టాక్సికాలజీ ఇంకా ఇమ్యునోహెమటాలజీ నివేదికల కోసం రక్త నమూనాలు,
తీసేసుకున్నాం,
ఇప్పుడు మనం శరీర లోపలి భాగం పరిశీలన పూర్తి చేయడానికి
పొట్టను నిలువుకోతతో కొనసాగిస్తాం.
ఇక ఇప్పుడు,
అంతర్గత అవయవాలను పాథాలజీ విభాగానికి పంపుతాం,
అప్పుడు వాళ్లు అనారోగ్యం, లేదా ముందస్తు గాయాల కోసం వెతుకుతారు.
తనను బయట గాలి కోసం తీసుకెళ్లండి.
నేను కొనసాగించనా, ప్రొఫెసర్?
పరీక్ష ముగిసింది, మిస్ పార్దో.
ఇప్పుడు, నాకు తెలిసిన అందమైన యువరాణుల కోసం,
రెండు పోర్క్ టాకోలు.
సరే, దాని ఖరీదు 20 అవుతుంది.
ఉబాల్దో!
-బేబీ. -బేబీ! నాకు స్కాలర్‌షిప్ వచ్చింది!
నేను ఫోరెన్సిక్స్ చదవబోతున్నాను!
-పరాచికమా? నువ్వది సాధించగలవని తెలుసు! -అవును! చాలా ఆనందంగా ఉంది!
నాకు తెలుసు, అబ్బా అదిరింది!
-బేబీ, ఐ లవ్ యూ! -అవును, బంగారం!
మా అమ్మ సంతోషిస్తుంది.
నేను చదువుకోవడం కోసం ఆమె అదంతా చేసిన తర్వాత.
-ఒకటి తెలుసా? -నీకు చెప్పాలని నాకు తహతహగా ఉంది!
-ఇక్కడకు పరిగెడుతూ వచ్చాను! -నీకు ఉచితం.
వీల్లేదు. నీ బాస్ చంపేస్తాడు.
పట్టించుకోను.
నా కాబోయే భార్యతో వేడుక చేసుకుంటున్నాను,
-డాక్టర్ పార్దో! -అవును!
-నీకొకటి తెలుసా? -ఏంటి?
నీకు ఓ చిన్న బహుమతి ఇస్తాను.
-నిజంగానా? -నీకు ఓ బహుమతి ఇస్తాను, బేబీ?
-త్వరగా! లుపితా పట్ల ఇప్పటికే బాధగా ఉంది. -ఎందుకు?
మనం మూసేశామా, బేబీ?
నువ్వు ఫార్మసీ దగ్గర ఆపుతావా?
దేని కోసం? ఈ చుట్టుపక్కల డాక్టర్ నువ్వేగా?
నో ట్రేసెస్
ఏ సమయంలోనూ పార్కింగ్ చేయరాదు తోసుకు వెళ్లే ప్రాంతం
నువ్వు తోసుకెళ్లే ప్రాంతంలో పార్క్ చేశావు.
ఇంతకుముందు అది అక్కడ లేదు. నేను చూసేదాన్నే.
-నువ్వు కూడా చూడలేదు. -సంచి లోపల ఉంది!
-ఈసారి, నువ్వే నడిపి, పార్క్ చెయ్! -నువ్వు నడపనిస్తే!
ఇక చాలు!
ఇప్పుడు ఉదయం 2:00.
ఇంకా మనం పారిశ్రామిక ప్రాంతంలో కారు, సంచి, ఏమీ లేకుండా ఉన్నాం.
అందుకే, నాకో సాయం చేయండి, కారు దగ్గరకు పదండి.
ఐరీన్!
ప్రమాణం!
విను, ఒకవేళ కారును తోసుకుపోయుంటే,
మనం నిర్బంధిత ప్రదేశంలో వెతకగలం.
అబ్బా ఛ!
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?
లేదు.
మంచిది. అదీ నీ వాలకమే కదా.
-అసలు నా వాలకం ఏమిటో? -నేను సమస్య చేస్తాననే ఎప్పుడూ అనుకుంటావు.
బహుశా దానికి కారణం ఉందేమో. గతంలో బహుశా సమస్య చేసి ఉంటావు.
అబ్బో! అయితే, ఇప్పుడు సమస్యలు తెస్తాను, అబద్ధాలకోరుని!
నేనిది నమ్మలేను. నిన్ను నమ్మలేను.
మమ్మల్ని తొలగించారు.
మేము కంపు కొడుతున్నాం.
నా మీద కాల్పులు, ఇంకా రష్యన్లు తన షూ తీసుకున్నారు!
అసలు అదంతా ఏంటి?
మేమ రెండు రోజులుగా హంతకుల నుంచి పారిపోతున్నాం.
నేను అలసిపోయాను, ఐరీన్. ఇక దీనిని భరించలేను.
స్నానం చేసేందుకు ఇంటికి తీసుకెళతా...
మేముండే చోటు రష్యన్లకు తెలుసు, అందుకే ఇంటికి వెళ్లలేము.
అయితే మా ఇంటికి వెళదాం.
స్నానం చేసి, కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఆ తర్వాత నాకు తెలియదు. రేపు చూద్దాం.
-ఐరీన్? -ఏంటి?
లోపలకు రావచ్చా?
సరే.
నేను కూర్చోనా?
-ఆ, తప్పకుండా. -ధన్యవాదాలు.
నీ ఫ్లాట్ చాలా బాగుంది.
నీలం, తెలుపు గోడలకు రంగుల పద్ధతి నిజంగా నచ్చింది.
