毒理学和免疫血液学报告的血液样本
已采集完毕
现在我们将进行全胸腹解剖
检查尸体内部
接下来
内脏会被送到病理科
以供他们查找疾病或先前就存在的损伤
带他出去透透气
我该继续吗 教授？
考试结束了 帕尔多小姐
给我见过的最漂亮的两位公主
两份手撕猪肉墨西哥卷饼
好的 收您20欧元
乌巴尔多！
-宝贝 -宝贝！我拿到奖学金了！
我可以攻读法医学了！
-你不是在骗我吧？我就知道你能行！ -是真的！我好开心！
我就知道 太棒了！
-宝贝 我爱你！ -是啊 亲爱的！
我妈肯定会很高兴
毕竟她为了供我上学 付出了那么多
-你猜怎么着？ -我迫不及待想要告诉你！
-一路跑到了这里！ -店家请客
不行 你老板会宰了你的
我不在乎
我要和我的未来妻子庆祝一番
-帕尔多医生！ -是的！
-你猜怎么着？ -什么？
我要送你一份小礼物
-真的吗？ -我要送一份礼物给你 宝贝
-快点！我已经觉得对不起卢比塔了 -为什么？
本店暂停营业 听到了吗？
你去过药房了吗？
为什么要去药房？你不就是医生吗？
无踪可寻
全天禁停 拖车区
你把车停在拖车区了
那个告示牌原本并不在那里 不然我肯定会看到
-你不也没看到吗？ -那个包在车里！
-下次你来开车 那样你就可以停车了！ -前提是你让我开！
够了！
现在是凌晨2点
我们在一个工业园内 这里既没有车 也没有包 什么都没有
所以帮我一个忙 回车上去吧
艾琳！
我发誓！
听我说 如果那辆车真的被拖走了
我们肯定能在扣车场找到它
拜托！
你有话要说吗？
没有
好吧 不愧是你
-我怎么了？ -你总认为我在给你添麻烦
也许那是有原因的 也许你以前确实给我惹过麻烦
天啊！这么说 我现在是一个麻烦精兼骗子
难以置信 你这个人真是让人难以置信
我们被解雇了
现在身上臭烘烘的
我遭到了枪击 她的一只鞋子被一帮俄罗斯人抢走了！
这都什么跟什么嘛？
这两天我们一直在躲避凶手的追杀
我早已筋疲力尽 艾琳 我再也受不了了
我先送你们回家洗漱…
我们不能回家 因为那些俄罗斯人知道我们的住址
那就来我家好了
洗个澡 休息一下 然后其他事情明天再说吧
-艾琳？ -怎么了？
我可以进来吗？
可以
我能坐下吗？
-当然 请便 -谢谢
你的公寓真不错
我很喜欢蓝色配白墙的反差
你和德西认识多久了？
从我们开始在公司上班到现在
一年半左右
-她过得还好吗？ -是的 非常好
那太好了
如果我能把我女儿和妈妈接过来 那就完美了
-这样你们就可以一起在这里生活了？ -对
虽然我妈会在两地来回跑
-但那也… -抱歉 只是…
我只是从来没有想过
德西会跟她女友的妈妈和女儿 住在一起 这就像是…
不 她不是我的女友
我不知道为什么大家都这么想
但她并不是 她是我最好的朋友 也是我的室友
-抱歉 我还以为你是… -不是的
我已经结婚了
嫁给了一个男人
真抱歉
就算你们真的在一起 我也不会介意的 因为那是她的自由
没错 我们有时候看起来 确实很像一对夫妻
但那只是因为我们经常吵架罢了
艾琳 你觉得我们能解决这件事吗？
我不知道
你们卷入了一起谋杀案 因此必须向警方指证犯人
如果还有第二具尸体 那情况就更加复杂了
我们明天到了警察局 再看看他们怎么说吧
-但你会帮我们的 对吧？ -不行 因为…
他们不知道德西和我…
你们可不能说认识我或我帮过你们
-怎么了？我感觉有人在议论我 -没什么
没什么吗？
-这件T恤是我的吧？ -哪件？
这件
不知道 我甚至都没看到 肯定是你把它落在那里了
你要去哪儿？
离开这里
不行 我们必须指证犯人
不行 我们会被抓起来的
什么？不
别这样 不
我们实话实说 艾琳会帮我们的
艾琳帮不了我们 因为那样她会失去工作
没有人知道她家里 藏着我们这两个杀人嫌犯
她已经帮了我们很多 其他事情她已无能为力 懂吗？
我们现在只能靠自己
你打算去哪儿？
