அதை போடு! பந்த தூக்கிப்போடு!
வந்து ஃபிரிட்ஜையும் கொண்டு போ, உனக்கு தேவைப்படும்!
-பட்டினியில் சாகமாட்டேன், வேலை இருக்கு. -ஆமா, தரை துடைக்கும் வேலை!
வேலை செஞ்சு, படிச்சு, வீட்டை பார்ப்பது எவ்ளோ கஷ்டம் தெரியுமா?
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -என்னை செய்ய விட்டாதானே அம்மா!
கதைய மாத்தாதே! நான் உன் படிப்பை தடுத்தேனா?
எதிர்காலத்துக்கு நல்லதா ஏதாவது செய்ன்னு சொல்றன்!
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ... -என்ன?
மேல்நிலை பள்ளியையே முடிக்கலையே?
நீ சொன்னது, நான் இல்ல.
உன்ன தொழிலதிபராக்குவாங்கன்னு தோணுச்சா?
தேசி, எந்த உலகத்தில் வாழற?
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு எழுது. நீ நாடோடியான்னு பாக்கமாட்டாங்க.
படி, பரீட்சையில் தேறு, யாராலும் அதை திரும்ப எடுக்க முடியாது.
சரி, அம்மா! எப்பவும் போல நான் சொதப்புவேன்னு நினைக்கிறீங்க.
-நான் அதை சொல்லலை! -அப்போ என்ன சொன்ன?
-சொல்றதை கேளு! -இல்லை, நான் சொல்றதை கேளு!
கடவுளே, தொல்லை கொடுக்குற! பையை விடு! விடு.
பையை விடு.
கருமம். கடவுளே.
கண்ணே.
செல்லம்.
நான் என்ன செஞ்சாலும், எப்பவும் ஒரே மாதிரிதான். அவ எப்பவும் அப்படிதான்.
இப்போ முடிஞ்சது.
பரவாயில்ல. ஞாயிற்றுகிழமை கூப்பிட்டு மறுபடியும் விரிவா பேசு.
சத்தம் போடாமல்.
அதை தா, கனமா இருக்கு.
முடிங்க, பசங்களா!
நாளைக்கு இதே நேரம்.
கிறிஸ்டியன், அம்மாவ கூப்பிட்டு குளிபாட்ட வைக்காத!
-வேடிக்கையானது. -நீ குளி!
-பையை விடு. -பந்து தட்டையானது.
போகலாம்.
நான் இப்போ மூடணும்!
இப்போ நீங்க இங்க இருக்க கூடாது?
கேட்குதா, யூரி? நீ இங்க இருக்கக் கூடாது.
என்ன வேணும்?
எல்லாரும் இங்கிருந்து போக சம்மதிச்சதா தாத்தாவிடம் சொல்லிட்டேன்.
உன் மகள் எங்கிருக்காள்னு சொல்லு போயிடுறோம்.
தேசியை எப்படி தெரியும்?
எங்களோடது ஒன்று அவகிட்ட இருக்கு, தர மாட்டேங்கறா.
அவ எங்க?
தெரியாது.
இங்கே தங்குறதில்ல, என்னோட பேசுறதும் இல்லை.
பாரு, கடைசி தடவையா கேட்குறேன்.
உன் மகள் எங்க போனா? ம்?
ஏய், மரியானா.
என் ஸ்வெட்ஷர்ட் பாத்தீங்களா?
ஸ்வெட்டர் தான் காப்பாத்தியது.
பிஸியா இருக்கீங்க போல. வேற ஒரு நாள் வர்றோம்.
எங்களுக்கு அவசரமில்லை.
வா, போகலாம்.
கருமம்! கருமம்!
ஓடு, ஓடு, ஓடு!
நான் மூத்திரம் போகப் போறேன்!
நில்லு.
அடச்சே! அடச்சே!
அடச்ச, என் பாதம் நனையுது! தயவு செஞ்சு!
நீ தேடப்படும் ஆளாக இல்லாட்டி, பாரில் நிறுத்தியிருக்கலாம்!
-ஏய், என்கிட்ட அப்படி பேசாதே. -மன்னிச்சுக்கோ.
பாரும்மா, மன்னிசுக்கோ.
கோபப்படாதே. கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கேன், அவ்ளோதான்.
தேசி, நான் கோபமா இல்லை.
மறுபடியும் மடத்தனம் செய்யமாட்டன்னு சத்தியம் செய்.
என் முத்திரைய திருடுன மாதிரி.
எல்லாரும் ஒத்துப்போணும் சரியா?
யாரிடமாவது காகிதம் இருக்கா?
இல்லாத் தடயங்கள்
ரொம்ப அழகா இருக்கா, ஆனா எப்பவும் என்கிட்ட ஏன் கோபப்படுறான்னு தெரியலை.
இந்தா.