నువ్వు, దేసి ఒకరికొకరు ఎంత కాలంగా తెలుసు?
కంపెనీలో ఉద్యోగం ప్రారంభించాక.
ఓ ఏడాదిన్నర అలా అయుంటుంది.
-నీకు ఆమెతో పరిస్థితులు బాగున్నాయా? -ఆ, చాలా బాగున్నాయి.
మంచిది.
నేను నా కూతురిని, అమ్మను ఇక్కడకు తీసుకొస్తే బాగుంటుంది.
-అయితే మీరిక్కడ కలిసి ఉంటారా? -అవును.
మా అమ్మ వస్తూ, పోతూ ఉంటుంది,
-కానీ ఏంటంటే... -మన్నించి, అదీ...
తన ప్రియురాలి తల్లీకూతుళ్లతో
దేసి కలిసి నివసించడం నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు. అదెలాగంటే...
లేదు, తను నా ప్రియురాలు కాదు.
అందరూ అలా ఎందుకు అనుకుంటారో తెలియదు.
తను అలా కాదు. ఆమె నా ఆప్తమిత్రురాలు. కలిసి ఉంటామంతే.
-మన్నించు. మిమ్మల్ని అలా అనుకున్నా... -లేదు.
నాకు పెళ్లయింది.
ఓ మగాడితో.
నన్ను క్షమించు.
నాకు అదేమీ పర్వాలేదు. తను కోరుకున్నది చేయవచ్చు.
నిజం. మేము ఎక్కువగా వాదించుకుంటూ ఉండడంతో, కొన్నిసార్లు
మేము పెళ్లయిన జంటలా కనిపిస్తాము.
ఐరీన్, ఇది సరిచేయవచ్చని అంటావా?
నాకు తెలియదు.
మీరు హత్యలో భాగం అయ్యారు, అందుకే తప్పక సాక్ష్యమివ్వాలి.
ఒకవేళ రెండో శవం ఉంటే పరిస్థితులు సంక్లిష్టం అవుతాయి.
రేపు స్టేషన్‌లో వాళ్లు ఏమంటారో చూద్దాం.
-కానీ మాకు సాయం చేస్తావుగా? -లేదు. ఎందుకంటే...
దేసితో నా విషయం వాళ్లకు తెలియదు...
నేను మీకు తెలుసని, సాయం చేశానని వాళ్లకు చెప్పకూడదు.
-ఏంటి విషయం? ఏదో నా చెవిన పడుతోంది. -ఏం లేదు.
ఏమీ లేదా?
-ఈ టీషర్ట్ నాదే, అవునా? -ఏది?
ఇదే.
నాకు తెలియదు. నేనది చూడనే లేదు. నువ్వే ఇక్కడ వదిలేసుంటావు.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.
లేదు. మనం సాక్ష్యం ఇవ్వాలి.
లేదు, మనను అరెస్ట్ చేస్తారు.
ఏంటి? లేదు.
ఆగు. వద్దు.
మనం నిజం చెబుదాం. ఐరీన్ సాయం చేస్తుంది.
ఐరీన్ మనకు సాయం చేయలేదు, ఎందుకంటే తన ఉద్యోగం పోతుంది.
హత్యలో మనం అనుమానితులం, ఆమెతో ఉంటున్నాం, అదెవరికీ తెలియదు.
తను ఇప్పటికే చాలా సాయం చేసింది. ఇక ఆమె చేయగలిగేది ఏమీ లేదు. సరేనా?
మనం సొంతగానే చేసుకోవాలి.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-మెక్సికోకి. సరేనా? -అక్కడకు ఎలా వెళతావు?
-నాకు ఏమీ తెలియదు. -లేదు!
మనం సాక్ష్యం ఇస్తున్నాం, అంతే. బహుశా అది మంచిగా మారవచ్చు.
లేదా బహుశా అది దారుణం కావచ్చు.
నేను జైలుకు వెళితే, నా కూతురి సంగతి ఏమవుతుంది?
నేను తనను మా అమ్మతో వదలలేను, తను ముసలిదైంది.
ఆమెకు ఏమైనా జరిగితే, అప్పుడేంటి?
నేను ఉబాల్దోను నమ్మలేను, అతను ఎలాంటివాడో చూశావు.
అవును...
ధన్యవాదాలు.
ఇక ఐరీన్‌కు కూడా... ధన్యవాదాలు చెప్పు.
సరే.
-అదీ, ఇక వీడ్కోలు. -వీడ్కోలు.
సరే.
నన్ను హత్తుకో, విమాన ప్రయాణం కోసం.
నువ్వు వెళ్లిపోవడం బాధగా ఉంది.
నాకు ఉదయం వేళలలో కాఫీ ఎవరు కలిపిస్తారు?
ఆమె నీకు కాఫీ కంటే ఎక్కువే ఇవ్వగలదనుకుంటా.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నువ్వంటే కూడా.
-వీడ్కోలు. -ఉంటాను. ఇక వెళ్లాలి.
లేదు, ఆగు! ఆగు!
నువ్వు డబ్బు లేకుండా వెళ్లకూడదు.
-ఐరీన్ దగ్గర దొంగతనం చేయను. -లేదు, కచ్చితంగా లేదు.
మనం ఇలా చేద్దాం,
మనం కారు తీసుకుని, సంచి తీసుకుని, అందులో డబ్బు తీసుకుందాం.
ఒక గంటలో, ఇక్కడకు వచ్చేస్తాను, నువ్వు ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు వెళ్లు.
మరి ఐరీన్ నిన్ను చంపేయదా?
ఆ రాక్షసి సంగతి చూసుకుంటాలే.