-去墨西哥 好吗？ -你要怎么去？
-我不知道 -不！
我们要指证犯人 就这么决定 说不定一切都会迎刃而解
也可能会落得糟糕的结局
要是我进了监狱 我女儿怎么办？
我不能把她丢给我妈照顾 她的岁数已经不小
万一她出了什么事 那该怎么办？
我又不能指望乌巴尔多 你也看到他那副德行了
确实
谢谢
也替我跟艾琳说声谢谢
好的
-那再见了 -再见
好的
来给我一个拥抱吧 就当为我送行
你要离开真是太糟糕了
以后早上谁来给我煮咖啡？
我认为她能给你的东西远不止咖啡
我太爱你了
我也爱你
-再见了 -再见 你走吧
不 等一下！
你不能身无分文地离开
-我是不会偷艾琳的钱的 -你当然不会
我们要做的是
找到那辆车 拿回那个包 然后从里面取出一些钱
我一小时后就会回来 然后你就可以去机场
那样艾琳不会宰了你吗？
我会应付这头野兽的
更何况 又没有人知道包里有多少钱
对 没有人知道
想想你可以给你女儿买多少礼物
不 不是礼物 那可是一笔巨款
足够给她建立一个大学基金了
好主意 不愧是我的卡塔！ 来吧 咱们速战速决
等等 我们只有车钥匙
我就拿着车钥匙过去 让他们把车交出来吗？
他们难道不会要求我们 出示书面证明或身份证？
我们有更好的东西
-早上好 -你好
我们是阿里坎特防盗警察队的
我们在找一辆车
好的 什么型号？
-车身是绿色的 -蓝色的
-绿蓝色 -绿色
-也许是薄荷色？ -蓝绿色？对
-蓝绿色 -偏绿蓝色的蓝绿色 很大的车
绿蓝色的大车 好的
车牌号是多少？
就这辆
你们不说得具体些 我可帮不了你们
可以让我看看法院的搜查令吗？
当然 法院的搜查令 没问题
当然可以
-你叫什么名字 先生？ -安东尼奥
安东尼奥 我们真的很赶时间
我们还是直接打电话给法官 让你来跟他说吧
那样你就可以告诉他 你为何一大早吵醒他
还不让我们取走嫌犯的车
妨碍刑事案件的调查了
没有文件不能取车 抱歉
埃琳娜 一辆绿蓝色的大车 有印象吗？
嘿 你们干什么？
这边
-绿蓝色！ -好的
在哪儿？那里！
开车！赶紧启动！
-我正在努力！ -赶紧启动！
开门 臭婊子！
不！
看！
我要直接撞开它了！
他们来了！开快点！
你怎么搞的？
快！快起来！快点！
右转！
有辆卡车！
我们甩掉他们了 好了 看不到他们了
该死的！
糟了！
-快变绿灯吧 拜托了 -我们甩掉他们了
该死的！真他妈的见鬼！
可恶！
-赶紧下车！快点！ -好的 我们走吧
-他们来了 小卡 -什么？在哪儿？
快发动汽车
-快点 我们走吧 -德西 发动不了
-什么？ -车子发动不了
那是什么意思？
她们在那里！快走！
-妈的！ -该死的！
最具标志性的…
你看什么？
谁能猜到它上面有多少块瓷砖 我就请谁喝东西
-成功了 他们没有追上来 结束了 -“结束了”是什么意思？
超过七百万…
你说我们会速战速决的
这根本称不上速战速决
我们已经背负多少项罪名了？ 十项？二十项？
我不知道 姐妹 如果你要这样看待事情 那或许…
-怎么了？ -不然我该怎么看？
这原本是个好主意！
我怎么知道那些俄罗斯人会出现
你在干什么？
打电话给乌巴尔多 万一那些凶手找上他…
嘿！小卡塔打给你
你能接一下吗？打开免提
-宝贝！ -乌巴尔多 你在吗？
-小卡塔 -收拾好行李 我们要回墨西哥
墨西哥也好 世界尽头也罢 只要我们在一起就行
少废话！下楼后向左拐 然后向前走两个街区
好的 但问题是我现在不在家
但我叮嘱过你 不要离开房子的 乌巴尔多！
我说的是“无论如何”
你真想跟那个家伙一起离开吗？
德西？
德西 听一下电话
早上好 姐妹们！
来吧
我们出发吧 我们快迟到了
那个 我只有咖…
-喂？ -早啊 你今天不打算上班了？
抱歉 我马上就到 只是…
我昨天出去了 然后…
现在你要为此付出代价了
你知道谁起得更早吗？
谁？
德西蕾蒙托亚和卡塔莉娜帕尔多
玛丽莎罗塞洛谋杀案的主要嫌疑人
我们早些时候接到了扣车场打来的电话
一个吉普赛女人和一个墨西哥女人 偷走了一辆被拖走的汽车
这还不是最精彩的
她们自称是警察 甚至还手持警徽！
怎么了？
没什么 我只是想喝点咖啡
她们想要开走那辆车
但有几个俄罗斯人也想要那辆车
现场顿时乱作一团 枪声四起
枪声？
她们撞开栏杆 加速向步行街方向驶去
俄罗斯人紧随其后
后来她们弃车步行离开了
这已是两天内 发生的第二起汽车追逐枪击事件
第一起发生在罗塞洛家附近
等一下 我们还不知道 这是否跟谋杀案有关
你个混蛋！让开！
把那个给我！
嘿！停车！
给我滚下车！
我发誓一定会宰了你！
该死的势利小人！去你的 混蛋！
新闻正大肆报道 马涅斯与贝耶塔斯公司关门的事
我看到了这个视频 然后…你怎么看？
一个吉普赛女人和一个墨西哥女人
清洁工德西蕾蒙托亚和卡塔莉娜帕尔多
你真的认为是她们干的？
毕竟她有作案动机
老板的妻子关闭了公司 然后第二天便遭遇不测
我不是说她们是有预谋的 也许那只是个意外
绑架演变成谋杀
-好吧 动机是有了 -她们还到过案发现场
从罗塞洛家的玻璃杯上采集的指纹 已经送过来了
经过筛查
正是德西蕾蒙托亚和卡塔莉娜帕尔多
我想这应该足够向法官提交申请了
去吧 再倒杯咖啡！
我去申请逮捕令
好的
不！
传给我！传球！
-你好吗 米奇？ -德西！
拍球！
-我跟 -我也跟
居民反对！
…在这一整天了！整整一天
总是这样
瓦妮？
你干吗不待在家里？
-你应该待在家里的！ -我知道
你从来都不听我的
你何不告诉我他妈的发生了什么？
-警察为什么要找你 宝贝？ -因为…
为什么我一定要跟你解释？
警察找你的时候 你从来没有给过我任何解释
-我没告诉过你吗？ -从来没有
我难道没给你打过电话 让你把我保释出狱？
-理亏了吧！ -什么“理亏了”？
保释？你只想要钱！ 你只想从我这里得到…
好了！咱们冷静点
重要的是你们都安然无恙
我相信这背后一定有原因
对吧 德西？
我的天！
早上好！
希望你还没吃早餐
我给你带来了很棒的能量补充
该死的 闻起来真香
这是在巴迪亚街的小摊买的
不要把我的食物弄得油腻腻的！好恶心！
真是的
抱歉
你不应该吃那个
你都发福了
内斯托尔 我是为了和谈而来的 好吗？
-我想为昨天的事道歉 -不必了 没关系
-你去俱乐部之前会回家一趟吗？ -我？
不会 怎么了？
你过得怎样？
睡在这里不会觉得怪怪的吗？
我睡的是楼下
我正在考虑租一间房子
直到这一切结束
对
我这几天睡得很不好 伙计
一直在烦恼公司的事
罗莎的赡养费 我们女儿的学费
她开始出去玩了 想要零花钱 你能相信吗？
我来告诉你问题出在哪吧
皆因你逆来顺受 人人都能欺压你
跟我来吧
不 你该不会以为我是来向你要钱的吧？
-不 别这样 -你确定？
-那个… -我就知道
我会尽快还给你的 内斯托尔 我向你保证
答应我 今天就去给自己买双新鞋子
也就是说 他们设局陷害了你们
你现在明白了吧 乌巴尔多？
这就是我们必须回墨西哥的原因 我们在这里很危险
-如果我们打电话给艾琳 或许还能… -我们已经试过了
起初一切都挺好的
但后来我们偷了她的警徽 还冒充警察
不会吧！对方居然相信了？
好一个神奇的国度！
你们到底在想什么？ 为什么不第一时间打电话给她？
不要冲我大喊大叫 米格尔！ 我知道自己搞砸了！
你可以没完没了地责备我 但我们现在需要你的帮助
你要是不帮我们 我们就自己想办法
你们需要什么？
首先是一台电脑
感谢您所做的一切 玛丽莎告别会
玛丽莎罗塞洛从一开始 就一直为这家俱乐部提供支持
那时的我们还只是一群年轻人 包里装满了高尔夫球杆和梦想
最重要的是 玛丽莎让这群年轻人
变成了更有意义的东西
一个大家庭
她活在我们每个人的心中 我知道我们将会永远记住她
但尽管如此 我们认为竖立这块牌匾
依然很有必要
我们有义务为她做这件事
纪念我们的创始成员玛丽莎罗塞洛
谢谢
非常感谢
牌匾很漂亮
节哀顺变
非常感谢
何塞 很高兴见到你
真的很感谢你
非常感谢 有心了
认真的吗？
谢谢
不能找一个更好的时间吗？
请节哀
德西蕾蒙托亚和卡塔莉娜帕尔多 你对这两个名字有印象吗？
-没有 毫无印象 -她们曾是马涅斯与贝耶塔斯公司的员工
目前 她们是这起谋杀案的主要嫌疑人
-你在开玩笑吧 -但怎么可能？两个清洁工？
我们知道案发时 她们曾在房子里
但现场并没有强行闯入的迹象
所以会不会是你、你的妻子或佣人 雇她们过来打扫房子？
那再正常不过了 我们经常这么做
我们一直致力于 把公司打造成一个大家庭而非企业
真不敢相信…
如果你们需要她们的信息
我可以现在就打给人事部 我们有她们的详细信息
我们已经查过了 谢谢你的好意
所需的资料我们都有了
如有新的消息 我们会通知你们的 谢谢
谢谢
计划有变
今晚7点半 老地方见
好的 回头见
内斯托尔 稍等一下
我得去接我女儿
但我答应了我妈会陪她去挑选…
那个叫什么来着？葬礼上用的花
你能陪她一起去吗？
你看她 我的天
她现在依然很难过 我不想让她一个人去
真是的
-好吧 你走吧 这事交给我就好 -好的 谢谢
贝耶塔斯！
贝耶塔斯 你还好吗？
节哀顺变
-老兄！那些家伙真是混蛋！ -是啊
发生了那么多的事情 他们居然装作不认识你！
你和你姐姐明明都是罗塞洛家的一员
-现在的人都怎么了？ -我知道 不过没关系
-我得走了 我要迟到了 -嘿！那是什么意思？一起来个拥抱吧！
-你看起来一团糟 伙计 -天哪 你还好吗？
瞧我说的 怎么可能好呢？你一定伤心死了
-你们已经醉了 我们改天再聊吧 -什么？
听我说 我马上就能帮你 摆脱那该死的忧伤！
哈维！
-哈维 给我来三杯金汤力 -不 我不用了
嘿 就喝一杯
来嘛 借此释放一下压力
好吧
如有需要 你可以靠在这个肩膀上放声痛哭
我可以把肩膀借给你
-肩膀？ -对
来嘛！
-好吧 哈维 就一杯 -这才对嘛！来吧
H-50呼叫Z-110
进展如何？
这边一切顺利 你那边呢？
没有打斗痕迹 也没有迹象表明她们逃跑了
那这里的工作就结束了 对吧？
好了 伙计们 收工吧！
H-50呼叫Z-110
-嘿！ -宝贝！
-嗨 亲爱的！你好！ -嗨 亲爱的！
-你好 我的宝贝女儿！ -妈妈 你和爸爸在一起吗？
-真意外！我完全没想到 -早上好 岳母
爸爸会和我们一起在西班牙生活吗？
我们正想跟你说这件事 亲爱的
我们要回墨西哥了 亲爱的
我们过几天就回去陪你
发生什么了？你还好吗？难不成你怀…
-不！妈！不是那样的 -不 岳母 您怎么会想到那里去呢？
不是的 只是…
我甚至都不知道 该从哪里开始告诉你发生的一切
-我们在打扫卫生时… -我们要复合了
对吧 亲爱的？
别吓她 你想让她心脏病发作吗？
-你开心吗 宝贝？ -开心！
你看 亲一个！
你看见埃斯梅看到我们在一起 有多高兴了吗？
-你和我将会… -小乌
咱们抵达墨西哥后
我会回到家人身边 你也回你自己的家吧
但她们也是我的家人
听我说 宝贝
自从我来到这里 我们都还没有机会好好聊聊
抱歉
我是艾琳 我们需要谈谈
这简直是噩梦！
-他们要在这里建什么？ -垃圾填埋场什么的
离民居这么近？
他们正在收购这些建筑 那栋楼的住户都已经搬走了
妈妈正尝试说服大家搬走
她说：“我可不想住在垃圾堆旁”
嘿 不要跟妈妈透露半句 好吗？
-如果让她知道… -我想帮你
-但这他妈的太疯狂了 -我知道 哥 我知道我闯祸了
我知道我必须和艾琳谈谈 但让我选择一个合适的时间吧
是艾琳！
-是艾琳！ -什么？
艾琳打电话给我 我不知道她是怎么知道我的号码的
-天啊… -怎么了？
她给我打了13通电话
你敢！不要！
你想都不要想 哥
你好？嗨 艾琳
米格尔 你和她们两个在一起吗？
不要告诉她我们在这里
是的 她们和我在一起
-姐妹们 -嗨 艾琳
针对你们的授权令下来了 我们刚收到
那是什么意思？我们不能离开这个国家？
不 意思是你们连出去买面包都不行
什么？那是针对我们的逮捕令吗？
我们什么都没做！只是打扫了一栋房子
我知道
我会帮你们的 好吗？
打电话给你们安排那份工作的人是谁？
不知道 某位女士 我不知道 我…
-是玛丽莎的秘书 -好的
我去找她谈谈 看看她是否知道什么
但说真的 我需要你们把一切都告诉我
你们现在在哪里？
你在干什么？
喂？
他们在追捕我们 没准正在追踪那通电话
她是你的前女友 她不会那样做的
她不会！但其他警察也在追捕我们！
如果他们发现她在帮我们 她会有大麻烦的
我们现在只能相信彼此 虽然我不太确定他是否可信
-我厌倦了你们说我… -闭嘴 我们现在怎么办？
哥
卡沃内拉斯那边的房子 你有钥匙吗？
好主意 我们一起去海边 边吃鱿鱼边反省吧！
是躲起来！他们会对这里 展开地毯式搜索的
等艾琳有所发现 我们再回来
对
如果我们去自首 我们就会成为他们的替罪羊
我会直接进监狱 她则会戴着手铐回到墨西哥
-我说错了吗？ -我陪你一起去 好吗？
不 你想帮我吗？
那就回墨西哥照顾埃斯梅 直到我回来
如果我还能回来的话
哥？
达科他俱乐部
我们将保留拒客的权利
服务员
老板 语音留言
你真的没去接我们的女儿吗？
我真他妈不敢相信你！
听到留言后立刻打电话给我
我告诉过你不要回来的
我不想的 好吗？他们坚持要我来
如果警察再打电话来 我该怎么说？
-说我见过你还是没见过你？ -小声点！
我们到楼上说
伙计们！
我请大家再喝一轮
-我去楼上办点事 -爱德华多！真不愧是你！办什么事？
德西蕾蒙托亚和卡塔莉娜帕尔多
我对这两个名字毫无印象
-但在发生了那一切之后… -试着回想一下
任何细节都可能至关重要
我平时负责安排董事会成员的日程
所以每天都会给很多人打电话
-我不知道我是否… -你能通过邮件把日程发给我吗？
我可以直接给你看
比起那该死的云服务器 我更相信这个
卡塔莉娜帕尔多和德西蕾蒙托亚 房屋打扫
你好 珍妮
爸爸！
她们在这里吗？
她给你留下了这个
-告诉我她们在哪 -艾琳 拜托
我发现了一些足以扭转局面的线索
但我们必须迅速采取行动
卡沃内拉斯地处偏僻 周围一个人也没有
而且我们有足够的钱生活 对吧？
等着瞧吧 小卡 我发誓这次一切都会好起来
-司机先生！ -不好意思！
一切都很好 请不要停车
-没事的 -司机先生！
-那不是冲我们来的 -听着
-嘿！ -拜托 请不要停车！
不要因为警察而停车 继续向前开
-继续向前开 -我怎能不停？那可是警察
只要你不停车 我保证事后会给你300欧元
不行！我必须停车
-350欧元！ -他们在示意我停车 抱歉
-德西… -不 听我说
送我进监狱也好 逮捕我也罢 你想怎样对我都没问题
但你能放过卡塔吗？我会承担责任的…
-不行 我们要一起承担 -为什么？
-不行 你有一个女儿 -你有一个哥哥和妈妈
-那又怎样！ -闭嘴！真是的！
叫你们去打扫房子的人是内斯托尔
你说得没错 你们被人陷害了
知道吗？
我的第一份工作就是在这样的地方
每天工作12个小时 搬运石头
真是一段难忘的回忆！
贫穷糟透了
这是怎么回事？你在耍我们吗 混蛋？
冷静点 兄弟
那是我的岳母
她吃药吃嗨了 甚至不知道你们是现实中的人
放心吧
你说得没错
警察盯上那两个清洁工了
我早就告诉过你 她们很危险
这是公司掌握的所有关于她们的信息
我不管你们采用什么办法
必须在警察之前找到她们
事成后我会给你们双倍的报酬
-爷爷 -怎么了？
我知道这个女的在哪儿
他说什么？
你应该把钱准备好
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