நன்றி.
பன்றி இறைச்சி மற்றும் மிளகு சாண்ட்விச் கேட்கலாமா?
வந்துட்டிருக்கு.
எங்களை கைது செய்ய தேடுவதை நம்ப முடியலை.
நாங்க எதுவும் செய்யலை. எதுவும்.
தெரியும், ஆனா...
பாருங்க, ஒரு குற்றத்த விசாரிக்கிறப்போ, மூணு விஷயத்த பார்ப்போம்.
பொருள், நோக்கம் மற்றும் வாய்ப்பு.
பொருள்ன்னா, ஆயுதம் எதுவும் இதுவரை கிடைக்கல.
ஆனா நோக்கம், மனஸ் & பயிடஸிலிருந்து நீக்கப்பட்டீங்க.
இது ஜோவாக்வின், ஃபோனை எடு.
மனஸ் & பயிடஸில் சோதனை செஞ்சாங்க,
தணிக்கை செய்றாங்க.
நீ கிளம்புறியா?
ஆமா, மன்னிச்சுக்கோ.
ஆனா அன்னைக்கு நிறைய பேருக்கு வேலை போச்சு.
ஆமா, ஆனா ஒரு வீடியோவில் தேசி நெஸ்டோர் மனஸை மிரட்டுகிறாள்.
உனக்கு கோபம் வந்தால், மோசமா பேசுவ.
இப்போ நோக்கம் இருக்கு,
சந்தர்ப்பமும். அங்கே இருந்ததை உங்க கைரேகை நிரூபிக்கும்.
ஐரின். யாரையும் கொல்றதுக்கு அங்கே போகலை.
வீடு துடைக்க அழைத்தது நெஸ்டோர்.
அது அவருக்கு நெனவில்ல.
அவர்தான் நம்ம சிக்க வைக்க பாப்பது.
அவருக்கு, அவங்க சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கை.
அப்போ மனைவியை ஏன் கொல்லணும்?
என் பின்னால வந்தியா?
நம்ம ஒண்ணா பாக்காமல இருப்பது நல்லதுன்னு சொன்ன.
குற்றம் சுமப்பவன்.
ஒரு நல்ல சேதி சொல்ல விரும்பினேன்.
இரண்டு பேரை சந்தேகப்படுறாங்க. இப்போ அவங்களை தேடுறாங்க.
எல்லாரும் அதை பற்றி பொய் சொல்வாங்க.
உபால்டோ எவ்ளோ மோசமா நடத்தினான்னு அம்மாட்ட சொன்னதில்ல.
முழு குடும்பதிற்கு சாட்சி இருக்கு.
நெஸ்டோர் மீட்டிங்கில், எடுவார்டோ மசாஜ் செய்து கிட்டு.
வசதியான குடும்பத்தாருடன்னு லூயிஸ் சொல்றார்.
குற்றம் ஏதும் இல்லாட்டி, அவர விசாரிக்கமாட்டாங்க.
அப்போ பையில் உள்ள பணம்?
எங்கே போச்சு அது?
அந்த நாடோடி வலுவா இருக்கா,
ஆனா இப்ப சரி செஞ்சாச்சு.
சீக்கிரமா அந்த பை கிடைக்கும்.
நிம்மதியா இருங்க. அவளை எச்சரித்தோம்.
ஏதும் காணாமபோகலை என்றார் நெஸ்டோர்.
இல்லை.
கருப்பு பணம் இருப்பதை போலீஸிடம் சொல்லமாட்டான்.
மனஸ் & பயிடஸுக்கு ஒவ்வொரு எழுத்திலும் ஒரு கணக்கு இருந்தது.
கணக்காளருக்கு பல திருட்டு வழிகளும் தெரியும்.
எங்க ஒப்பந்தத்தில் நாங்க பாதி நேரம் வேலை செய்வதா இருந்தது.
-அப்புறம் எங்க விடுமுறைகள்? -ஆமா.
-அதிக நேரம்! -அதிக நேரம்.
-சுத்தப்படுத்தும் பொருட்கள யார் வாங்கினது? -நாம.
சரி. அது பெரிய விஷயமில்லை,
ஆனா அதான் கிடைச்சது.
கருப்பு பணம்.
எடுவார்டோட்ட பேசுறேன்.
அவர் பேசினால், குடும்பத்தை மறுபடியும் விசாரிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
அங்கேயே இருக்கீங்களா இல்ல,
இல்லை, போகலாம்.
சோஃபியா, செல்லம், கத்தாதே.
கவனமா இரு.
எடுவார்டோ, சூழ்நிலை சரியா இல்ல.
சரியாவே இல்லை.
ஒரு வக்கீலை பாரு.
என்ன சொல்றீங்க? இப்போ நீங்க மருந்து விற்பவரா?