మరోవైపు, ఆ సంచిలో ఎంత డబ్బుందో ఎవరికీ తెలియదు.
లేదు, ఎవరికీ.
నువ్వు నీ కూతురు కోసం కొనగలిగే బహుమతులన్నీ ఆలోచించు.
కాదు, బహుమతులు కాదు. అది చాలా డబ్బు.
అది కాలేజీ ఫండ్ ఆరంభించేందుకు సరిపోతుంది.
మంచిది. అదీ నా కతా! పద, మనం మెరుపుతీగల్లా పూర్తి చేద్దాం.
హేయ్, ఆగు. మన దగ్గర కారు తాళాలే ఉన్నాయి.
మనం తాళం చెవులతో కనిపించేసి, కారు ఇచ్చేయమని వాళ్లను అడగాలా?
వాళ్లు పత్రాలు లేదా గుర్తింపును అడగరా?
మన దగ్గర ఇంకా మెరుగైనది ఉంది.
-శుభోదయం. -హలో.
మేము అలింకాంతే నుంచి చోరీ నిరోధక పోలీసు యూనిట్‌.
ఓ కారు కోసం వెతుకుతున్నాం.
అలాగే. అది ఏ మోడల్?
-అది ఆకుపచ్చ. -అది నీలం.
-పచ్చ నీలం. -పచ్చ.
-బహుశా పుదీనా? -మణి పచ్చ? అవును.
-మణి పచ్చ. -పచ్చ నీలం మణి, ఇంకా పెద్దది.
పచ్చ నీలం, ఇంకా పెద్దది...
ప్లేట్ నెంబర్ ఎంత?
అది ఇదే.
మీరు నిర్దిష్టంగా చెప్పకపోతే, సాయం చేయలేను.
కోర్టు ఆజ్ఞ చూపిస్తారా?
సరే. తప్పకుండా. కోర్టు ఆజ్ఞ, అవును.
తప్పకుండా.
-మీ పేరు ఏంటి, సర్? -ఆంతోనియో.
ఆంతోనియో, చాలా హడావిడిలో ఉన్నాం.
అందుకే, నేను నేరుగా జడ్జీకి కాల్ చేసి ఆయనను నీతో నేరుగా మాట్లాడిస్తాను.
ఆ విధంగా, ఇంత త్వరగా ఎందుకు నిద్రలేపావో, ఇంకా
మాకు అనుమానిత వాహనాన్ని చూపకుండా
దర్యాప్తు ఎందుకు ఆపుతున్నావో ఆయనకు చెబుదువుగాని.
పత్రాలు లేవు, కారు లేదు. మన్నించాలి.
ఎలీనా. పెద్దది, పచ్చ నీలం కారు. ఏమైనా తెలుస్తోందా?
హేయ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
ఇటు వైపు!
-పచ్చ నీలం! -సరే.
అదెక్కడ ఉంది? అక్కడ!
నడుపు! కారు స్టార్ట్ చెయ్!
-ప్రయత్నిస్తున్నా. -కారు తియ్!
తలుపు తెరువు, దొంగమొహం!
లేదు!
చూడు!
నేను దానిని గుద్దేస్తున్నాను!
వాళ్లు వస్తున్నారు! త్వరగా పద!
నీకు ఏమయింది?
త్వరగా! పైకి లే! త్వరగా!
కుడివైపు తిప్పు!
ట్రక్!
వాళ్లు కనబడలేదు. అంతే. వెళ్లిపోయారు.
ఛత్!
అబ్బా!
-దయచేసి, ఆకుపచ్చకు మారు. పద. -వాళ్లు పోయారు.
ఛ! ఇది చెత్త గోల!
అబ్బా!
-కారులోంచి దిగు! త్వరగా! -సరే, పద.
-వాళ్లు వచ్చేశారు, కాతి. -ఏంటి? ఎక్కడ?
కారు స్టార్ట్ చెయ్. పద.
-త్వరగా. పద. -దేసి, స్టార్ట్ అవ్వడం లేదు.
-ఏంటి? -ఇది స్టార్ట్ అవ్వదు.
ఏమంటున్నావు?
అక్కడ ఉన్నారు! పద!
-ఛ! -చెత్త గోల!
అత్యంత ప్రతీకంగా...
ఏం చూస్తున్నావు?
దానిలో ఎన్ని టైల్స్ ఉన్నాయో ఊహించనవారికి డ్రింక్ కొనిస్తాను.
-అయిపోయింది. మనం కనబడలేదు. అది ముగిసింది. -"అది ముగిసింది," అంటే ఏంటి?
డెబ్భై లక్షలకు పైగా...
మెరుపు వేగంతో చేద్దామని అన్నావు.
అది మెరుపువేగం కాదు.
మనమిప్పుడు ఎన్ని నేరాలకు పాల్పడ్డాం? పదా? ఇరవయ్యా?
నాకు తెలియదు, పిల్లా. నువ్వు అలా చూశావంటే, అప్పుడు...
-ఏమయింది? -నేను ఇంకెలా చూడాలి?
అది మంచి ఆలోచన!
రష్యన్లు వస్తారని నాకు తెలియదు.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఉబాల్దోకు కాల్ చేస్తున్నా. హంతకులకు తను కనబడితే...
హేయ్! కతితా కాల్ చేస్తోంది.
దానికి జవాబు ఇస్తావా? లేదా స్పీకర్‌లో పెట్టు.
-బేబీ! -ఉబాల్దో, ఎక్కడున్నావు?
-కతితా. -సంచిలు సర్దుకో, మనం మెక్సికో వెళుతున్నాం.
