传球！快传球！
上来把冰箱也搬走吧 你会需要它的！
-我不会饿死的 我有工作 -是啊 打扫楼梯间嘛！
你知道同时兼顾工作、学习和家庭有多难吗？
-你怎么会知道呢？ -你甚至都不让我试一下 妈！
别跟我说这个！我阻止你学习了吗？
我只是想说你应该做点有前途的事！
-你怎么知道？你甚至都没有… -什么？
高中毕业吗？
这是你说的 不是我
你觉得他们会让你当上管理层吗？
你这是生活在怎样的世界 德西？
去参加公务员考试吧 他们不会在乎你是不是吉普赛人的
努力学习 通过考试 没有人能收回你取得的成果
好了 妈！我知道你认为 我会一如既往地搞砸一切
-我没有那样说！ -那你到底在说什么？
-听我说！ -不 你听我说！
天啊 你有完没完！放开我的包！放手
放开我的包
真见鬼 天啊
宝贝
亲爱的
每次都这样 不管我说什么做什么 她都总是这样
现在都结束了
没事的 星期天再打电话跟她解释一遍就好
心平气和地
把那个给我吧 很重的
到此结束 伙计们！
明天同一时间再来吧
克里斯蒂安 别逼我打电话给你妈 确认你有没有洗澡！
-真搞笑 -你最好乖乖洗澡！
-放下那个包 -球没气了
我们走吧
我要关门了！
你们现在不能进来了
尤里 听到了吗？你现在不能进来这里
你们想怎样？
我已经跟你们爷爷说了 几乎所有人都被说服离开了
你告诉我们你女儿在哪 我们就走
你们怎么会认识德西？
她拿了我们的东西却不肯归还
她在哪里？
我不知道
她已经不住这里 也不再跟我说话
听着 我再他妈的问你一遍
你女儿到底在哪？说
嘿 玛丽安娜
你看到我的运动衫了吗？
这次算你走运
看来你很忙 我们改天再来
我们并不着急
来吧 我们走
糟糕！
快点！
我要尿裤子了！
等一下
见鬼！真见鬼！
见鬼 我尿到脚上了！真是的！
要不是你们被通缉了 我们本可找家酒吧歇一会的！
-嘿 别那样跟我说话 -抱歉
听着 姐妹 我很抱歉
你别生气 我只是有点烦躁不安 仅此而已
我没生气 德西
答应我你不会再做任何傻事
比如说偷走我的警徽
我们是一条船上的队友 好吗？
你们谁有厕纸吗？
无踪可寻
她明明那么漂亮 可不知为何 她总对我生气
拿去吧
谢谢
一个里脊肉胡椒三明治 这要求很高吗？
会有的
真不敢相信我们被通缉了
我们什么都没做 什么都没有做
我知道 但是…
我们调查罪案时 通常会着重看三点
手段、动机和机会
手段就是凶器 我们目前还没找到
但动机已经查到了 那就是你们被马涅斯与贝耶塔斯解雇了
我是华金 快接电话！
他们对马涅斯与贝耶塔斯进行了调查
我们正在接受审计
你要走了吗？
是的 很抱歉
但那天很多人都被解雇了
对 但有人拍下了 德西威胁内斯托尔马涅斯的视频
人生气的时候都会说些蠢话
这下动机有了
至于机会 你们的指纹 证明了你们去过现场
我们去那里不是为了杀人 艾琳！
而是应内斯托尔的要求去打扫房子
他不记得有这回事
就是他 他想陷害我们
据他所说 他们的婚姻幸福而美满
所以他为什么要杀他的妻子？
你在跟踪我吗？
你说我们最好不要见面的
我认罪
我只是想告诉你一个好消息
警方确定了两名嫌疑人 目前正在搜捕她们
谁不会在那种事情上撒谎？
我就没有告诉我妈 乌巴尔多对我有多糟糕
他们全家都有不在场证明
内斯托尔在开会 爱德华多在做按摩
路易斯说这个家族有些位高权重的朋友
无凭无据 他是不会接受调查的
那这袋钱呢？
进展如何？
那个吉普赛人表现得很强硬
但现在问题都解决了
我们很快就能取回那个包
您大可放心 我们已经给了她一个警告
内斯托尔说他家里什么都没丢