-நீங்கதானே எங்க வக்கீல்? -இல்லை, நான் உங்க குடும்ப வக்கீல்.
-விருப்பு வெறுப்புகள் வரலாம். -என்னை ஏமாத்தாதீங்க.
இல்லை. நிறுவனத்தை நெஸ்டோர் நடத்துறான்.
கணக்கைதான் பார்க்கிறேன். அதை பற்றி தெரியாது.
சொன்னபடி கையெழுத்திட்டேன்.
சரி, உன் வக்கீலிடம் சொல்லு.
என்ன சொல்றீங்க?
புரிந்துகொள் நண்பா! வாழ்த்துக்கள்.
ஜோவாக்கன்.
சோஃபிக்கும் பத்திரிகைக்கும் ஹாய் சொல்லு.
எனக்கு இப்படி செய்யாதீங்க. மரிசாவும் என் அப்பாவும்...
பார்ட்டி முடிஞ்சது! எல்லாரும் வீட்டுக்கு போங்க! இப்பவே!
அடச்ச. நெஸ்டோர், ஃபோனை எடு.
இல்லை, இது எனக்கு வேணாம்.
சோஃபியா அடுத்த வருஷம் வேறு பார்ட்டி நடத்துவோம்.
-ஆனா எனக்கு இது வேணும், புரியலையா? -ஏஞ்சலிடா, இங்கே வா.
ரொம்ப கவலைப்படாதே.
கேளு, நெஸ்டோர், ஜோவாக்வின் வந்தார்.
தணிக்கை ரொம்ப மோசமா இருக்காம்.
பிப்ரவரி முதல் மே வரை
75,000 யுரோக்கள் குறையுது. கணக்கில் சேர்க்காதது.
மூணு மணி நேரமா உன்னை கூப்பிடுறேன்.
என்னை திரும்ப கூப்பிடு, சரியா? இது முக்கியம்.
-என்ன? -ஹலோ, ரோசெல்லோட்ட பேசலாமா?
இன்ஸ்பெக்டர் ரோட்ரிகஸ். ஞாபகமிருக்கா?
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
இப்போ நல்ல நேரமில்லை.
மகளோட இருக்கேன், அவளோட பிறந்தநாளை கொண்டாடுறோம்.
-இல்லையா, செல்லம்? -இல்லை.
என் பிறந்தநாள் முடிஞ்சது. மறந்திடுச்சாப்பா?
பிறந்தநாள் வாழ்த்து! நாம பேசலாமா?
நீ என்ன செய்ற?
உபால்டோவுக்கு சேதி அனுப்பறன். இப்போ போக தேவையில்ல.
அவன் இருக்க விரும்புறியா?
தெரியலை. ஆனா அவனோட பேசணும்னு தோணுது.
மறை! மறை!
என்ன?
-இங்க வறாங்க. -என்ன? யாரு?
-நம்மை பார்த்தாங்களா? அது யாரு? -பேசாதே! பாரு.
போயிட்டாங்களா?
-தெரியலை. -பாரு.
நாம என்ன செய்றது?
போயிட்டாங்க.
-வேலைக்காரி! -என்ன?
போ! போ!
பாருங்க, எடுவார்டோ, அப்படி கூப்பிடவா?
வேற வழி இல்லாமதான் இங்க வந்தேன்
ஏற்கனவே நீங்களும் உங்க குடும்பமும் வருத்தத்தில் இருக்கீங்க.
ஆனா என் வேலையை செய்யணும்.
அப்புறம் நெஸ்டோர்...
ஒத்துழைக்க மாட்டங்கிறார்.
இது எப்படி இருக்கும்ன்னு தெரியும்.
கணக்காளர் அதிகாரப்பூர்வ கணக்குகளை பார்ப்பார்.
அப்புறம் வேற இருக்கும். தேவைன்னா.
நான் சொல்வது சரியா?
பாருங்க, நான்...
எப்பவும் நான்...
அதாவது, நான்...
அவங்க சொன்னதைதான் இதுவரை செஞ்சிருக்கேன்.
ஆமாம்.
அப்போ, அதனால், அது...
பேச விரும்புறீங்களா?
ஒரு நொடி.
-அடச்ச! -ஹலோ?
ப்ராஸ்பெரிடாட் தெருவின் கட்டுமான பகுதி தெரியுமா?
ஆமாம்.
அங்கே ஒரு உடல் கிடைத்தது.
ஒரு லத்தீன் ஆண், சுமார் 50 வயது.
விபத்தா?
இருக்கலாம். கும்பல் என்ன சொல்ல விரும்புறாங்களோ?
-என்ன செஞ்சாங்க? -வந்து நேரில் பாரு.
இப்போ அதுக்கு ஏத்த நேரமில்லை.
அக்கம் பக்கம் விசாரிக்கிறோம். ஏதாவது பார்த்திருப்பாங்க.
