食べ物も持っていけば？
食費くらい稼げる
清掃の仕事のこと？
働きながら 勉強なんて無理よ
挑戦して何が悪いの？
勉強するなとは 言ってない
将来を考えてほしいだけ
大学の何が分かるの？
何よ
私が中卒だから？
自分で言ったね
まともな職に就けると 本気で思ってる？
公務員試験は ロマでも受験できる
受かれば資格は一生ものよ
私が失敗すると 決めつけてるのね
そうじゃない
本当に？
じゃあ何なの？
私の話は無視？ もう嫌
離して
最悪だわ 信じられない
デシ
私が何をしても 母さんは反対する
もう自由よ
週末に また電話して―
説得すればいい
冷静にね
荷物を持つわ
終了時刻よ
続きは明日ね
クリスティアンは シャワーを忘れずに
よせ
浴びろよ
もう閉めるわよ
帰ってちょうだい
ユーリ 帰れだとよ
何か私に用？
退去の件なら 全員を説得したわ
娘の居場所を言えば 帰ってやる
デシが何かしたの？
俺たちの物を盗んで返さない
どこだ？
知らないわ
ほとんど絶縁してるの
もう一度だけ聞く 娘は どこだ？
マリアナ！
俺のスウェットは？
助かったな
忙しいようだから出直すぜ
時間は たっぷりある
帰るぞ
ヤバいかも
急いで 早く行って
漏らしそう
待って
出ちゃうよ
自分の足に かかった
最悪ね
指名手配犯は店に入れない
うるさいよ
あら ごめんなさい
怒らないで イラついて言いすぎた
怒ってないけど―
バッジを盗むようなマネは もうやめてね
私たちは仲間よ
紙は ある？
ノー･トレース
イレーネは美人なのに いつも怒ってる
どうぞ
ありがとう
サンドイッチは 高望みだった？
今 作る
逮捕状が出たなんて 信じられない
何もしてないのに
そうだけど…
犯罪捜査では ３つの要素を調べる
手段 動機 機会よ
手段は まだ分からない
解雇されたことは 動機になる
ホアキンだ 出ろ
マニェス＆バイェタスに 監査が入った
帰るの？
ああ 悪いな
他にも大勢がクビにされた
デシがネストルを脅す動画が 残ってる
頭に血が上ってたの
動機は成立よ
現場にいて 犯行の機会もあった
ネストルの依頼で 掃除をしてただけよ
彼は認めない
殺人も奴の仕業よ
夫婦関係は円満だった
殺す動機は？
会うのは危険だって 言ったくせに
まあな
だが いい知らせがある
警察は容疑者を指名手配した
夫婦の問題は隠すものよ
私も夫の仕打ちを 母に黙ってた
ネストルもエドアルドも 家族全員にアリバイがある
一家は有力者にコネがあり
証拠がないと捜査できない
バッグの件は？
進捗は？
ロマ女は手ごわいが―
今に片づく
バッグを取り戻し 安眠させてやる
警告を残した
盗難届はない
当然よ
汚いカネだから隠してる
会社には 隠し口座があって―
会計係が不正な請求をしてた
働いた時間の半分は 給料が出ない
休日も…
無給よ
残業代も
なし
仕事で使う清掃用品は？
自腹で買った
証拠には不十分でも―
ヒントにはなる
汚いカネか
エドアルドに会う
何か分かれば ロセヨ家を捜査できるかも
ここに残る？
行くわ
ソフィア 叫ぶな
ちょっと通るよ
まずい状況だ
かなり危ない
弁護士を雇え
何だと？
君が僕たちの弁護士だろ
私はロセヨ家専属だ
利益の相反が…
そんな薄情な
社長はネストルだ
僕は会計係で 彼に従ってただけだ
それを弁護士に話せ
バカ言うな
君なら大丈夫さ 幸運を祈るよ
待て
娘さんに よろしく
なんて仕打ちだ 父さんなら…
パーティは終わりだ 帰れ！
ネストル 出ろ
こんなの嫌よ！
来年は ちゃんと祝うから…
今日じゃなきゃ意味ないの！
アンへリータ
怒らないで
ネストル 今 ホアキンが来たんだ
会計の数字が―
７万5000ユーロも 合わないらしい
３時間もかけ続けてるんだぞ 連絡してくれ
緊急事態だ
どなた？
ロセヨさんと話せます？
警察のロドリゲスよ
少し話せる？
今はタイミングが悪い
娘の誕生日を 祝ってるところだ
そうだろ？
ウソつき
パーティは終わりでしょ？
おめでとう
話を
何をするの？
ウバルドの帰国を 止めようかと
残ってほしい？
分からないけど ちゃんと話し合いたい
伏せて
何？
警察よ
声を抑えて
見てみよう
もう行った？
さあね
見て
どうする？
帰ったわ
使用人が来た
早く 隠れなきゃ
エドアルドと呼んでも？
あなたと家族が 大変な時に―
迷惑は かけたくない
でも捜査はする
ネストルは―
非協力的なの
事情は分かってる
会社には公式な口座と―