没有才怪
他是不想告诉警察他有一笔黑钱
马涅斯与贝耶塔斯的账本多不胜数
会计有的是办法做假账
而且我们的合同上列出的工时 只有实际工时的一半
-还有我们的假期呢？ -对
-还有加班！ -加班
-清洁用品的费用是谁出的？ -我们
好吧 虽然这点情报很有限
但我们也就只有这条线索了
黑钱
我去找爱德华多罗塞洛谈谈
如果他愿意开口 或许我们就能对这家人重新展开调查
你们打算待在这里还是…
不 我们走吧
索菲亚 亲爱的 不要大喊大叫
小心点 让一下
情况不太妙啊 爱德华多
非常不妙
给自己找个律师吧
那是什么意思？ 怎么 你转行当药剂师了？
-你不就是我们的律师吗？ -不 我是你们家族的律师
-你和家族之间可能会存在利益冲突 -你休想耍我
休想 负责经营公司的人是内斯托尔
我只是个会计 什么都不知道
他让我签什么我就签什么
那就把这些情况都告诉你的律师
这是什么意思？
你没问题的 老兄！祝你好运
华金 等一下
替我问候索菲亚和记者们
你不能这样对我 玛丽莎和我父亲不会…
这该死的派对结束了！ 所有人都回家去吧！立马回去！
该死的 内斯托尔 快接电话
不 我不要！
索菲亚 拜托你别这样 我们明年再给你办一个派对
-但我就想要这个 你不明白吗？ -安吉丽塔 过来一下
别这么生气嘛
听着 内斯托尔 刚刚华金来过
他说审计结果看起来很不妙
从二月到五月
总共有75000欧元的亏空是我无法解释的
我已经给你打了三个小时电话
你有空就给我回电话 好吗？事关重大
-你好？ -你好 我想找罗塞洛先生
我是罗德里格斯警探 还记得我吗？
有时间谈谈吗？
现在不是时候
我和我女儿在一起 我们正在庆祝她的生日
-对吧 亲爱的？ -不
我的生日已经结束了 记得吗 爸爸？
生日快乐！我们现在可以谈了吗？
你在做什么？
给乌巴尔多发短信 也许他现在不用离开了
你希望他留下来吗？
不知道 但我觉得我有必要和他谈谈
藏起来！
什么？
-他们来了 -什么？谁来了？
-他们看到我们了吗？那是谁？ -闭嘴！看吧
他们走了吗？
-不知道 -看一下
现在怎么办？
他们走了
-女佣！ -什么？
快走！
听着 爱德华多…我可以这样称呼你吗？
我最不想做的事就是跑来这里
打扰你和你的家人 因为你们已经经历了很多
但我必须履行我的职责
而内斯托尔…
他又不怎么配合调查
我很清楚这类暗箱操作的运作模式
会计负责做官方账本
此外还会准备另外几份账本 原因你我都懂
我说对了吗？
听着 我…
我一向只是…
我是说我…
我只是按照他们的指示来做
对
所以从这个意义上说…
你要接听一下吗？
稍等一下
-天啊 -喂？
你知道普罗斯佩里达街旁的工地吧？
知道
有人刚刚发现了一具尸体
一名拉丁裔男子 50岁左右
是意外吗？
是就好了 你知道黑帮 想要传达某种信息时会怎么做吗？
-他们做了什么？ -你自己来看一下吧
现在不是时候
我们会询问一下附近的居民 他们肯定看到了什么
什么？不 等我一下 我马上过来
退后 我不会再说第二遍了
-我们可以改天再接着聊吗？ -当然可以
好的
但我想先和我的律师谈谈
不 不行！
不要跟任何人说话 我马上就到
好的 对
对 我这就过来 我就在附近
再见
你们跑哪去了？
我找不到那该死的开关
我什么都找不到
你在做什么？快来帮我
你要做什么？
-不 -打高尔夫球啊 你以为呢？
不 不要！
-那我们应该叫锁匠来吗？ -他们会听到的
只要能出去就好
-不能让他们听到动静 -好了 你放手！
-卡塔莉娜 放开球杆 -你先放开
-放手 卡塔莉娜！ -放开球杆
-放开它 -卡塔莉娜！
我想吃蛋糕和冰淇淋
今晚你妈妈会给你准备蛋糕当晚餐的
我说的是蛋糕和冰淇淋！你没听到吗？
好的 听到了 来吧 上车吧
你可以在车上玩你的游戏
好了 系好安全带 给
-是艾琳 -不要接
-你觉得他听到我们发出的声音了吗？ -没有！
好的
来看一下
他在哭吗？
是的
可怜的家伙
你没参加过小孩子的生日派对吗？
那简直就像打仗 只不过你知道自己肯定会输
现在怎么办？
快跑
不
我的好朋友！
朋友？应该说我的好兄弟 天啊！
-我的铁哥们！谢谢你！ -我只是给你做了一个三明治罢了
我知道 兄弟 但你看这三明治多大！
还是西班牙辣香肠三明治 伙计！
兄弟 你来墨西哥的话一定要联系我
警察
你是米格尔蒙托亚吗？
-是的 我是 有什么事吗？ -我们可以进去吗？
这是发生了什么事还是…
有人在街对面的工地上发现了一具尸体
-我们想问你几个问题 -尸体？我的天
如果你能跟我们去一趟警察局就太好了
不会占用你很多时间
-我可以先换身衣服吗？ -当然 我陪你去
放心吧 这只是例行公事
很快就能结束
你不能说任何关于卡塔或德西的事 也不能说你认识我！
这是怎么回事？
她们不在卡沃内拉斯
我们会证明她们的清白的 但我需要你保持缄默
-明白了吗？ -明白
-准备好了吗？ -是的
好的 我们走吧
我们快问完了
不要向媒体透露半句 你知道他们的德性的
有什么风吹草动 他们都会像秃鹫一样扑上去
他们可以尽管试试 但他们不会得到任何信息的
我们向来都是遵纪守法的好公民
连一张违停罚单都没有
德西
抱歉
好的 那么
请看一下你的证词 确认是否有误
-能请你把手机调成静音吗？ -当然没问题 抱歉
我的女友徳西
-抱歉 -真是的！
证词没问题
好的 那你可以走了 我们这边问完了
我来送他出去 不用劳烦你了
祝你一天愉快 伙计
天啊 真是的
艾琳！
艾琳 你的手机在响！
搞什么？
我的女友徳西
米格尔蒙托亚埃尔南德斯的证词
名：德西 姓：蒙托亚埃尔南德斯
-没人接吗？可是为什么？ -没人接
他们拒接了我的电话
艾琳和我哥都不接电话
-怎么办？ -我们现在只能找乌巴尔多了
不行
不行 现在都下午2点了 他的飞机下午3点起飞
他肯定已经登机了
你不了解我的老公
-什么事？ -我是来处理排水管问题的
排水管？什么排水管？
这里不是罗塞里先生的住所吗？
是罗塞洛 是的
我们接到一通电话 让我们来查看厨房的问题
-厨房？我刚刚还在那里洗东西 -还是浴室来着？
这些房子太大了
所有管道都通向同一个排水管
好吗？
但你必须小心点 因为一些排水管朝上
其他的则是…那简直是噩梦
我能进去吗？
恐怕不行 爱德华多没跟我说过这事
这些大人物的行事作风 你懂的 对吧？
他们整天埋头工作赚大钱
哪会记得我这种小人物
我不能让你进来 抱歉
抱歉 能让我喝杯水吗？
外面热得要命
好吧
太好了
姑娘们 你们穿着闪亮铠甲的少年来了
该死的
可以给我来一大杯吗？ 他们的杯子总是特别小
可以再加点冰块吗？
今天真的太热了
看我的 来吧！
我亲爱的姑娘们！没什么能难倒我的！
-快走吧 -谢谢！
-怎么了？ -那是我哥的面包车
-快点！ -这是怎么回事？
上车！快！快上车！
-你在干什么？ -你必须原谅我
妈？
你这是干什么 乌巴尔多？你做了什么？
也就是说嫌疑人被拘押在码头的时候
打电话向你寻求帮助
是的
我当时并不知道 这跟罗塞洛的案件有关
-我后来才发现的 -你没想过要告诉我们吗？
-我知道她们是无辜的 -你不知道
从刚发现的尸体内取出的吸尘器上 全是她们的指纹
那并不能说明什么
肯定能说明一些事情
我只知道德西没有杀害任何人
“德西”？
你是说蒙托亚小姐
她应该至少是你的姐妹或挚友吧 否则…
这有什么重要的？她只是我认识的人
没有人会为了“只是认识的人” 而赌上自己的工作
我们是…
-我们曾是恋人 -我就知道
你知道？你知道什么了？
你从来不跟我们说这些 结果适得其反
-八卦是人的天性 -咱们不要把话题扯远
艾琳 别人倒也算了 偏偏是你明知故犯 冒这种风险
这显得你就像一个新手
不管怎样 首先 你不能再插手这个案件了
你可以去跟你的工会代表谈谈 但你必须提交一份正式声明
清楚了吗？
该死的！
我这该死的命！
警察怎么说？
对 我知道 这太可怕了
我会去跟家属谈谈的
当然了 一点都不麻烦 必须的
只要你需要我 随时都可以打给我
好的 再见
怎么了？
-他们在工地发现了一具尸体 -不会吧
一个屁股上插着吸尘器的家伙 你敢相信吗？
不是死于心脏病发 不是！
而是他妈的屁股上插着一个吸尘器！
警察正在对整个社区进行盘查
工程全面停摆
-市长会杀了我的 -好了…
放松点
-那种地方什么事都有可能发生 -这事会被做成表情包的
咱们先看看他们怎么说 我们会解决好这件事的 好吗？
-到楼上的卧室去 快 -天啊
嗨
-现在不太方便 爱德华多 -我要尿尿
很急吗？
那就快点
你知道洗手间在哪的 用楼下那个！
-你想怎样？ -我们到里面谈谈吧
你在干什么？
这算什么？这可是我们家的房子
现在是我的了
你知道谁来找过我吗？ 那天出现在高尔夫俱乐部的警察
她想了解有关公司的事 包括公司的账本、数据、文件等
我当时慌得要命
她还想再找我谈话 但你说过不要跟任何人说话的 对吧？
-我该怎么做？ -听着 爱德华多
你每次遇到问题 就只会慌慌张张地跑来这里
都怪我们不好 你老是这样 我们还老是纵容你
我刚刚失去了妻子
你能尊重一下这点 少来烦我一次吗？
我可以走了！
你爸爸也是
能给我一个亲亲吗？
-过来吧 -再见
再见 亲爱的
拜托 卡塔 自从我来到这里后 我做的一切都是在帮你
-你还没感谢我呢 -感谢你？
感谢你什么？ 你愿意的话 我可以感谢你的到来
虽然我已经明确告诉过你 让你回墨西哥去
是啊
我要是回墨西哥去了
你说不定会死在那个该死的车库里
这不是问题所在
问题在于你总是出现在错误的地方
但我在这里啊！
在你的身边
是啊 乌巴尔多 但你应该在那边
-在埃斯梅拉达身边 -饶了我吧
你知道我以前从未见过大海吗？
-在飞机上也没看过吗？ -飞机上？没有
在飞机上 我吃了一片安定 然后喝了三杯啤酒才见效
我知道 亲爱的 你说得对
我是个混蛋 懒惰的狗杂种
-糟糕的丈夫… -是的
…更是个糟糕的父亲
说实话 我真不知道你看上我哪一点了
你看我
但我知道的是
我希望你能再次爱上我
不 等一下 先别急着回答我
给我一个机会 让我证明我已经脱胎换骨
我会去工作、打扫公寓 我会…
我会加入一个墨西哥流浪乐队 做什么都无所谓
只要能跟你在一起 我愿意做任何事
还有你的女儿
-当然了 还有我的女儿 -还有我妈妈
还有你妈妈
很漂亮吧？
还很宽敞
这会是个很好的居所
我们已经有住处了 你我都有
过来看看这边的风景 来吧
你在干什么 妈？
上来吧
真是难以置信 你用面包车绑架了我 现在是怎样？
你成了房地产经纪了？
我们正被迫离开那个社区
-“被迫”是什么意思？ -市长要建一个垃圾填埋场
现在就剩我们那栋楼还没收购下来
没有人愿意卖 于是他们便找到了我 因为他们知道大家都听我的
起初我跟他们说 我是绝对不会搬家的
但当他们以此为报酬 让我去说服所有人…
你当然改变心意了 对吧？
大家都必须听你的话搬走
因为你想住在海边 干得真漂亮 妈
我们不接受条件 他们就会在街头散播毒品 这对所有人来说都是最好的选择
这不该由你来决定 妈 你总是这样
“这对所有人都有帮助”
不！
你若真想帮忙 就该解释清楚发生了什么
再由他们自行决定是否离开
-我们走吧 -德西！
你不能对那些人说不
这点你应该比我更清楚
那是什么意思？
你必须把那包东西还给他们
你好
原谅我
对不起 但他们逼得我别无选择
你之前为什么都不跟我说？
我知道这是个棘手的问题 但我们已经当了这么多年的搭档了
我为什么要告诉你？
你发现后 第一时间就告诉了班纽斯
那一刻我别无选择 你知道的
但如果我从一开始就知道
我本可以帮你的
她们最好去自首
如果她们是无辜的 我们一定会还她们清白
不惜一切代价
谢谢
爱德华多罗塞洛
罗塞洛先生？
我有你想要的账本
能见一面吗？
当然
在哪儿？
半小时后在梅利亚酒店见
糟糕！
快 德西 快接电话！
该死的！
-艾琳？ -爱德华多罗塞洛想要谈谈
上帝保佑！这么说我不用坐牢了？
听着 我去不了 我在警察局
他们知道我帮你们的事了 我不能离开
我的天！
你们必须去一趟
我不知道那个包在哪里
在那该死的拉丁女手上 她在哪里？
不知道 我真的不知道
你不知道是吗？
尤里
你能挖掉她一只眼睛吗？
不！
不要 我这就打电话给她！
这里没有信号 也许我们到楼下去…
你有一个来电呢
别耍花招
-德西 -卡塔…
我们现在要去梅利亚酒店
罗塞洛想谈谈
艾琳被调离这个案子了
快点 我们在那里见
不错的酒店 对吧？
走吧
-来吧 -不要 拜托
-求求你 不要 -不！
-他妈的快走！ -德西！
-妈！ -德西！
妈！求求你！妈！
不！放开我！
好的 伙计们 我们去太阳门广场3号
梅利亚酒店 赶紧上车吧
-走吧 -你们要去哪里？
去看看你为何让嫌疑人去见爱德华多
谁给你提供的情报？
你啊
快点 我们出发吧
-来吧 -我们走
罗塞洛先生？
什么事？
我是代表罗德里格斯警探来见你的
什么？
嘿 你 对 就是你
走吧 离开这里
-你不能待在这里 -下午好
我在等人
那就在出租车旁等 这里是私人土地
-我只是在等人 -不行
-这有什么问题？ -快走
-你知道这叫什么吗？
在我的国家 这叫歧视
-我会让你们这家破酒店关门歇业的 -走吧
打扰一下
-能请我抽根烟冷静一下吗？ -当然了 伙计
-请自便 -太好了 有火吗？
给你
你还好吧 伙计？
-嘿！ -闭嘴 臭婊子！
这跟我们说好的不一样 索菲亚 我们走吧
艾琳来不了 所以派了我来
拜托 请你听我说
你是谁？
我…抱歉 稍等一下
我叫卡塔
不！接电话啊！
小卡塔 你会被抓住的
国家警察
不
是这样的…
你姐夫想把一起谋杀罪
嫁祸给我们
你这是在告诉我 内斯托尔马涅斯杀了我姐姐吗？
我只是说我们是清白的
你能帮帮我吗？
准备好了吗？好的 我们进去吧
-来吧！ -赶紧行动起来
你不想知道发生了什么吗？
你不想知道真相吗？你不想讨回公道吗？
-这个你拿去吧 -谢谢
-走吧 -感激不尽
-你好 -这是怎么回事？
什么情况？
见鬼！
乌巴尔多！
-这边！ -德西？
包给我 快！
好的 没问题
我们是警察 下午好
谁都不许动
见鬼！
全都不许动！
举起手来！
别动！警察！
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