என்ன? இல்லை, காத்திரு. நான் வர்றேன்.
கிளம்புங்க. திரும்ப சொல்லமாட்டேன்.
-நாம பிறகு பேசலாமா? -சரி, நிச்சயமா.
சரி.
ஆனா, முதலில் என் வக்கீலிடம் பேசணும்.
இல்லை, இல்லை!
யாரோடும் பேசாத, நான் வர்றேன்.
சரி, ஆமா.
ஆமா, வர்றேன். பக்கத்தில் இருக்கேன்.
பை.
நீங்க எங்க போனீங்க?
ஸ்விட்ச் எங்கே இருக்குன்னு தெரியல.
எதுவும் தெரியலை.
நீ என்ன செய்ற? உதவு.
நீ என்ன செய்ற?
-இல்லை. -கல்ஃப் ஆடுற, என்ன யோசிக்கிற?
இல்லை, வேணாம்!
-பூட்டு உடைக்க ஆளை கூப்பிடணுமா? -பேசறதை கேட்பாங்க.
நாம வெளியே போகணும்.
-அவங்க கேட்கக் கூடாது. -சரி, போகலாம்!
-கேத்தலினா, க்ளபை விடு. -நீ விடு.
-விடு, கேத்தலினா! -க்ளபை விடு.
-அதை விடு. -கேத்தலினா!
கேக், ஐஸ் கிரீம் வேணும்.
இன்னைக்கு டின்னருக்கு அம்மா கேக் தருவாங்க.
கேக்கும் ஐஸ் கிரீமும்னு சொன்னேன்! கேட்குதா?
ஆமா, சரி. வா, காரில் ஏறு. இங்கே.
உன் கேமை ஆடலாம்.
இந்தா. உன் சீட்பெல்ட் போட்டுக்கோ. இதோ.
-இது ஐரின். -பதில் சொல்லாதே.
-நாம பேசினதை கேட்டிருப்பானா? -இல்லை!
சரி.
பாரு.
அவன் அழறானா?
ஆமா.
பாவம்.
நீ குழந்தைங்க பிறந்தநாள் விழாக்கு போனதே இல்லையா?
யுத்தம் மாதிரி, தோற்கப் போறோம்னு நமக்குதான் தெரியும்.
நாம என்ன செய்றது?
போ, போ.
இல்லை, இல்லை.
என் இனிய நண்பனே!
நண்பனா? சகோதரன் என்றேன், அடச்சே!
-என் ரத்த பந்தமே! நன்றி! -உனக்கு சாண்ட்விச் செஞ்சேன்.
தெரியும், சகோ, ஆனா எவ்ளோ பெருசு பாரு!
அப்புறம், சொரிசோ சேர்த்ததுப்பா!
சகோ, மெக்ஸிகோ வர்றப்போ, என்னை கூப்பிடணும்.
போலீஸ்.
மிகுவல் மொண்டோயாவா?
-ஆமா, நான்தான். என்ன பிரச்சினை? -உள்ளே வரலாமா?
ஏதாவது நடந்ததா அல்லது...
தெருவுக்கு அந்த பக்கம் கட்டுமான தளத்தில் ஒரு உடல் கிடந்தது.
-நாங்க சில கேள்விகள் கேட்கணும். -உடலா? ஓ, கடவுளே.
ஸ்டேஷன் வரை எங்களோட வாங்க.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
-ஆடை மாற்றட்டுமா? -நிச்சயமா. கூட வர்றேன்.
கவலைப்படாதே. இது வழக்கமான விசாரணை.
இது ரொம்ப நேரம் எடுக்காது.
கேதா அல்லது தேசி அல்லது என்னை தெரியும் என்று எதுவும் சொல்லாதே.
என்ன நடக்குது?
பெண்கள் கார்பனேராஸில் இல்லை.
அவங்க நிரபராதின்னு நிரூபிப்போம், ஆனா நீ அமைதியா இருக்கணும்.
-புரிஞ்சதா? -ஆமா.
-தயாரா? -ஆமா.
சரி. போகலாம்.
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சது.
மீடியாவில பேச வேணாம், அவங்க பத்திதான் தெரியுமே.
ஏதாவது நடந்தா, கழுகு மாதிரி மேலே விழுவாங்க.
முயற்சி செய்தாலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
எங்களுக்கு போலீஸ் பிரச்சினயே இல்ல.
பார்கிங் டிக்கட்டுக்கு கூட.
தேசி
மன்னிக்கணும்.
சரி, அப்போ...
நீங்க சொன்னது எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு பாருங்க.
-அதை மியூட் செய்ய முடியுமா? -சரி, நிச்சயமா. மன்னிக்கணும்.
என் தேசி பொண்ணு
-ஸாரி. -தயவு செய்து!
எல்லாம் சரி.