మెక్సికో, భూమి చివరకు మనం కలిసుంటే ఎక్కడికైనా వెళదాం.
నోరు ముయ్! కిందకు వెళ్లి, ఎడమకు తిరిగి, రెండు వీధులు నడువు.
తప్పకుండా. కానీ, విషయం ఏంటంటే, అదీ, నేను ఇంటిలో లేను.
కానీ నిన్ను ఇల్లు వదిలి వెళ్లవద్దని చెప్పాను, ఉబాల్దో!
"ఎట్టి పరిస్థితుల్లో," అని చెప్పాను.
నువ్వు నిజంగా అతనితో వెళ్లాలనా?
దేసి?
దేసిరే, ఫోన్‌లో మాట్లాడు.
శుభోదయం, అమ్మాయిలు!
రండి.
మనం వెళ్లాలి, మనకు ఆలస్యం అవుతోంది.
ఇక, నా దగ్గర కాఫీ వర...
-ఏంటి? -ఏంటి విషయం? ఇవాళ ఆఫీస్‌కి రావా?
మన్నించు. దారిలో వస్తున్నాను. ఏంటంటే...
నిన్న బయటకు వెళ్లాను, ఇంకా...
ఇప్పుడు దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.
ముందుగానే ఎవరు నిద్రలేచారో తెలుసా?
ఎవరు?
దేసిరే మోంతోయా ఇంకా కాతలీనా పార్దో,
మరీసా రొసెయ్యో హత్యలో మన ప్రధాన నిందితులు.
ఇందాకే ఒక నిర్బంధ లాట్ నుంచి ఫోన్ వచ్చింది.
ఓ జిప్సీ మహిళ, ఇంకా ఓ మెక్సికన్ మహిళ కలిసి తోసుకొచ్చిన కారును చోరీ చేశారు.
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
తాము పోలీసులమని చెప్పారు. ఓ బ్యాడ్జీ కూడా చూపించారు.
ఏంటి?
ఏం లేదు, నాకు కాఫీ కావాలంతే.
అలా, కారు తీసుకోవాలని భావించారు,
కానీ కొందరు రష్యన్లు కూడా అదే కారు గురించి అడిగారు.
ఇక హింసాత్మకంగా మారింది. తుపాకీ కాల్పులు అన్నీ.
తుపాకీ కాల్పులా?
బ్యారియర్‌ను గుద్దేసి, షికారుకు బయల్దేరగా,
రష్యన్లు వెంటాడారు.
వాళ్లు కారు వదిలేసి, నడుస్తూ వెళ్లారు.
రెండు రోజులలో తుపాకీ కాల్పులతో రెండవ కారు ఛేజ్.
మొదటిది రొసెయ్యో ఇంటి దగ్గర.
ఆగు. ఇది హత్యతో సంబంధం ఉందో లేదో మనకు తెలియదు.
సన్నాసి వెధవ! అడ్డు తప్పుకో!
అది ఇలా ఇవ్వు!
హేయ్! కారు ఆపు!
కారు లోంచి దిగు!
దేవుడి మీదొట్టు, నిన్ను చంపుతా!
చెత్త వెధవలు! పోరా, నీచుడా!
మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ మూసేయడం, వార్తలలో ప్రముఖంగా ఉంది.
నేనది చూశాను... నువ్వు ఏమంటావు?
ఓ జిప్సీ అమ్మాయి, ఓ మెక్సికన్ మహిళ.
దేసిరో మోంతోయా, ఇంకా కాతలీనా పార్దో. క్లీనర్లు.
నిజంగా అనుకుంటావా?
అదీ, వాళ్లకు కారణం ఉంది.
యజమాని భార్య కంపెనీ మూసేసింది, మరుసటి రోజున ఆమె హత్యకు గురైంది.
అది పథకం ప్రకారం అనడం లేదు, బహుశా ప్రమాదం కావచ్చు.
కిడ్నాప్ చేయడంలో తేడా జరిగిందేమో.
-సరే, వాళ్లకు కారణం ఉంది. -వాళ్లు నేర సన్నివేశంలోనూ ఉన్నారు.
రోసెయ్యో గ్లాస్ మీద ఉన్న వేలిముద్రలు వచ్చాయి.
వాటిని తనిఖీ చేశాం.
అవి దేసిరో మోంతోయా ఇంకా కాతలీనా పార్దోవి.
జడ్జీ దగ్గరకు వెళ్లేందుకు ఇవి సరిపోవచ్చు.
కానివ్వు, మరో కాఫీ తెచ్చుకో!
అరెస్ట్ వారంట్ కోసం ఫైల్ చేస్తాను.
సరే.
వద్దు!
అది నాకు ఇవ్వు! ఇవ్వు!
-ఏమిటది, మికి? -దేసి?
బాల్‌ని కొట్టు!
-నేను చేస్తాను. -నేను కూడా.
పొరుగువారి నిరసన!
...రోజంతా ఇక్కడే! పూర్తి దిక్కుమాలిన రోజు.
ఎప్పుడూ జరిగేది అదే.
వానే?
నువ్వు ఇంటిలో ఉండలేదే?
-నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండాల్సింది. -నాకు తెలుసు.
నా మాట ఎప్పుడూ వినవు.
అసలు ఏం జరుగుతోందో నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?
-పోలీసులు నిన్నెందుకు వెతకడం, బేబీ? -ఎందుకంటే...
నేను నీకెందుకు వివరణ ఇవ్వాలి?
పోలీసులు నీ వెంట పడినప్పుడు నువ్వెప్పుడూ నాకు వివరణ ఇవ్వలేదు.