裏の口座があるんでしょ？
聞いてくれ
僕は…
今まで ずっと…
指示どおりに―
やってきただけだ
そういう意味では…
出ないのか？
失礼するわ
私よ
プロスペリダドの 建設現場を？
知ってる
50歳前後の ラテン系男性の遺体が出た
事故死？
マフィアからのメッセージだ
つまり？
見たほうが早い
今は無理よ
近くのマンションで 聞き込みする
待って 私も行くわ
下がってください
また後で話せる？
いいとも
よかった
でも まずは弁護士と話したい
誰とも話さないで 私も行く
今 向かってるわ 近くにいるの
後でね
どこに消えたの？
スイッチが ないわ
何も見つからない
お願い 動いて
それは何？
やめて
ゴルフごっこよ
よして
他に方法が？
音でバレる
関係ない
見つかるわ
分かったよ
クラブを離して
ねえ カタリナ
離してよ
お願い カタ…
アイスとケーキよ
ケーキは夕食に出るさ
アイスも欲しいの！
分かったから乗ってくれ
ゲームしていいぞ
ほら シートベルトを着けて
イレーネだ
バレたかな
平気よ
よし
見てみる
泣いてるの？
そうね
かわいそうに
子供の誕生日会ってのは―
勝ち目のない 戦争みたいなものよ
逃げる？
我が友よ
友ではなく兄弟同然だ
兄弟よ ありがとう
たかが弁当だ
こんなにデカい サンドイッチで―
しかも具はチョリソーだ
こっちに来る時は連絡しろ
警察だ
ミゲルさんですか？
ええ 何でしょう
入っても？
なぜ うちに…
建設現場で遺体が出て 聞き込みをしてる
遺体？ なんてこった
署まで来てほしい
すぐに済む
着替えたい
どうぞ 付き添うわ
心配は無用よ 所定の手続きなの
時間は かからない
何も知らないフリを してちょうだい
どうなってる？
２人は近くにいる
無実を証明するから あなたは黙ってて
分かった
準備は？
よし
行くわよ
ほぼ終わりだ
マスコミには話すな
ハゲタカのように 集まってくる
奴らには何も話しません
いつも警察の言うとおりに してきました
“デシ”
すみません
それじゃ…
内容が正しいか確認してくれ
マナーモードに
ええ 失礼しました
“デシ”
ごめん
君もか
大丈夫です
では帰って結構だ
私が外まで送るわ
よい１日を
またか
イレーネ！
電話が鳴ってる
まったく
“デシ”
“ミゲル･モントーヤの証言”
“デシレ･モントーヤ”
出ない？
うん
兄さんにもイレーネにも 電話を切られた
次の手は？
ウバルドしかいない
却下よ
フライトの時間だから もう飛行機の中だよ
夫を知らないのね
どなた？
排水管の修理に来た
排水管？ 何の話？
ロセロさんのお宅？
ロセヨよ
キッチンの件で電話があった
何も問題ないわよ
トイレかも
大きな家だから―
全部のパイプが 同じ排水管に通じてる
排水管は入り組んでるから 気をつけないと…
入っても？
ご主人様から聞いてない
大金持ちってのは 朝から晩まで仕事で忙しい
俺を呼んだことも忘れたのさ
悪いけど帰って
悪いけど水をくれないか？
外は とても暑くて
いいわ
ありがとう
黄金の騎士の到着だ
クソッ
しゃれたグラスより デカいコップで頼む
すごく暑いから 氷も入れてほしい
よし 開きそうだ
もう心配ない
早く逃げるよ
ありがとう
兄さんの車だ
急がないと
どういうこと？
ほら 早く乗って
“モントーヤ改装業者”
何のマネ？
“モントーヤ改装業者”
どうか俺を許してくれ
母さん？
一体 何をしたの？
港で捕まった２人に 助けを求められたわけか
はい
殺人事件との関連を―
知る前です
なぜ黙ってた？
無実だから
なぜ分かる？
遺体に差し込まれた掃除機に ２人の指紋があった
だから何？
立派な証拠だ
デシは誰も殺してません
デシ？
モントーヤのことか？
彼女は君の姉妹か親友 あるいは…
ただの知り合いです
失業を覚悟してまで かばう必要が？
彼女は…
恋人でした
やっぱり
知ってたの？
君が隠すから うわさになってた
話を元に戻そう
イレーネ 君は大変なリスクを冒した
浅はかだったな
事件の担当から外す
組合に訴えてもいいが 公式の申請が要るぞ
どういうこと？
信じられないわ
警察の説明は？
分かってる ひどい話よね
彼らには私から話すわ 任せてちょうだい
いつでも電話してね
またね さようなら
何だ？
建設現場に遺体が
まさか
尻に掃除機を突っ込まれた 男性ですって
ふざけてるわ
警察の捜査のせいで―
何もかも中断よ
市長が怒る
落ち着け 心配ないさ
あの地域じゃ何も珍しくない