சரி, இப்போ நீங்க போகலாம். முடிஞ்சது.
பரவாயில்ல, அவரை வெளியே கூட்டி போறேன்.
இனிய நாளாகட்டும், நண்பா.
அட, கடவுளே.
ஐரின்!
ஐரின், உனக்கு அழைப்பு வருது!
என்ன கருமம்?
என் தேசி பொண்ணு
மிகுவல் மொண்டோயா ஹெர்னான்டெஸ் அறிக்கை
பெயர்: டெசிரே குடும்பபெயர்: மொண்டோயா ஹெர்னான்டெஸ்
-பதில் இல்லயா? ஆனா ஏன்? -இல்ல.
என் அழைப்பை எடுக்கலை.
ஐரினும் என் அண்ணனும் எடுக்கலை.
-நான் என்ன செய்றது? -இப்போ உபால்டோதான் இருக்கான்.
இல்லை.
இல்லை. இப்ப 14:00 மணி ஆயிடுச்சு, 15:00 மணிக்கு விமானம்.
இப்போ ஏறியிருப்பான்.
என் புருஷனை உனக்கு தெரியாது.
-என்ன? -உன் சாக்கடை குழாயை பார்க்க வந்தேன்.
வடிகுழாயா? எந்த வடிகுழாய்?
இது ரோசெல்லோ வீடுதானே?
ரோசெல்லோ. ஆமா.
சமையலறையில் பார்க்க சொல்லி அழைப்பு வந்தது.
-நான் சமையலறையில கழுவிட்டு இருந்தன். -இல்ல குளியலறையா?
இந்த வீடுகள் ரொம்ப பெருசு
இந்த எல்லா குழாய்களும் ஒரு வடிகுழாய்க்குதான் போகும்.
சரி?
கவனமா இருக்கணும், ஏன்னா சில குழாய்கள் மேலே போகும்,
மற்றவை... அது குழப்பமானது.
உள்ளே வரலாமா?
வேணாம். எடுவார்டோ என்கிட்ட எதுவும் சொல்லலை.
இந்த பெரிய மனுஷங்க எப்படின்னு தெரியுமில்ல?
நாள் முழுக்க வேலை செஞ்சு கோடிகள் சம்பாதிப்பாங்க.
என்னை ஞாபகமா இருக்கும்.
விட முடியாது, மன்னிச்சுக்கோ.
மன்னிக்கணும். ஒரு க்ளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
வெளியே ரொம்ப சூடா இருக்கு.
சரி.
அருமை.
ஏய், பெண்களே, உங்க மின்னும் கவசம் வந்துட்டேன்.
அடச்சே.
பெரிய க்ளாசில் கிடைக்குமா? எப்பவும் சின்னதுதான் கிடைக்குது.
அதில் கொஞ்சம் ஐஸும் போடுவீங்களா?
இன்னைக்கு ரொம்ப சூடா இருக்கு.
பார்ப்போம். வா, வா!
செல்ல பெண்களே என்ன எதுவும் தடுக்காது!
-போகலாம். -நன்றி!
-என்ன? -இது என் அண்ணனோட வேன்.
-வேகமா! -என்ன நடக்குது?
உள்ளே போ! போகலாம். வேகமா! போங்க!
-நீ என்ன செய்ற? -நீ என்னை மன்னிப்பாய்.
அம்மா?
உபால்டோ, என்ன செய்ற? நீ என்ன செஞ்ச?
கப்பல்துறையில் அவங்க பிடிபட்டப்போ,
சந்தேகமானவர் உன்ன கூப்பிட்டு உதவி கேட்டாரா?
ஆமா.
அது ரோசெல்லோ கேஸ் தொடர்பானதுன்னு தெரியாது.
-அப்புறம்தான் தெரிஞ்சது. -அதை எங்க கிட்ட சொல்ல உனக்கு தோணலயா?
-அவங்க அப்பாவிங்கனு தெரியும். -தெரியாது.
உடலுக்கு பக்கமிருந்து வாக்கும் கிளீனரில் கைரேகைகள் இருந்தது.
அது எதுவுமில்லை.
அதுக்கு ஏதாவது அர்த்தமிருக்கும்.
தேசி யாரையும் கொல்லலை என்பது மட்டும் தெரியும்.
"தேசி?"
மிஸ் மொண்டோயா.
அவள் உன்னோட சகோதரி அல்லது நெருங்கிய தோழியா இருப்பாள். இல்லாட்டி...
அதுக்கு என்ன? அவளை தெரியும்.
சும்மா "தெரிந்த" ஆளுக்காக ஒருத்தர் வேலைக்கு உலை வைக்கமாட்டாங்க.
நாங்க...
-நாங்க தம்பதியினர். -நெனச்சன்.
தெரியுமா? என்ன தெரியும்?