-నీకెప్పుడూ చెప్పలేదా? -లేదు.
అయితే నీకెప్పుడూ కాల్ చేయలేదా, నాకు బెయిల్ ఇవ్వలేదా?
-అదీ! -ఏంటి "అదీ?"
బెయిల్! నీకు కావాల్సినది డబ్బే! నా నుంచి కోరుకున్నది...
సరే! ఇక శాంతించండి!
మీరిద్దరూ బాగుండడమే విషయం.
ఏదైనా వివరణ ఉండే ఉంటుందిగా.
కదా, దేసిరే?
ఓరి నాయనో!
శుభోదయం!
హేయ్, నువ్వింకా టిఫిన్ తినలేదని ఆశిస్తాను.
నీకు ఉత్సాహం ఇచ్చేది తెచ్చాను.
అబ్బా, వాటి వాసన భలేగా ఉంది.
ఇవి బదియా వీధిలో దుకాణం నుంచి తెచ్చా.
అన్నీ నూనె సరుకే తెస్తున్నావు! చెత్త!
అబ్బా ఊరుకో.
మన్నించు.
నువ్వు వాటిని తినకూడదు.
బొద్దుగా కనబడుతున్నావు.
నెస్టర్, శాంతి కోసం వచ్చాను. సరేనా?
-నిన్నటి గురించి క్షమాపణ చెప్పాలి. -లేదు, చింతించకు.
-క్లబ్‌కు ముందు ఇంటికి వెళతావా? -నేనా?
లేదు. ఎందుకు?
ఎలా ఉన్నావు?
ఇక్కడ నిద్రపోవడం వింతగా లేదా?
నేను కింద పడుకుంటున్నా.
ఈ చోటు అద్దెకు ఇవ్వాలని చూస్తున్నా.
ఇదంతా ముగిసే వరకూ.
మంచిది.
నాకు నిద్రపట్టడం లేదు.
కంపెనీకి, రోసా మరణానికి,
మా అమ్మాయి ట్యూషన్ ఫీజుకి మధ్య.
తను బయటకు వెళ్లడం ప్రారంభించి, భత్యం అడుగుతోంది. నమ్మగలవా?
అదేంటో నీకు చెబుతాను.
అందరూ నిన్ను ఒత్తిడి చేస్తారు, అయినా నువ్వేమీ అనవు.
నాతో రా.
లేదు. నేను డబ్బు అడిగానని నువ్వు అనుకోవడంలేదు, అవునా?
-వద్దు, పర్వాలేదు. -కచ్చితంగానా?
-అదీ... -అదే అనుకున్నా.
నీకు త్వరలో ఇచ్చేస్తాను, నెస్టర్. ఒట్టు.
నువ్వు కొత్త షూస్ కొంటానని ఒట్టు వెయ్, ఇవాళే.
మీ ఇద్దరినీ ఇరికించారు.
నీకిప్పుడు అర్థమైందా, ఉబాల్దో?
అందుకే మనం మెక్సికో వెళ్లాలి. ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నాం.
-ఐరీన్‌కు కాల్ చేస్తే, సాయం చేయగలదేమో... -ఇప్పటికే ఆ పని చేశాం.
మొదట బాగానే ఉంది.
కానీ తర్వాత, మేము తన బ్యాడ్జీని దొంగిలించి పోలీసులలా నటించాం.
వీల్లేదు! వాళ్లు దానికి పడ్డారా?
భలే దేశం!
ఏం అనుకుంటున్నావు? ఆమెకు వెంటనే కాల్ చేయవచ్చుగా?
నా మీద అరవకు, మిగెల్! నేను చెడగొట్టానని తెలుసు!
ఎంత కాలమైనా నిందిద్దువు, కానీ ఇప్పుడు మాకు నీ సాయం కావాలి.
నువ్వు మాకు సాయం చేయకపోతే, మాకు మేమే వెతుక్కుంటాం.
మీకు ఏం కావాలి?
మొదటగా అయితే, ఓ కంప్యూటర్.
అన్నింటికి ధన్యవాదాలు, మరీసా వీడ్కోలు.
మొట్టమొదటి నుంచి మరీసా రోసెయ్యో ఈ క్లబ్‌కు మద్దతు పలికారు,
మేము సంచి నిండా గోల్ఫ్ క్లబ్‌లు, కలలతో ఓ యువ బృందంగా ఉన్నప్పటి నుంచి.
మరీ ముఖ్యంగా, మరీసా ఈ యువ బృందం
మరింతగా ఎదిగేలా చేశారు,
ఓ కుటుంబంగా.
ఆమె మన అందరి హృదయాల్లో నివసిస్తారు, మనం ఆమెను శాశ్వతంగా గుర్తుంచుకుంటాం.
కానీ ఇవన్నీ కాకుండా, ఈ ఫలకం చేయించడం అవసరానికి మించినదని
మేము భావిస్తున్నాం.
ఇది ఆమె పట్ల మన బాధ్యత.
మన వ్యవస్థాపక సభ్యురాలు మరీసా రోసెయ్యో కొలోమర్ జ్ఞాపకార్థం
ధన్యవాదాలు.
ఎన్నో ధన్యవాదాలు.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
నా ప్రగాఢ సానుభూతి.
ఎన్నో ధన్యవాదాలు.
హోసే, నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ధన్యవాదాలు, నిజంగా.
ఎన్నో ధన్యవాదాలు. చాలా మంచివాడివి.
నిజంగానా?
ధన్యవాదాలు.
వేరే మంచి సమయమేమీ లేదా?
దృఢంగా ఉండు.
