ヤバい！
ごめんなさい どうか許して
待って
９分で掃除したから １分は休めるわ
終わり
腰が痛む？
新人ね
これを飲んで
頭が ぼんやりするけど どこの痛みにも効く
ありがとう
デシレよ
失礼 私はカタリナ･パルド
カタリナ？
ええ
私の おばあちゃんと 同じ名前ね
手伝って
もちろん いいよ
みんな自分の娘に カタリナって名付けるべきよ
トイレの紙がない
分かりました
目も合わせずにクレームよ 嫌な客だわ
一番 固い紙を渡して
どれも同じよ
仕返ししたい
これで…
粘膜をヒリつかせてやる
本当に？
ええ
ちょうだい
待って 冗談よ
ビビらないで
クビはゴメンよ
それも そうね
替えの紙は？
置かなくていい
あんたとは 楽しくやれそうな気がする
ノー･トレース
銃を捨てろ！
そっちこそ
何だと？ お前が捨てろ
〈食らえ〉
援護しろ！
くたばれ！
逃げるな
ウバルド！
このチクショウ！
休みを取って 仕事から離れなさい
懲戒の件は手を尽くす
だが署長は相当お怒りだ
知ってる
ありがとう
ルイス 何があったの？
デシたちは？
娘さんは預かる
すぐ戻るからな
こっちだ
ルイス
のどは乾いてない？ トイレは？
お嬢ちゃん 私を覚えてる？
ホテルで２人組の女の人を 見なかった？
何か食べる？
メリア･ホテルで銃撃戦があり
２名のロシア人が 逮捕されました
騒動の発端は不明ですが 捜査関係者によると…
お待たせ ネストル
市長と１時間も電話して もう うんざりよ
でも遺体の件は解決した
明日には工事再開よ
このままじゃ眠れないから 慰めてちょうだい
何だ？
どうしたの？
変だぞ
脅かさないで
そこにいろ
ウソ！
怖がらないで
だけど顔が…
一過性さ
本当に？
ストレスだ
そんなわけない
明日には治る
顔の感覚がないわ 救急車を呼んで
いや 友人の医者を呼ぶ
外には出ずに 彼に診てもらって―
指示を仰ごう
お酒が口から たれちゃう
ルクレシア 何も心配ないよ
彼女の絵は見たくない
サンティ
頑張れ もう少しだ
タイミングベルトが壊れた 廃車だな
悪かったわ
みんなが無事ならいいんだ
でもタクシーは廃業ね
配送の仕事はできる
受け取って
車が２台 買える
いいのか？
ええ
あんたに受け取ってほしい
信じられない
礼を言うよ ハグしよう
あんたもだ 兄弟
本当に ありがとう
この後は？
歩いていくさ
ほら 行こう
ありがとう
ソフィア
もう帰っていいそうだ
いいか
お前をママの家に連れていく
でも今日のことは 内緒にしてくれ
映画館に行ったことにしよう
映画は お金がかかる
お金？
ああ そうだな
早く
ポップコーン代も
何だって？
アイス代も
いいかげんにしろ もう財布は空だ
ママがパパは貧乏だって
貧乏？ パパが？
ママは変なことを言うね
お金なら ある
それに今度―
おばさんの遺産も入る
パパはハメられるって ママが言ってた
彼を帰したの？
なぜ気にする？
エドアルドには アリバイがあるし…
知りたいのは デシたちの行方よ
君には話せない
お願い 友達として教えて
２人はどこ？
無事なの？
さあな
監視カメラを見れば 何か分かるかも
連絡するなら出頭を勧めろ
生きて再会したいだろ？
ミゲル？
“ダコタ･クラブ”
休憩する？
もう少し歩いて マシな場所を探さない？
こんなの嫌
歩いてると目立つし 母さんに電話したい
気持ちは分かるよ カタ
だが こういう店は―
客の秘密をちゃんと守る
安全だよ 行こう
よそのプロは入店禁止だ
売春婦じゃないわ 寝る場所が欲しいだけ
うちはホテルじゃなくて…
売春宿でしょ いいから休ませて
何が要る？
ディルドにコンドーム ニップレスとか…