எங்ககிட்ட எதுவும் சொல்லமாட்ட, அது மோசமானது.
-ஆளுங்க பேசுவாங்க. -கவனமா இருப்போம்.
ஐரின், இந்த ஆபத்தை நீயே எடுத்த என்பதுதான் விஷயம்...
வேலைக்கு புதுசு போல நடந்துக்குற.
எப்படியோ. இப்ப நீ இந்த வழக்கில் இல்ல.
நீ உன் சங்க உறுப்பினரிடம் பேசலாம், ஆனா வாக்குமூலம் கொடுக்கணும்.
புரிஞ்சதா?
அட கடவுளே!
என் வாழ்க்கை தொலைந்தது!
போலீஸ் என்ன சொன்னது?
சரி. தெரியும், அது மோசமானது.
உறவினர்களிடம் பேசுறேன்.
நிச்சயமா, பிரச்சினையே இல்லை. கண்டிப்பா.
என்னேரமும், எப்போ வேணாலும், என்னை கூப்பிடுங்க.
சரி. பை.
என்ன பிரச்சின?
-அந்த இடத்தில் பிணத்தை எடுத்தாங்க. -இல்லை.
வாக்கும் கிளீனர் பின்னால குத்தி ஒருத்தன். நம்ப முடியுதா?
இல்ல, மாரடைப்பு வரவில்லை!
பிட்டத்தில் வாக்கும் கிளீனர்!
அக்கம் பக்கமெல்லாம் போலீஸ் விசாரிக்குது.
எல்லாம் நிறுத்தப்பட்டது.
-மேயர் என்னை கொல்லப் போறார். -சரி, சரி...
நிதானமா இரு.
-அங்கே எல்லாம் நடக்கும். -அதை பற்றி மீம்ஸ் போடுறாங்க.
என்ன சொல்றாங்க பார்த்து அதை சரி செய்வோம், சரியா?
-வேகமா. படுக்கை அறைக்கு போ. -கடவுளே.
ஹாய்.
-எடுவார்டோ, இது நல்ல நேரமில்லை. -ஒண்ணுக்கு போகணும்.
அவசரமா?
வேகமா போ.
கழிவறை எங்கேன்னு தெரியும்ல. கீழே இருப்பதுக்கு போ!
-உனக்கு என்ன வேணும்? -உள்ளே கொஞ்சம் பேசணும்.
நீ என்ன செய்ற?
இது என்ன? இது என் குடும்ப வீடு.
இப்போ என்னோடது.
யாரு பார்க்க வந்தாங்க தெரியுமா? போலீஸ், கோல்ஃப் கிளபிலிருந்து.
நிறுவனம் பற்றி தெரிஞ்சுக்க வந்தாள். கணக்குகள், எண்ணிக்கைகள், ஆவணங்கள்.
ரொம்ப பதட்டமானேன்.
திரும்பவும் என்னோட பேச விரும்புறாள், ஆனா நீ யாரோடும் பேச வேணாம்ன்னு சொன்னியே?
-நான் என்ன செய்ய? -பாரு, எடுவார்டோ.
எப்போ பிரச்சினை வந்தாலும், மிரண்டபடி இங்கே ஓடி வர்ற.
இது எங்க தப்பு. எப்பவும் நீ செஞ்ச, அதை அனுமதிச்சோம்,
ஆனா மனைவியை இழந்திருக்கேன்.
அதை மதிச்சு என்னை இப்போ தனியா விடுறியா?
நான் போக தயார்!
உன் அப்பாவும்தான்.
ஒரு முத்தம் கிடைக்குமா?
-இங்கே வா. -பை.
பை, செல்லம்.
வா, கேதா, இங்க வந்தது முதல் உனக்கு உதவிகிட்டே இருக்கேன்.
-எனக்கு நன்றியே சொல்லலை. -நன்றி சொல்லணுமா?
எதுக்காக? வேணும்ன்னா, இங்க வந்ததுக்காக நன்றி சொல்றேன்,
உன்னை நான் மெக்ஸிகோ போக சொல்லியிருந்தேன்.
நிச்சயமா.
நான் மெக்ஸிகோ போயிருந்தால்,
அந்த கேரேஜில் நீ செத்துப் போயிருப்ப.
அது பிரச்சினை இல்லை.
நீ இருக்க வேண்டிய இடத்தில இல்லாததுதான் பிரச்சின.
இங்க இருக்கேன்!
உன்னோட.
ஆமா, உபால்டோ, ஆனா அங்கே இருந்திருக்கணும்.
-எஸ்மெரல்டா கூட. -கொஞ்சம் பொறு.
நான் கடலை பார்த்ததே இல்லைனு தெரியுமா?
-விமானத்திலிருந்து கூடவா? -விமானமா? இல்லை.
விமானத்தில், போதை வர வளியம் மற்றும் மூன்று பியர்கள் குடித்தேன்.
தெரியும், செல்லம். ஆமா, சரிதான்.
நான் முட்டாள், சோம்பேறி நாய்.
-மோசமான கணவன்... -ஆமா.
...அதை விட மோசமான அப்பா.
சத்தியமா, நீ ஏன் என்னை காதலிச்சன்னு தெரியலை.
என்னை பாரு.
ஆனா எனக்கு தெரிஞ்சது...
மறுபடி நீ என்னை காதலிக்க விரும்புறேன்.
இல்லை, நில்லு, நில்லு. இப்பவே எனக்கு பதில் சொல்லாதே.
நான் புது ஆளுன்னு நிரூபிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கொடு.
வேலை செய்றேன், வீடுகளை சுத்தம் செய்றேன், நான்...
மரியாச்சி இசைக்குழுவில் இருப்பேன்.
உன்னோடு இருக்க எதுவும் செய்வேன்.
உன் மகளோடு இருக்க.
-நிச்சயமா, என் மகளோடு. -அப்புறம் என் அம்மாவோடு.
அப்புறம் அம்மாவுடன்.
இது அருமையானது, இல்லையா?
ரொம்ப பெரியதும் கூட.
வாழுறதுக்கு சிறந்த இடம்.
ஏற்கனவே நமக்கு இடமிருக்கு. நம் இருவருக்கும்.
இங்கே வா. இந்த காட்சிகளை பாரு. வா.
அம்மா, என்ன செய்ற?
மேலே வா.
நம்ப முடியலை. என்னை வேனில் கடத்திட்டு, இப்போ என்ன?
ரியல் எஸ்டேட் தரகர் ஆயிட்டியா?
நம்ம இடத்திலிருந்து வேளியேற சொல்லறாங்க.
-"வேளியேற "ன்னா என்ன? -மேயர் குப்பையால் நிரப்பப் போகிறார்.
நம்ம கட்டிடம்தான் இன்னும் வாங்கப்படாமல் இருக்கு.
யாரும் விற்காததால், என்கிட்ட வந்தாங்க ஏன்னா நான் சொன்னா கேட்பாங்கனு தெரியும்.
முதலில் அங்கிருந்து போகவே மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
ஆனா எல்லாரையும் சம்மதிக்க வைக்க எனக்கு இதை தந்தப்போ...
நிச்சயமா மனசை மாத்தியிருப்ப, சரியா?
நீ அப்படி சொன்னதால் எல்லாரும் போகணும்.
ஏன்னா கடற்கரையில் வாழ விரும்பின. பிரமாதம், அம்மா.
நாம ஏத்துகாட்டி, தெருவுல போதை மருந்து சகஜமாகும். எல்லாருக்கும் நல்லது.
அதை நீ தீர்மானிக்காதே. அம்மா, எப்பவும் அதேதான்.
"அது எல்லாருக்கும் உதவும்."
இல்லை!
நீ உதவ நினைச்சா, நடந்ததை சொல்லு.
போவணுமா வேணாமான்னு அவங்க முடிவெடுப்பாங்க.
-இப்போ போகலாம். -தேசி!
இவங்ககிட்ட இல்லைன்னு சொல்ல முடியாது.
உனக்கு நல்லா தெரியும்.
அது என்ன அர்த்தம்?
அவங்களுக்கு அந்த பையை திரும்ப கொடு.
ஹலோ.
மன்னிச்சுடு.
ஸாரி, ஆனா அவங்க வேற வாய்ப்பு தரலை.
முன்னாடியே அதை ஏன் சொல்லலை?
இது ஒரு பெரிய பிரச்சினைன்னு தெரியும், ஆனா ரொம்ப காலமா ஒண்ணா இருக்கோம்.
நான் ஏன் சொல்லணும்?
நீ கண்டுபிடிச்சதும், பன்யுல்ஸ்ட்ட சொன்ன.
அந்த தருணத்தில் வேற வழி இல்லை, உனக்கு தெரியும்.
ஆனா முதல்ல தெரிஞ்சிருந்தா...
உனக்கு உதவியிருப்பேன்.
அவங்க சரணடைவதுதான் நல்லது.
அவங்க அப்பாவின்னா, நிரூபிக்கப்படும்.
என்ன ஆனாலும் சரி.
நன்றி.
எடுவார்டோ ரோசெல்லோ
ரோசெல்லோ?
கேட்ட கணக்குகள் வச்சிருக்கேன்.
நாம சந்திக்கலாமா?
நிச்சயமா.
எங்கே?
அரை மணி நேரத்தில மெலியா ஹோட்டல்.
அடச்ச! அடச்ச!
வா, தேசி, வா!
கருமம்!
-ஐரின்? -எடுவார்டோ ரோசெல்லோ பேசணுமாம்.