దేసిరో మోంతోయా ఇంకా కాతలీనా పార్దో. ఆ పేర్లు ఏమైనా తెలుసా?
-లేదు. ఇప్పుడు అసలు లేదు. -మానెజ్ అండ్ బయెతాస్‌లో పని చేశారు.
ఇప్పటి వరకూ, హత్యలో వాళ్లు ప్రధాన నిందితులు.
-పరాచికం అయ్యుండాలి. -కానీ ఎలా? ఇద్దరు క్లీనర్లా?
నేరం జరిగిన సమయంలో వాళ్లు ఇంటిలో ఉన్నారని మాకు తెలుసు,
కానీ బలవంతంగా ప్రవేశించిన దాఖలాలు లేవు.
అంటే, మీరు, లేదా మీ భార్య అయినా, ఇల్లు శుభ్రం చేయమని చెప్పుంటారా?
అదేమీ అసాధారణం కాదు. మేము సహజంగా అలా చేస్తుంటాం.
మేము ఓ వ్యాపారం కంటే ఎక్కువగా కుటుంబంలా ఉండాలని చూస్తాం.
నేనది నమ్మలేను...
మీకు వాళ్ల సమాచారం కావాలంటే,
ఇప్పుడే హెచ్‌ఆర్‌కు కాల్ చేస్తాను. వివరాలు ఉంటాయి.
ఆ పని పూర్తి చేసేశాం. ధన్యవాదాలు
మాకు కావాల్సిన అన్నీ ఉన్నాయి.
మీకు సమాచారం ఇస్తుంటాం. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
ప్రణాళికలో మార్పు.
ఎప్పుడూ కలిసే చోటుకే రాత్రి 7:30 కి.
అలాగే, ఉంటాను.
నెస్టర్. ఓ సెకన్ ఆగు.
నేను వెళ్లి నా కూతురిని తీసుకురావాలి,
ఈ పని కోసం నేను వెళతానని మా అమ్మకు మాటిచ్చాను...
దానిని ఏమంటారు? అంత్యక్రియలకు పువ్వుల ఏర్పాట్లు.
ఏమీ అనుకోకుండా తనతో వెళతావా?
ఆమెను చూడు, పాపం.
ఆమె ఇప్పటికే బాధలో ఉంది, తను ఒంటరిగా వెళ్లకూడదని.
అబ్బా.
-మంచిది, వెళ్లు. చూసుకుంటాను. -సరే. ధన్యవాదాలు.
బయెతాస్!
బయెతాస్, ఎలా ఉన్నావు?
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
-బాబూ! భలే సన్నాసి వెధవలు! -అవును.
అదంతా జరిగిన తర్వాత, నువ్వెవరో తెలియనట్లు నటిస్తున్నారు!
నువ్వు రోసెయ్యోను నీ చెల్లెలిలా చూసుకున్నావు.
-ఈ జనాలకు ఏమైంది? -తెలుసు, కానీ అదేమీ విషయం కాదు.
-నేను వెళ్లాలి, ఆలస్యం అవుతోంది. -హే! ఏమంటున్నావు? కౌగిలించుకో!
-దారుణంగా ఉన్నావు, బాబూ. -దేవుడా, బాగానే ఉన్నావా?
ఛ, కచ్చితంగా లేవు. బాగా నిస్పృహగా ఉండి ఉంటావు.
-ఇప్పటికే తూగుతున్నాయి. మరోసారి. -ఏంటి?
నా మాట విను. నేనిప్పుడే ఇది సరి చేస్తాను, అబ్బా రా!
హావి!
-హావి, మూడు జిన్ ఇంకా టానిక్‌లు ఇస్తావా? -లేదు, నాకు వద్దు.
ఏయ్, త్వరగా ఒకటి.
కానివ్వు, అలా కొంత ఊరట చెందగలవు.
తప్పకుండా.
నీకు కావాలంటే, ఏడిచేందుకు ఇదిగో భుజం.
నీ కోసం నా భుజం ఇక్కడే ఉంది.
-భుజమా? -అవును.
కానివ్వు!
-సరే, హావి. ఒక్కటే. -అవును, అంతే! తాగు.
హెచ్-50 నుంచి జెడ్-110.
ఎలా జరుగుతోంది?
ఇక్కడంతా బాగుంది. నీ సంగతేంటి?
హింస జరిగిన దాఖలాలు, లేదా పారిపోవవడం లాంటివి లేవు.
అయితే, ఇక్కడ పని అయిపోయిందిగా?
సరే, గయ్స్. ఇక ముగించండి!
హెచ్-50 నుంచి జెడ్-110.
-హేయ్! -బుజ్జీ!
-హాయ్, బుజ్జీ! హలో! -హాయ్, బంగారం!
-హలో, నా చిట్టి తల్లీ! -అమ్మా, నాన్నతో ఉన్నావా?
-భలే ఆశ్చర్యం, నేనిది ఆశించలేదు. -శుభోదయం, అమ్మా.
అయితే నాన్న మనతో స్పెయిన్‌లో ఉంటాడా?
ఇప్పుడు నేను నీతో దాని గురించే మాట్లాడాలని అనుకున్నా, బుజ్జీ.
మేము మెక్సికోకు వచ్చేస్తున్నాం, తల్లీ.
మేము కొన్ని రోజులలో మీ దగ్గరు వచ్చేస్తాం.
ఏం జరిగింది? బాగానే ఉన్నారా? నువ్వు గర్భ...
-లేదు! లేదు, అమ్మా! అలా కాదు. -లేదు, మేడం, అలా ఎలా అనుకుంటారు?