いいえ 結構よ
ニップレスか
連絡がないから 母さんと俺は心配してる
無事を知りたい
できることがあれば 言ってくれ
母さんは無事よ
聞いた？ カタ
心配事はなくなった
そうね
問題ある？
何が問題か教えてあげる
エドアルドの書類は燃えたし イレーネは動けない
また銃撃に巻き込まれたし―
こんな下品な 場所に泊まるハメに
それだけ
なるほどね
ごめん
私が悪かったわ
お母さんの無事は―
何よりも大切よ
でも今後のことも考えなきゃ
私はどうしていいか 分からない
万策尽きたって感じ
今からでも カルボネラスに行けばいい
メキシコ人が２人いたら 目立つわ
メキシコなら―
目立たない
ロシア人たちも追ってこない
忘れたの？
私たちは指名手配犯だよ
空港に入った瞬間 逮捕される
そうだ
デシレとカタリナは 空港に入れないが―
別人なら入れる
はぐらかさずに教えて
実は…
どんな書類も用意できる男の 連絡先を―
教えてもらった
書類を偽造するの？
今の俺たちに 必要なことだろ？
メキシコに 知り合いなんていない
私がいるわ
だから―
落ち着くまで 一緒に暮らせばいい
ウバルドは抜きで エスメラルダと母も一緒よ
私たち メキシコに行くのね
お祝いしなきゃ！
筋肉をほぐす薬だ
眠くなるぞ
具合は どうだ？
よくなったわ
これを飲め 寝れば朝には治る
ありがとう
それじゃ
何か礼をしたい
娘の誕生日に ボートを借りたい
いいとも
見送りは結構だ
感謝する
気分は？
ルクレシア…
分からないの？
史上最悪の気分よ どん底だわ
薬もムダよ
そのうち効く
私は待てない
最悪の状況だが―
この時間に できることはやった
情けないわ ちょうだい
ルクレシア ひとまず落ち着こう
寝れば よくなる
明日には何ともなくなるさ
どうした？
めまいが…
どうした ルクレシア
サンティ
サンティ！
サンティ？
２人の居場所は 警察も知らない
電話しても出ない
行き先に心当たりは？
意地を張るなよ 母さん
イレーネは 俺たちを助けて停職になった
デシは私と話したがらない
理由は分かるね
仲良くしようとは言わない
でも目的は同じでしょ
デシを見つけたい
イレーネの言うとおりだ
どうすれば？
ロシア人たちと―
何があったのか 最初から話して
ブランデーをちょうだい
説明するぞ
“青い”という言葉が 聞こえてきたら―
テキーラを飲み干す
この歌は“青い”だらけよ
だから面白いのさ
オーケー
青い まるでこの愛は 海のように青い
君の視線で 心に火がついた
青い涙のように…
店のおごりよ
純粋な愛の とりこさ
青い まるでこの愛は 海のように青い
僕たちの間に 青空が生まれた
僕らの情熱は青い星のよう
湧き水のような青い愛が…
おしっこしたくなっちゃった
２人はゲームを続けてね
カタと…
君は…
続けてくれ
カタは今まで大変だった
かわいそうに
ああ
最初は女の遺体で―
次はロシア人が…
私が言いたいのは その前の話よ
無一文で ここへ来て―
稼いだお金は全額 娘に送ってた
それは過去のことだ
俺は生まれ変わったからな
もう困らせない
よく聞いて
私はカタのように だまされない
母の口癖を？
知らない
“ヒョウの模様は 変わらない”
参ったな
俺はヒョウってことか？
カタへの ふざけた仕打ちは 私が許さない
ここでもメキシコでもね
覚えといて
また お酒が飲める
出してきた分 お代わりできるわ
また連絡するよ サンティ
分かった おやすみ
話すのは―
明日にしないか？
今日は疲れた
孫たちに弁護士を雇い 保釈金を払え
自分の孫が やらかしたことだろ
俺を巻き込むな 帰れ
俺の家族に敬意を払え
また工事現場で遺体が出るぞ
何だと？
あれは お前たちの仕業か
ロマの女へのメッセージだ
なんて頭がいいんだ
街中の警官を 現場に呼び寄せた
お前に頼った自分が 信じられない
マリサを殺し損ねたうえ カネと清掃業者も見失った
役立たずめ
アリカンテのゴミで ロシアの恥さらしだ
飲み干せ
早く
また俺の家族を侮辱したら
グラスを食わせる
ロマたちは逃げた
捜すには ユーリとセルゲイが必要だ
つべこべ言わず ２人を保釈させろ
いいな？
ハーイ イレーネ！
元気にしてる？
実は あんたに―
伝えたいことがあるの
巻き込んで ごめん
何をしていいか 分からなくなる時があるの
あんたは 本当に優しい
それに今も とびきりの美人だしね
もし会えたら―
アソコを 食べちゃいたいくらい
でもメキシコに行くから 無理ね
友達と一緒よ
でも出発は明日だから 安心して
私たちには これがベストよ
そうでしょ？
別々の道を行く
今は ひどい場所にいるの
それはともかく見て
髪を下ろした
あんたが恋しくて仕方ない
とんだ悪女ね
奴らは新居を用意したけど 退去は進まなかった
交渉相手は？
主にエステバンよ 孫たちは脅しに来ただけ
建物を買収したのは誰？
分からない
登記所に勤めてる友人に 聞くわ
母さんとデシの仲は―
こじれすぎた
イレーネが頼りだ
２人は今もつきあってる？
デシは母さんに似て 頑固だから別れた
私は娘を心配してるだけよ
デシの望みが分かるか？
行くわ
どうした？
工事も殺人も 全部つながった
デシからの動画だわ
元気にしてる？
実は あんたに―
伝えたいことがあるの
巻き込んで ごめん
何をしていいか分からなくて
あんたは 本当に優しい
それに今も とびきりの美人だしね
もし会えたら―
アソコを食べ…
失礼
酔ってるけど元気みたい
ウェスタン風の場所にいる
捜すわ
俺も
あなたは マリアナと一緒にいて
ロシア人にバレてない場所に 隠れるの
連絡するわ
デシなら誰とでも 盛り上がれるわ
延べ棒を渡してベッドインさ
そんなこと しない
そうか？
運転手には渡した
恩人だからよ
それなら札束で十分だった
延べ棒の値段を知ってるか？
書類の偽造と エスメラルダたちのために
カネが要る
やっと娘のことを 考えてくれた
手ぶらで帰国する気か？
何か言いたそうな口ぶりね
カタ
バッグを持って ２人で逃げるのはどうだ？
なんで？ あり得ない
どうして？
デシに何の恩がある？
彼女がバッグを奪ったから？
警官バッジを盗んだから？
デシは騒動の元凶だ
本気？ 自分のことは棚に上げるの？
デシは私を世話して 家に住まわせてくれた
警官の彼女に 居場所をバラしたぞ
まさか
トイレに行った時 電話の声が聞こえた
本人に聞けよ
君は―
俺がクズとつるんでると 言った
そのとおりさ おかげで―
俺はクズを見抜ける
デシは最低の人間だ
このバカ！
何してるのよ！
安静にしなきゃ
この人殺し！
殺してない
殺し屋を雇ったでしょ
人を使えば済む話？
マニェス＆バイェタスの件が マリサにバレたんだ
他に道はなかった
殺すのが最善の策？
すべてを奪われかけた
マリサは会社も―
リサイクル工場も 潰そうとしてた
殺すしかなかった
俺は思ったんだ
君と２人で築いたものが―
すべて消えるかもしれないと
君を失うかもと思って―
必死だった
こんな気持ちは初めてだ
君が思う以上に 俺は君を愛してる
こう言いたいの？
あなたの行いは―
私のため？
そうだ
違うわ
２人のためよ
今からは私のやり方で―
やらせてもらう
マフィアなんて―
品がないわ
今までで一番 激しく抱いて
満足したら 抗不安薬を飲んで―
女王のように眠る
大丈夫？ 友達を呼ぶ？
いいえ 平気よ
テキーラの飲みすぎと 踊りすぎで…
でも震えてるわ
せめて これでも着て
本当に平気だから
これは？
転んだの 靴のせいよ
殴られた？
気にしないで
仕事に戻るわ
座ってて
いいえ 気にするわ
来て
見過ごせない
犯人は誰？
この傷？
この傷は…
ある常連客に やられたの
その日は普段と違い せっぱ詰まった様子だった
警察が来たら―
朝から一緒にいたと 証言するよう言われた
言うとおりにしたわ
昨日も落ち着かない様子で 来店したの
私は帰ってくれと頼んだけど
無視された
どうする？
元カノが警官だから…
通報は やめましょ
彼は裕福な一族の出身で 手出しできない
客の名前は？
ホアキン！
開けろ 僕だ
ホアキン！
夜中だぞ
中で話を
ダメだ 妻と子供が寝てる
何だ？
それは…
遺言の中身を知りたい
本気か？
職務上のルールは承知だが
何を相続できるか知りたい
カネが要るんだよ
一族の資産があれば ローンの審査も変わる
20日後くらいに遺言の内容は 開示されるが―
期待するな
どういう意味だ？
察しろ
何を？
君はマリサの相続人か？
そうは言われてない
じゃあ違う
夫が財産を相続し 君は…
何だよ
マリサは賢明だったが それに比べて君は…
言いにくいが 自分の非常識さを考えろ
もう帰って休め 話は明日だ
いいな？ おやすみ
家には来るな
了解
分かった
これで完璧だ
30分後に例の男と会える
やめましょ
デシを置いていけない
できない
こんな場所に置き去りなんて
どうした？
悩むことはない こうしよう
ほら
何？
悪気はない証拠に こいつを残す
話がある
廊下に出ましょ
何なの？
エドアルドはスケベね
ごめん 彼女はマリーンよ
よろしく
キスは２回なのね
話して
エドアルドは なじみの客で
火曜日にも来たわ
朝は一緒にいたと 証言するよう―
不安げな様子で頼んできた
あの屋敷を掃除した時間だよ
アリバイはウソで きっと奴が犯人よ
信じられない
なるほどね
もし それが本当なら―
警察に証言してくれる？
だけど もう…
イレーネに頼れない
彼女の相棒に話す
もしもし
あんたは警官のルイス？
誰だ？
デシレと…
カタリナよ
用件は？
話したい
ハイウェイの近くの ダコタ･クラブにいる
30分以内に来て
署に出頭しろ
１人で来て
ウバルド 計画変更よ
ウバルド？
ウバルド
そんな
そんな ウソでしょ
こんなの最悪！
どうしたの？
何？
待ってよ
話を聞いて
私を見捨てようと したんでしょ？
イレーネに電話を？
何の話？
本当なの？
だから何？
隠し事をされたら 私には何も分からない
裏切ったの？
何を言い出すのよ
いつも勝手に決めるあなたを 信じろと？
あなたの判断を 聞いてきた結果が今の状況よ
“私に任せて”と 出会った時に言ったわね
どこが大丈夫なの？
今更 その話？
ウバルドの思うがままね
あいつは妊娠を知って 逃げた男だよ
あんたのことを…
うるさい！
あなたは この国に家族がいるけど―
私には誰もいない
誰も？
ウバルドは手が焼けるけど 私の家族よ
彼も努力してる
あたしのバイクに 何すんのよ！
来て バイク泥棒よ！
あなたの旦那よ
カタ！
カタ
ウバルド
来るな！
この野郎
止まれ！
私のバイクが！
店に戻って
あいつを捕まえる
よかった 夫が…
動くな
動くな！
彼女は無関係よ
お前は後回しだ ロマの女は？
娘がいるな
仲間の居場所を吐けば 手荒なマネは…
カタ！
ヤバい どうしよう
お願い 私を見て
まずい
大丈夫？
傷口を押さえて
日本語字幕 加賀爪 琴