うわさになる
まずは警察の見解を聞こう
２階の寝室へ
参ったわ
どうも
今は まずい
おしっこ！
漏れそう？
急いで
トイレは１階だよ
どうした？
中で話したい
何をする？
一族の家だ
俺の家さ
この間の女性警官が うちに来た
会社の口座のことを 聞かれたから―
僕は頭が真っ白に
黙ってろと 君たちに言われたが―
どうすべきかな？
お前は困ったことがあると 俺に泣きつく
それを許した俺たちにも 責任はあるが―
俺は妻を亡くした
少しは そっとしてくれ
終わった
さよならのキスをしよう
おいで
じゃあね
元気でな
ずっと君を助けてるのに 感謝されない
何に感謝しろって？
帰国してと言ったのに―
まだ ここにいること？
俺がメキシコに帰ってたら
君たちは殺されてたかも
なぜ いつも私が言ったことを 守れないの？
でも俺たちは―
今 一緒にいる
エスメラルダのところに 帰るべきだった
勘弁しろよ
初めて海を見た
飛行機からは？
見てないよ
抗不安薬とビールで すっかりキマってた
君の言うとおり―
俺は ろくでなしだった
夫としても父親としても 最低だ
君に選ばれたのは奇跡さ
この腹を見ろ
お願いだ
また俺を愛してくれ
待て まだ何も言うな
生まれ変わったと証明する
ちゃんと働くし 家の掃除もする
君の隣にいるためなら どんな仕事でもする
エスメラルダも一緒よ
もちろんだ
母さんも
分かってる
きれいでしょ？
広いね
すてきな部屋になる
家なら もうあるでしょ
景色を見ましょ
何のつもり？
来て
私を誘拐して どうする気？ 不動産業者になったの？
引っ越しを強要された
どうして？
市長がゴミ処理場を作る
うちの建物だけ買収が進まず
みんなを説得しろと 命令された
最初は強く断ったけど―
ここを譲ると言われ…
心変わりしたってわけね
母さんが 海辺で暮らす代わりに―
全員 退去するハメに なるなんて
従わなきゃ 麻薬をバラまくと脅された
母さんは “みんなのためだから”と
いつも勝手に物事を決める
相手を思うなら真実を話し 判断を任せるべきよ
帰るわ
デシ
あの連中には逆らえない
分かるでしょ
あの連中？
バッグを返して
よう
許して 仕方なかったの
なぜ俺に隠してた？
難しい状況だが 俺は昔からの相棒だろ
相棒？
すぐ上司にチクった
もっと早く知りたかった
それなら きっと―
力になれた
２人は出頭すべきだ
無実なら俺たちが―
証明する
ありがとう
“エドアルド･ロセヨ”
ロセヨさん？
口座の情報がある
会えるか？
ええ 場所はどうする？
メリア･ホテルで
どうしよう 困った
デシ 頼むから出て
もう！
イレーネ？
エドアルドと話す
私たち 助かるのね
私は署を出られない
協力したのがバレた
それは大変
あなたが行って
知らないってば
あのラテン女の居場所は？
本当に知らない
そうかい
ユーリ
そいつの目をくり抜け
嫌だ！
カタに電話する
電波がないから 場所を変えて…
おっと
あの女から着信だ
ごまかせないぞ
“カタ” 今からメリア･ホテルで エドアルドと話す
イレーネは動けない ホテルに来て
いいホテルだ
行くぞ
やめて
待って
歩け！
デシ！
母さん
大丈夫？ 母さん
放して
プエルタ･デル･マールへ
行き先はメリア･ホテルだ
何の騒ぎ？
エドアルドが容疑者と会う
誰に聞いたの？
君さ
おい 行くぞ
出動だ
ロセヨさん？
そうだ
私はロドリゲスの代理よ
何だと？
おい ウロウロするな
出ていけ
知り合いを待ってるんだよ
タクシー乗り場に行け
どうして？
いいから向こうで待て
差別だぞ
行け
こんなホテル 廃業させてやる
うせろ
なあ
タバコ あるか？
あるよ 一服しな
どうも 火は？
ほら
どうした？
ねえ！
黙れ クソアマめ
聞いてた話と違うから帰る
イレーネは来られない
話だけでも聞いて
君は誰だ？
ちょっと失礼
私はカタよ
カタ 電話に出るんだ
このままじゃ捕まるぞ
義理のお兄さんに 罪を着せられたの
殺人のね
ネストルが マリサを殺したと？
分からないけど とにかく私たちは無実よ
助けてくれる？
全員で踏み込む
出ろよ
ついてこい
真実を知り―
正義のために 協力したいと思わない？
持ってけ
ありがとう 感謝する
久しぶり
彼らは？
何なんだ？
おい よせ
ウバルド！
早く！
デシ？
バッグをよこせ
分かった 渡す
ごきげんよう 警察だ
誰も動くな
危ない
止まれ
手を上げろ
動くな
日本語字幕 加賀爪 琴