లేదు, అది కేవలం,
జరిగిన విషయం అంతా ఎక్కడి నుంచి మొదలుపెట్టాలో నాకు తెలియదు.
-మేము శుభ్రం చేస్తుంటే... -మేము తిరిగొస్తున్నాం.
నిజం కదా, బంగారం?
తనను భయపెట్టకు. ఆమెకు గుండె పోటు రావాలా ఏంటి?
-నీకు సంతోషమేగా, బుజ్జీ? -అవును!
చూడు. మాకు ఓ ముద్దు ఇవ్వు!
మనల్ని కలిసి చూడడం ఎస్మేకు ఎంత సంతోషమో చూశావా?
-నువ్వు, నేను వెళతాం... -ఉబితాస్.
మనం మెక్సికోలో దిగిన వెంటనే,
నా కుటుంబంతో ఇంటికి వెళతాను, నువ్వు నీ ఇంటికి ఒంటరిగా వెళ్లు.
కానీ అది నా కుటుంబం కూడా.
విను, బేబీ.
నేను ఇక్కడకు వచ్చాక, నాకు మాట్లాడే అవకాశమే ఇవ్వలేదు.
నన్ను క్షమించు.
నేను ఐరీన్, మనం మాట్లాడాలి
పెద్ద పీడకల!
-ఇక్కడ ఏం కడుతున్నారు? -డంపింగ్ యార్డ్‌ లేదా అలాంటిదేదో.
ఇళ్లకు ఇంత దగ్గరగానా?
వాళ్లు భవనాలను కొంటున్నారు. వాటిలో ఉన్నవాళ్లంతా వెళ్లిపోవాలి.
అందరూ వెళ్లిపోవాలని అమ్మ ప్రయత్నిస్తోంది.
"నాకు చెత్త పక్కన ఉండాలని లేదు," అనింది.
హేయ్, అమ్మకు ఏమీ చెప్పకు, సరేనా?
-ఆమెకు తెలిసిందంటే... -నీకు సాయం చేయాలని.
-కానీ ఇదంతా పిచ్చిగా జరుగుతోంది. -నాకు తెలుసు, సోదరా. నేను చెడగొట్టాను.
నేను ఐరీన్‌తో మాట్లాడాలని తెలుసు, కానీ సరైన సమయ ఎంచుకోనివ్వు.
తను ఐరీన్!
-తను ఐరీన్! -ఏంటి?
ఐరీన్ నాకు కాల్ చేస్తోంది. నా నెంబర్ తనకెలా వచ్చిందో తెలియదు.
-దేవుడా... -ఏంటి?
13 సార్లు కాల్ చేసింది.
ధైర్యం చేయకు! వద్దు!
కనీసం అలా ఆలోచించకు, అన్నా.
హలో? హాయ్, ఐరీన్.
మిగెల్, అమ్మాయిలు నీతో ఉన్నారా?
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని చెప్పకు.
అవును. వాళ్లు నాతోనే ఉన్నారు.
-అమ్మాయిలూ. -హాయ్, ఐరీన్.
మీ మీద వారంట్ జారీ అయింది. ఇప్పుడే మా చేతికొచ్చింది.
దాని అర్థమేంటి? నేను ఈ దేశం వదిలి వెళ్లలేననా?
లేదు, దాని అర్థం రొట్టె కొనేందుకూ బయటకు వెళ్లలేవు.
ఏంటి? మా మీద అరెస్ట్ ఆదేశమా?
మేము ఏమీ చేయలేదు! ఇల్లు శుభ్రం చేశామంతే.
నాకు తెలుసు.
నేను మీకు సాయం చేస్తాను, సరేనా?
మిమ్మల్ని పని చేయమని ఎవరు పిలిచారు?
నాకు తెలియదు. ఎవరో మహిళ. నాకు తెలియదు. నేను...
-తను మరీసా సెక్రటరీ. -సరే.
ఆమెతో మాట్లాడతాను, తనకేమైనా తెలుసేమో చూద్దాం.
కానీ నిజంగా, మీరు నాకు ఓ విషయం చెప్పాలి.
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
హలో?
వాళ్లు మనను వెతుకుతున్నారు. కాల్‌ను ట్రేస్ చేస్తూ ఉండవచ్చు.
ఆమె నీ ప్రేయసి. తను అలా చేయదు.
తను చేయదు! కానీ ఇతర పోలీసులు కూడా మన వెంటబడ్డారు!
వాళ్లకు దీని గురించి తెలిస్తే, తను ఇరుక్కుపోతుంది.
మనం మన వరకే నమ్మగలమంతే. ఇతని గురించి నాకు కచ్చితంగా తెలియకపోయినా.
-నువ్వలా అనడంతో అలసిపోయా, నేను... -నోర్ముయ్. మనం ఏం చేస్తాము?
అన్నా.
కార్బొనేరాస్ ఇంటి తాళంచెవులు ఉన్నాయా?
తప్పకుండా, బీచ్‌కు వెళ్లి చేపలలా హాయిగా గడుపుదాం!
దాక్కోవడానికి! ఇక్కడ వాళ్లు ఏ అవకాశం ఇవ్వరు.
ఐరీన్ ఏదైనా కనిపెట్టాక మేము తిరిగొస్తాము.
సరే.
మనకు మనమే లొంగిపోతే, వాళ్లు చేసినదానికి మనం భరించాలి.
నేను నేరుగా జైలుగా వెళతాను, తను బేడీలతో తిరిగి మెక్సికో వెళుతుంది.
-నా మాట తప్పా? -నేనూ మీతో వస్తా. సరేనా?
లేదు. నీకు సాయం చేయాలనుందా?