கடவுளே! அப்போ ஜெயிலுக்கு போகமாட்டேன்?
கேளு, போக முடியாது, ஸ்டேஷனில இருக்கேன்.
உதவியது தெரிஞ்சிடுச்சு. போக முடியாது.
அட கருமமே!
நீங்கதான் போகணும்.
அது எங்கேன்னு தெரியாது.
அந்த அயோக்கிய லாட்டினாட்ட இருக்கும். அவ எங்கே?
தெரியாது. நிஜமா தெரியாது.
உனக்கு தெரியாது.
யூரி.
அவளோட ஒரு கண்ணை எடுக்குறியா?
இல்லை!
இல்லை, அவளை கூப்பிடுறேன்!
சிக்னலே இல்லை. ஒருவேளை நாம கீழே போனால்...
இப்போ உனக்கு ஒரு அழைப்பு வருது.
எந்த ஆட்டமும் ஆடாதே.
-தேசி. -கேதா...
மெலியா ஹோட்டலுக்கு போறோம்.
ரோசெல்லோக பேசணுமாம்.
ஐரின கேசிலிருந்து மாத்திட்டாங்க.
சீக்கிரம் அங்க வா.
நல்ல ஹோட்டல் இல்ல?
போகலாம்.
-வா. -வேணாம், ப்ளீஸ்.
-இல்ல. -இல்ல!
-ஒழுங்கா நகரு! -தேசி!
-அம்மா! -தேசி!
அம்மா! ப்ளீஸ்! அம்மா!
இல்லை! என்ன விடு!
சரி, பசங்களா. நாம 3 புவேர்டா டெல் மார் போறோம்.
மெலியா ஹோட்டல். காரில ஏறுங்க, உடனே.
-போகலாம். -எங்க போறீங்க?
சந்தேகபடற ஆளை ஏன் எடுவார்டோட்ட பேச வைக்கிறனு பார்க்க.
அது யார் தந்த தகவல்?
நீ தந்தது.
வாங்க, போகலாம்.
-வாங்க. -போகலாம்.
ரோசெல்லோ?
என்ன?
இன்ஸ்பெக்டர் ரோட்ரிகஸுக்காக வந்திருக்கேன்.
என்ன?
ஏய். நீ. ஆமாம், நீதான்.
வா. இங்கிருந்து போ.
-இங்கே இருக்க கூடாது. -மதிய வணக்கம்.
சிலருக்காக காத்திருக்கேன்.
டாக்சி பக்கத்தில் நில்லு. இது தனியார் இடம்.
-இங்க காத்திருக்கேன். -கூடாது.
-என்ன பிரச்சினை? -நகரு.
-இது என்னன்னு தெரியுமா?
என் நாட்டில இத பாகுபாடுன்னு சொல்லுவாங்க.
-உன் கேடுகெட்ட தொழிலை முடக்குவேன். -போ.
மன்னிக்கணும்.
-ஒரு சிகரட் இருக்குமா? -நிச்சயமா, நண்பா.
-எடுத்துக்கோ. -அருமை. தீ இருக்குமா?
இந்தா.
நல்லா இருக்கியா, நண்பா?
-ஏய்! -நீ பேசாதே, நாயே!
அப்படி நாங்க முடிவு செய்யலை. சோஃபியா, போகலாம்.
ஐரின் வர முடியல, என்னை அனுப்பினா.
ப்ளீஸ், சொல்றதை கேளுங்க.
நீ யாரு?
நான். ஸாரி. மன்னிக்கணும்.
நான் கேதா.
இல்லை! எடு!
கேத்திதா, உன்னை பிடிக்கப் போறாங்க.
தேசிய காவல்துறை
இல்லை...
அது வந்து...
ஒரு கொலையில் உங்க மச்சான் எங்களை
சிக்கவைக்க பார்க்கிறார்.
நெஸ்டோர் மனஸ் என் சகோதரியை கொன்னதா சொல்றியா?
நாங்க அப்பாவிகள் என்றுதான் சொல்றேன்.
உதவ முடியுமா?
தயாரா? சரி, உள்ளே போகலாம்.
-அட! -வாங்க போவோம்.
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிய வேணாமா?
உங்களுக்கு உண்மை தெரிய வேணாமா? உங்களுக்கு நீதி வேணாமா?
-இதை பிடி. -நன்றி.
-போ. -ரொம்ப நன்றி.
-ஹலோ. -இங்க என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குது?
கருமம்!
உபால்டோ!
-இங்கே வா! -தேசி?
அந்த பை. அந்த பை, வேகமா!
ஆமா. சரி.
போலீஸ், மதிய வணக்கம்.
யாரும் அசையாதீங்க!
கருமம்!
அசையாம நில்லுங்க!
கையை தூக்குங்க!
அசையாதே! போலீஸ்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி