اخرجوا.‬
‫في حوزتك شيء نريده وسنحصل عليه.‬
‫تعال. لا تبرح مكانك.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫حسناً، أتريدون المال؟‬
‫أتريدون أموال عائلتي؟‬
‫لن أعطيكم منها شيئاً.‬
‫تحرّك!‬
‫"ديزي".‬
‫يا للهول.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫لقد أخذوه.‬
‫طلبوا من "إدواردو" إعطاءهم شيئاً ما‬
‫لكنه رفض. لذا بدؤوا بشتمه باللغة الروسية.‬
‫انظري.‬
‫صوّرت ما حدث بهاتفي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نحصل على المضرب، لكن باستخدام هذا الفيديو يمكننا الإمساك...‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، لكن هذا...‬
‫إنه بارد.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫استمعي إليّ،‬
‫أعطيني رأيك بما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫"إدواردو" مفلس، أليس كذلك؟‬
‫لذا كان يختلس المال من "مانيز آند بايتاس".‬
‫اكتشفت "ماريسا" ذلك فتشاجرا‬
‫وقتلها.‬
‫لذا اتصل بالروس للتخلص من الجثة،‬
‫ثم ذهب لقابلة "مارلين" ليكون لديه حجة غياب.‬
‫أجل، إنه خبيث بلا شك.‬
‫لكن أولاً، أخذ مضرب الغولف‬
‫وترك للروس حقيبة المال التي أخذتماها.‬
‫عن طريق الخطأ.‬
‫أجل، لكنهم بدؤوا بملاحقتكما.‬
‫وفشلوا في ذلك، لذا لاحقوا "إدواردو".‬
‫اعتقلت الشرطة اثنين منهم، ثم أطلقت سراحهما.‬
‫هذا ما تقومون به عادةً.‬
‫هذا ما يُدعى بالخروج بكفالة في انتظار المحاكمة.‬
‫لكن "إدواردو" يدّعي أنه لا يعرفهم.‬
‫لذا عثروا على "إدواردو" مجدداً وطلبوا منه المال،‬
‫وهذا ما صوّرته.‬
‫يعود الفضل لي.‬
‫كان يكذب منذ البداية.‬
‫لو كان الجميع يقولون الحقيقة، لأصبحت بلا عمل.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫سأتحدث إلى المشرف.‬
‫اذهبي وأحضري "كاتا"‬
‫و"مارلين". يجب أن تدلي بشهادتها.‬
‫تسجيلك ليس كافياً.‬
‫لكنني خاطرت بحياتي لأحصل عليه.‬
‫عليك أن تعطيني جائزة.‬
‫هذه هي جائزتك.‬
‫لا!‬
‫مهلاً، انتابني الغضب سابقاً. لكن يمكنني إعطاؤكم...‬
‫انتظروا قليلاً.‬
‫10...‬
‫لا، مهلاً.‬
‫18 يورو.‬
‫أقسم لكم إن هذا كل ما لديّ.‬
‫لا أمتلك أي مال في المصرف.‬
‫أخرج هاتفك.‬
‫- ألا تريدون المال؟ - هاتفك.‬
‫أجل، بالطبع. آسف.‬
‫- ما هي كلمة المرور؟ - يُفتح القفل ببصمتي.‬
‫ألغ القفل إذاً.‬
‫هل أرسلكم "نيستور"؟‬
‫ذلك اللعين.‬
‫ألغ القفل.‬
‫هل تعلمون ماذا يُوجد هنا؟‬
‫واثق بأنه لم يخبركم.‬
‫هناك مقطع فيديو يمكنه أن يدمره.‬
‫"نيستور" وغد فاحش الثراء.‬
‫إذا تركتموني أذهب، فأقسم إن بإمكاننا سلبه كل ما يملك.‬
‫يمكننا اقتسام الأرباح مناصفةً.‬
‫لا؟ 60 بالمئة لكم و40 لي.‬
‫نفذ ما أقوله لك،‬
‫لمصلحتك.‬
‫سبق أن رأيت هذين الرجلين يرتكبان أشياء شنيعة.‬
‫ويبدو أنك رجل طيب.‬
‫ألغ القفل.‬
‫"نيستور" وغد.‬
‫الحياة قاسية.‬
‫يفوز الأوغاد دائماً.‬
‫ألغ القفل.‬
‫أيها الساقط، كنت على وشك فتحه.‬
‫- ماذا لو تم تفعيل القفل مرةً أخرى؟ - إليك هذه!‬
‫جدّي! لا.‬
‫ساعدني يا "سيرغي".‬
‫"إيرين".‬
‫ألم يكن بوسعك الانتظار حتى الغد؟‬
‫ادخلي.‬
‫- أعلم أنني لم أعد أعمل على القضية. - أجل.‬
‫لكن لديّ... شكراً.‬
‫لديّ دليل أن "إدواردو روسيو"‬
‫خطط لقتل أخته.‬
‫تباً يا "إيرين". أما زلت مصرّة على ذلك؟‬
‫اسمع،‬
‫كان مع عائلة "بولياكوف" منذ ساعتين.‬
‫إنه يعرفهم حق المعرفة.‬
‫يبدو أنه مدين لهم بالكثير من المال.‬
‫بما يكفي لارتكاب جريمة قتل.‬
‫ألديك أي دليل يثبت هذا؟‬
‫لديّ شيء ما.‬
‫"نلتقط صور الهويات الشخصية"‬
‫قد يكون من الخطأ قول هذا، لكن هذه الجوازات تستحق العرض في متحف.‬
‫دعني أرى.‬
‫"إستيلا".‬
‫سأدفع لك وأغادر، أليس كذلك؟‬
‫مقابل 20 يورو إضافية، يمكنني بيعك حقيبة جديدة. فهذه كبيرة جداً.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫سأختار الوردية.‬
‫ستحبها "إيزمي".‬
‫حسناً، لنر.‬
‫تفضّل.‬
‫هل أخبرت أحداً آخر عن هذا؟‬
‫لا، ما عدا "لويس".‬
‫"لويس"؟‬
‫أجل، اتصلت به الفتاتان وأخبرتاه عن حجة الغياب الكاذبة.‬
‫أطلق النار على "كاتالينا باردو"...‬
‫ألم يبلّغ عن الحادثة؟‬
‫لا.‬
‫سأتّصل بالقاضي وبقسم الشؤون الداخلية.‬
‫"إيرين"، آمل ألا تكوني مخطئة.‬
‫لكنك قلت إنك ستساعديننا، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت خائفةً من "إدواردو"، فحالما تشهدين‬
‫سيزجه القاضي في السجن.‬
‫وستساعديننا على استعادة حريتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫سأشهد ثم سأعود إلى ذلك النادي الرديء‬
‫للتعامل مع رجال قذرين.‬
‫لكنك ستعودين بجميع الأحوال إن لم تشهدي، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫قال الشرطي إنني إن التزمت الصمت وغادرت‬
‫فسأُمنح الجنسية والمال.‬
‫لأبدأ حياتي من الصفر.‬
‫أي شرطي؟ الذي أطلق عليّ النار؟‬
‫اسمعا، لست غبية.‬
‫تحدثت إلى مديره، وقال إنه سيتولى كل شيء.‬
‫- أجل. - "إيرين".‬
‫هل أنت مع المشرف؟‬
‫أجل، ماذا هناك؟‬
‫عليك المغادرة حالاً.‬
‫- سأتصل بها مجدداً. - أجل.‬
‫تباً يا "إيرين".‬
‫اللعنة.‬
‫- "إيرين"؟ - "كاتا".‬
‫لا، لا تنهي الاتصال.‬
‫انتظري.‬
‫أريد أن أقول شيئاً مهماً.‬
‫ها هم يخرجون.‬
‫لم يقتادها بهذه الطريقة؟‬
‫تباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، انتظري.‬
‫"أوبالدو"، أخبر "ديزي" بذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫"إدواردو" لم يقتل "ماريسا روسيو".‬
‫بل "نيستور"، ولديّ دليل على ذلك.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