మెక్సికోకు పోయి నేను వచ్చేవరకూ ఎస్మేను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
నేను తిరిగొస్తే.
అన్నా?
క్లబ్ డకోటా
ప్రవేశ అనుమతి హక్కు మా దగ్గరే ఉంటుంది
ఏమండీ.
ద బాస్ - స్వర సందేశం
మన కూతురిని నిజంగానే తీసుకురాలేదా?
నిన్ను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా!
ఇది అందుకోగానే నాకు కాల్ చెయ్.
నిన్ను తిరిగి రావద్దని చెప్పాను.
నేనూ రావాలి అనుకోలేదు, సరేనా? వాళ్లు ఒత్తిడి చేశారు.
పోలీసులు మళ్లీ కాల్ చేస్తే ఏం చెప్పను?
-నేను నిన్ను చూశాననా, చూడలేదనా? -మెల్లగా!
పై అంతస్తులో మాట్లాడదాం.
అందరూ వినండి!
మరో రౌండ్ నేను చెల్లిస్తాను.
-నాకు పై అంతస్తులో పని ఉంది. -ఎద్వార్దో! అదీ మావాడంటే! ఏంటి సంగతి?
దేసిరో మోంతోయా, కాతలీనా పార్దో.
ఆ పేర్లతో నాకేమీ గుర్తు రాలేదు.
-కానీ ఇదంతా జరిగిన తర్వాత... -ప్రయత్నించండి.
ఏ వివరమైనా ముఖ్యం కావచ్చు.
బోర్డు సభ్యుల భేటీలకు నేనే ఇన్‌చార్జ్‌ని,
అందుకే చాలామందికి కాల్ చేస్తాను.
-ఒకవేళ నాకు తెలియకుండా... -నాకవి ఈమెయిల్ చేస్తారా?
మీకవి చూపించగలను.
నేను దీనిని చెత్త క్లౌడ్ కంటే చాలా ఎక్కువ నమ్ముతాను.
కాతలీనా పోర్దా ఇంకా దేసిరో మోంతోయా ఇంటి శుభ్రత
హలో, జెన్నీ.
నాన్నా!
ఇక్కడే ఉన్నారా?
తను నీ కోసం ఇది ఇచ్చింది.
-వాళ్లు ఎక్కడున్నారో చెప్పు. -ఐరీన్, దయచేసి.
పరిస్థితులను మార్చగలిగే ఒక విషయం కనుగొన్నాను,
కానీ నేను త్వరపడాలి.
కార్బొనెరాస్ మారుమూల ప్రాంతంలో ఉంది. అక్కడ ఎవరూ ఉండరు.
మరోవైపు, మన దగ్గర సరిపడినంత డబ్బుంది, అవునా?
నువ్వే చూస్తావు, కాతి. ఈ సారి, అంతా బాగుంటుందని మాట ఇస్తున్నాను.
-సర్! -తప్పుకోండి!
అంతా బాగానే ఉంది. ఆపకు.
-బాగానే ఉంది. -సర్!
-అది మన కోసం కాదు. -విను,
-హేయ్! -దయచేసి, ఆపకు!
పోలీసుల కోసం ఆపకు. వెళుతూ ఉండు.
-వెళ్లు. -ఎలా ఆపకుండా ఉండాలి? వాళ్లు పోలీసులు.
నువ్వు ఆపకపోతే, నీకు 300 యూరోలు ఇస్తానని ప్రమాణం.
లేదు! నేను ఆపి తీరాలి.
-350 యూరోలు. -నన్ను ఆపమంటున్నారు. మన్నించు.
-దేసి... -లేదు, నా మాట విను.
నన్ను జైలుకు తీసుకెళ్లు, అరెస్ట్ చెయ్, ఏదైనా సరే చెయ్,
కానీ కతాను వదిలేయగలవా? శిక్ష భరిస్తాను...
-వీల్లేదు. మనం ఇందులో కలిసున్నాం. -ఎందుకు?
-లేదు. నీకు కూతురు ఉంది. -నీకు అన్న, అమ్మ ఉన్నారు.
-అయితే? -నోర్ముయ్! దేవుడా!
ఇల్లు శుభ్రం చేయమని మీకు నెస్టర్ కాల్ చేశాడు.
మీ మాట నిజం. మిమ్మల్ని ఇరికించారు.
నీకు తెలుసుగా,
నా మొదటి ఉద్యోగం ఇలాంటి చోటులోనే.
రోజుకు పన్నెండు గంటలు రాళ్లు మోయడం.
గొప్ప జ్ఞాపకాలు!
పేదలుగా ఉండడం బాధ.
ఇది ఏమిటి? మమ్మల్ని ఇరికించాలనా, వెధవ?
ఊరుకో, బాబూ.
ఆవిడ మా అత్తగారు.
తను మందులు వేసుకుంది, మీరు నిజమని కూడా తెలియదు.
శాంతంగా ఉండు.
నీ మాట నిజం.
పోలీసులకు క్లీనర్లు కావాలి.
నీకు చెప్పాను. వాళ్లు చాలా ప్రమాదరకరం.
వాళ్ల గురించి కంపెనీలో ఉన్న పూర్తి సమాచారం ఇదే.
ఆ పని ఎలా చేసినా పట్టించుకోను,
పోలీసుల కంటే ముందే కనిపెట్టాలి.
నీకు రెట్టింపు ఇస్తాను.
-తాతయ్యా. -ఏంటి?
ఈ మనిషి ఉండే చోటు తెలుసు.
అతను ఏమన్నాడు?
నువ్వు డబ్బు సిద్ధం చేసుకోవాలని చెప్పాడు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల