ஓடு, ஓடு!
-எப்படி போகுதுப்பா? -அருமை, என்ன?
நலமா? எப்படி இருக்க, பப்லிடோ?
-அருமை. -அந்த ஸ்பீக்கர் எங்கிருந்தது?
என் வீட்டிலிருந்து.
அமைதி. எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-என் வீட்டிலிருந்து. -திமிரா இருக்காதே.
எங்க கிடைச்சதுனு கேட்டேன்?
என்னோட--
ஏய்!
நீ யாரு?
நில்லு!
சரி, சரி.
நில்லு!
அடியே, என்ன வேகமா ஓடுற நீ.
"இன்னாடி," திருடியதை எல்லாம் தந்துடு.
அட! நீ போலீஸ்தானே?
அது பிரமாதம்.
மன்னிக்கணும், ஆனா எதையும் திருடலை.
வேணும்ன்னா தேடிப் பாரு.
பாரு!
அது என்னோடது.
-நிஜமா? -என் ஜன்னல்ல இருந்தது.
அவன் அதை பார்த்து எடுத்துக்கிட்டான்.
நான் திரும்ப போய் அவன்கிட்ட கேட்டா அதையே சொல்வானா?
தெரியலை. அவன் மடையன். ஆனா கேட்டுப் பாரு.
அவனை பற்றி தெரிஞ்சா, ஏன் புகார் தரல?
சொன்னேனேம்மா. அவன் ஒரு மடையன்!
அதை செஞ்சிருந்தால், அவன் அப்பா அவனை அடிச்சிருப்பார்.
அடுத்த முறை போலீஸை கூப்பிடு.
திரும்ப கோர்ட் போறேன். இருக்கானா பார்க்கறேன்.
ஏன்? ஸ்பீக்கர் என்கிட்ட.
வீட்டில் அடி வாங்குவான்னு சொன்ன.
ஆமாம்?
இன்னும் ஏதாவது சொல்வான், நாம ஏதாவது செய்யலாம். இல்லையா?
ஏய்!
சத்தியமா, எதையும் இதுவரை திருடினதில்லை.
ஆனா தெரியலை. ஒருவேளை...
இப்போ அதிஷ்டத்தை சோதிக்கிறேன்.
பார்ப்போம், பெண்ணே.
இல்லாத் தடயங்கள்
தேசி, இல்லை!
இல்லை, இல்லை!
இல்லை!
இல்லை, இல்லை!
தயவு செய்து, தேசி.
தேசி, தயவு செய்து!
இல்லை, தயவு செய்து.
தயவு செய்து.
தேசி, தயவு செய்து.
யூரி, இந்த கருமத்தை எங்கே வாங்கின?
என்னை கொன்னானா?
எந்திரி.
எந்திரிடி நாயே!
-சரி. -நட.
-அட. -சரி. சரி.
நட!
நீ என்ன செய்ற?
வேகமா, உதவு!
அவனை அடக்கு!
நகராதே!
உதவு!
நகரு, கீழே நிக்காதே!
என்ன? என்ன?
என்ன?
ஒரு காரை எடு!
சரி. கார்.
சாவிகள்!
இது ஏன் திறக்கலை?
-கேதா! -வர்றேன்!
கார். கார்!
அட!
கேதா!
வர்றேன்!
வேகமா ஒட்டு!
நீ ஏன் சாகலை?
தெரியலை. என்ன நடந்தது?
பாரு. ரொம்ப வலிக்குது. பயங்கரமா வலிக்குது.
உன் மேல ரத்தம் இல்லை. எதுவுமில்லை.
இது ஒரு அதிசயம்!
கேதா.
இது அதிசயம் இல்லை.
விலாஜோயோசாக்கு அருகில் சுமார் 1:15 மணி.
-பிளேட் வச்சு சொல்ல முடியுமா? -இது முடியாது.
அருகிலுள்ள கடைகள், வங்கியிலிருந்து சிசிடிவி கேட்டிருக்கோம்.
அது உதவியா இருக்கலாம்.
தேசிய காவல் படை
ஏதாவது பாத்தியா?
இல்லை. வாய்ப்பில்லை.
ஹலோ?
ஆமா, பேசுறேன்.
ஆமா. சொல்லு.
இல்லை, இப்போ சரியா சொல்ல முடியாது.
#நியூகிக் #பேயிங்திபில்ஸ்
மனஸ் & பயிடஸ் சுத்தம் செய்பவர்கள்
நெஸ்டோர் மனஸ் பினிரோ
என்ன கிடைத்தது?
இல்லை.
என்னை முழுதாக உருக வைத்தாய்
சாராயக்கடையில் என் சோகத்தை பாடுறேன்
உன் காதலை கொண்டாடுறேன்
நீ என்னை பிரிந்தாய்
அதை மறக்க டக்கீலா குடிக்கிறேன்
அந்த வலியிருந்து மீண்டு வர
கேத்திதா!
நீ எங்கு சென்றாய்?
அந்த மனதை திற
அன்பே, உன்னை நேசிக்க விடு
வந்து என்னை போதையிலிருந்து விடுவி
என் காதல் அழிவற்றது
என் காதல் உன்னை ஏமாற்றாது
நான் அழ போவதில்லை.
உபால்டோ உன்ன நேசிக்கறோம்!
உன்ன நேசிக்கறன்.
உடமைகள் வைக்குமிடம்
ஏய், மேடம்.
என் நீல ஜாக்கெட் எடுத்து தர்றீங்களா?
இல்ல என் சட்டையை கழட்டுங்க. உங்க விருப்பம் போல.
மன்னிக்கணும்.
சேய்...
கேத்... கேத்திதா, செல்லம்!
உபால்டோ? எங்க இருக்க?
என்ன விஷயம்?
எங்கே இருக்கனா? அது...
அது... சமையலறை ரேடியோ சத்தமா இருந்தது. அதனால் வெளியே வந்தேம்மா.
வீட்டில் இருக்கியா? கேளு, வெளியே போகக் கூடாது.
உள்ளேயே இரு. சரியா?
அப்புறம் சொல்றேன், ஆனா யார் வந்தாலும் கதவை திறக்காதே.
சரி. கதவை திறக்கமாட்டேன்.
ஆனா நீ எப்ப திருப்பி வருவ, செல்லம்?
தெரியலை.
ஏன்னா இன்னும் நிறைய சுத்தம் செய்யணும். ஆமா.
செல்லம், வேணும்ன்னா, கூப்பிட வர்றேன்.
எங்கேன்னு சொன்னா வர்றேன்.
கருமம்!
என்ன பிரச்சினை?
அதுதான் பிரச்சினை.
கடவுளே. எல்லாம் உள்ளே இருந்ததா?
75,000 யூரோ மறைந்திருந்தது.
-கேதி, இணையத்தில பாத்தேன். -என்னது?
ஒவ்வொரு தங்க கட்டியும் 25,000 யூரோக்கள் இருக்கும்.
-25,000 யூரோக்களா? -ஆமா.
அப்போ தங்க கட்டியும் பணமும் சேர்த்தால்...
175,000 யூரோக்கள்!
இல்லை, இல்லை.
-இது முழுசா எனக்கு வேணாம். -175,000 யூரோக்கள்!
ஒராளை கொல்ல இவ்ளோ பணம் கொடுக்கமாட்டாங்க, இல்லையா?
சத்தியமா, கொலைகார சந்தை எப்படின்னு எனக்கு தெரியாது.
-அது ஐரின். -இல்லை.
-ஐரின் இல்லை. -என்ன?
பாரு, உன் பழைய காதலி இல்லை. அது போலீஸ்.
-அழைப்ப எடுக்காத. -என்ன?
நாம செஞ்சதை தெரிஞ்சுட்டு துரத்துறாங்க.
-எடுக்காத. -ஏய்! சரி.
சரி! அமைதியாகு, சுவாசி.
அமைதியா இருக்கேன்.
சுவாசிக்கிறேன்.
நான் அமைதியா மூச்சுவிடணுமா?
அப்பறம் என்ன செய்வதுன்னு யோசிக்கலாம்.
அக்கம் பக்கம் எதிர்ப்பு காலி இடங்களை குப்பையால நிரப்ப!
ஹி, ஜெனிஃபர்.
ஹாய், ஐரின்.
அப்பா இருக்காரா?
வாழ்வறைல இருக்கார். அப்பா!
-ஹாய், மிகுவல். -ஹாய்.
ஸாரி, நான் கூப்பிட்டிருக்கணும். இப்போ சரியான நேரமில்லை.
இருவரும் பிரிஞ்சது தான் சரியான நேரம்.
தொடர்ந்து கூப்பிட்டேன்.
நீ எடுக்கவோ திரும்ப கூப்பிடவோ இல்லை. செய்தி கூட அனுப்பல.
பாரு... மன்னிச்சுக்கோ.
என்கிட்ட நல்லா இருக்கன்னோ ஏதாவது தேவைன்னோ நீ சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் தேசிகிட்ட பேசியே ஆகணும். எடுக்க மாட்டறா.
அவளோட முகவரியை சொல்வியா?
அது நல்ல யோசனை இல்ல.
அது...
அது என்ன? என்ன நடக்குது?
ஒரு பெண்ணோட இருக்காள்.
அவளை தெரியாது. ஒரு தடவைதான் பார்த்தேன்.
குள்ளமானவள்.
அப்புறம் அவ வெளியூர்காரி.
சரி. அதுக்காக அவளை நான் தேடலை.
பிரச்சினையில் இருக்காள்ன்னு தோணுது.
பெரிய பிரச்சன.
ஆக, தயவு செஞ்சு, கூப்பிட சொல்லு.
நன்றி.
நிஜமா உனக்கு வேணாமா?
எனக்கு சாப்பிட தோணலை.
பதட்டத்தால் அதிகமா பசிக்குது.
பணமிருப்பது அவங்களுக்கு தெரியுமா?
175,000 யூரோக்கள்?
அவ்ளோ பணம் இருப்பவங்க மாதிரியா தெரியறோம்?
அந்த பை சபிக்கப்பட்டது.
முழுக்க ரத்தம் படிந்த பணம்!
குஸ்மான் இல்லாட்டி இந்த கதையை சொல்ல உயிரோட இருந்திருக்கமாட்டோம்.
அவர் செத்ததா தோணுதா?
நமக்கு உதவ யாராவது வேணும்.
அவள் நமக்கு உதவலாம்.
நாம ஜெயில் போக உதவுவா.
நீ போலீஸை கூப்பிட சொன்ன. முடிவு செய்!
ஆனா ஐரின் வேணாம்!
மோசமா அவளை பிரிஞ்ச.
அவளை பயங்கரமா காயப்படுத்தின.
நிஜமா உனக்கு அவள்...
இல்லை. நமக்கு உதவமாட்டா. உன்னை வெறுக்கிறாள்.
அப்புறம், உன்னை மறந்திருப்பாள்.
அப்படின்னா, என்னை ஏன் கூப்பிடுறாள்?
ஏன்னா ஒரு வழக்கை விசாரிக்கிறாள்.
-உன் கூட சுத்த இல்லை, முட்டாள். -இருக்கலாம்.
நீதான் பேசுற.
உன் உறவையே பாரு!
மன்னிச்சுக்கோ.
சரி மன்னிச்சுடு செல்லம்.
உன் தவறு இல்ல. நீ மன்னிச்சுடு.
இது போதும்!
பாரு.
குஸ்மான் உயிருடன் இருந்தா...
-இருக்க வாய்ப்பில்ல. -ஒருவேளை.
இருந்தால், அவரை காப்பாத்தி, பணத்தை கொடுப்போம். முடிஞ்சது!
செத்து போயிருப்பேன்.
எனக்கும் போக விருப்பமில்லை!
ஆனா அவர் இருந்து, நாம காப்பாத்த போகலைன்னா,
அவங்களை மாதிரி கொலைகாரர்கள் ஆவோம்.
சரி, என்ன சொல்ல வர?
கொலைகாரர் ஆகணுமா கொல்லப்படணுமா?
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
கேத்தலினா, நீ எங்க போற?
கேதா!
நில்லு!
கேதி!
இதை பற்றி என்ன நினைக்கிறனு சொல்லு.
"ஹலோ, எப்படி இருக்க?
"நாங்க பணமும் காரும் திரும்ப தர்றோம்.
"ப்ளீஸ் குஸ்மான போக விடுங்க.
"அவர் அப்பாவி, இந்த குழப்பத்தில அவருக்கு தொடர்பில்ல.
"அவரும் நாங்களும் போலீஸுக்கு போகமாட்டோம். சத்தியமா.
"அன்புடன், இனிய ரஷியர்களே."
"இனிய ரஷியர்கள்?"
அவங்க பெயர்கள் தெரியுமா?
என்ன எழுத? "அன்புள்ள கொலைகாரர்களே?"
அவங்கள பாத்தா பயமாயிருக்கு.
ஒருத்தன் கத்தியோட இருந்தான்.
வேகமா செய்வோம், சரியா? இதை விட்டுட்டு, பிரிவோம்.
அது பூட்டியிருக்கா?
யாரும் இல்லை, இல்லையா?
-கருமம்! -என்ன?
என்ன? இது என்ன?
டாக்சி, சீருடை, மதிய உணவுக்கு 100 யூரோ செலவழித்தது,
ஞாபகம் வந்தது.
அதிகமா ரஷிய பணத்தை செலவு செஞ்சியா?
அதை செலவழிக்காதேனு சொன்னேன்.
நான் என்ன செய்ய? சாகணுமா?
அந்த குறிப்பில் எழுதுறேன்.
அந்த குறிப்பில் எழுதாதே.
தரையில் வச்சுட்டு போயிடலாம்.
-இங்கே வெளியவா? -ஆமா.
இல்லை! இப்பவே திருடு போகும். அந்த பைக்கே அதிக மதிப்பிருக்கு.
நீ பார்த்துக்கோ.
எதையும் தொடாதே.
"எதையும் தொடாதே."
ஹலோ?
குஸ்மான்?
ஹலோ! மன்னிக்கணும்!
இங்க வேலை செய்றீங்களா?
மூடியாச்சு. நாளை காலைல வா.
அது... ஓ!
என் கார் நின்னுடுச்சு, திரும்ப ஓட மாட்டீங்குது.
-இழு வண்டி கூப்பிடு. -சரி.
"அவரும், நாங்களும் போலீஸுக்கு போகமாட்டோம்.
"அன்புடன், இனிய ரஷியர்கள்."
ஓ!
மன்னிக்கணும்.
கொஞ்சம் அவசரம்.
இது ஜீவ மரண போராட்டம்!
நாளைக்கு வான்னு சொன்னேன்!
கேளுங்க, பணம் இல்லைன்னு நினைக்காதீங்க, இருக்கு.
அது பிரச்சினை இல்லை.
-எவ்ளோ வேணாமோ தர்றேன். -அது இஞ்சினா?
ஆமா. அதுவாதான் இருக்கும்.
ரொம்ப வித்யாசமான சத்தம் வருது...
சரி.
சரி. கொண்டு வா. பார்க்கிறேன்.
ஆனா சார், அதை எப்படி கொண்டு வருவேன்
அது ஓடாதே?
வேற வழியே இல்ல. இதுவரை தள்ள முடியாது.
என்ன கருமம் அது?
சார், ப்ளீஸ்.
ஸ்கூலில் இருக்கும் என் மகளை கூப்பிடப் போகணும்.
நீங்க வெளியே வந்து என் காரை பார்க்கணும்.
தேசி, ஓடிடு!
தேசி!
என் கேரேஜில் என்ன பண்ற?
ஓ, கடவுளே!
இந்த ஆளு யாரு?
நீங்கதான் பையை எடுத்தீங்களா!
உங்களால் என் பேரன்கள் ஹாஸ்பிடலில்!
உங்க பேரன்கள் என் தோழியை சுட்டாங்க, தெரிஞ்சுக்கோங்க.
சார், மரியாதையோடு சொல்றோம்.
குஸ்மானை என்ன செஞ்சாங்க?
கேளுங்க. இப்படி செய்வோம். இனி பிரச்சினைகள் வேணாம்.
இங்க பையை வைக்கிறோம்,
உங்க பேரன்களை எங்களை விட்டுவிட சொல்லுங்க, சரியா?
ஆமா, நிஜமா எங்களை மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.
எல்லாம் விவரமா எழுதின குறிப்பு பைக்குள் இருக்கு.
எல்லாத்தையும் சரி செய்ய விரும்புறோம்.
அவ்வளவுதான்.
எங்கேயும் போகக்கூடாது!
ஓடு!
கருமம்!
கார் மெக்கானிக்ஸ் போலியாகோஃப்
-சரியா இருக்கா? -ஆமா.
சேய்!
அவங்களை பிடி.
சீக்கிரம்!
-காரை ஓட்டு! -கௌம்பளை!
இறங்கு! வா!
ஏய், பை!
பையை விடு! ஓடு!
ஓடு!
இந்த பக்கம்!
குதி!
இங்கே.
கேதி, இந்த பக்கம்!
-சேய். -என் கால்!
என்ன? ஓடு, வேகமா.
-முடியலை. -முடியும்.
உதவுறேன். வா. வா!
உன்னால முடியும், கேதி.
ஏய்! அவங்களை பிடி!
அயோக்கிய நாய்கள்!
நாம தொலைஞ்சோம்.
-இப்போ இல்ல. -என்ன செய்ற?
-ஏறு. -என்ன செய்ற?
-தெரியலை! -இதை ஓட்ட தெரியுமா?
இல்ல, ஆனா சாவதை விட இது மேல்.
இல்லை! நிறைய பேர் இருக்காங்க!
அவங்க வர்றாங்க!
கடவுளே, வேணாம்! இறங்கு!
-இறங்கித் தொலை, பீடைகளே! -நாய்களே!
-கடவுளே, கேதா! -என் ஷூ!
நாம சாகப் போறோம்!
போயிடு, மடையா!
கேதா!
நாயே!
இறங்கு!
அங்கே!
ஏய்! நீ இங்கே என்ன செய்ற?
போ, இங்கிருந்து போ!
உடனே, இங்கிருந்து கிளம்பு!
போகாட்டி, போலீஸை கூப்பிடுவேன்!
போயிட்டாங்களா?
இங்கிருந்து போவோம்.
எனக்கு இது பிடிக்கலை. இங்கிருந்து போகணும்.
அருமை.
ஏய், உதவுங்க!
உதவுங்க!
எங்களை வெளியே போக விடுங்க!
கதவை திறங்க! ஏய்!
அதை விடு. நாம சொல்றது அவங்களுக்கு கேட்காது.
கவலைப்படாதே. காத்திருப்போம், இறக்கும் போது இறங்குவோம்.
ஆனா இது எங்க போகுது? இது எங்கதான் போகுது?
சேய்.
நாம எங்க போறோம்...
-சீனா. -சீனாவா?
ஏய், காப்பாதுங்க!
காப்பாதுங்க!
யார் நீ?
அம்மா.
தெரேசா. சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
ஆனா... அம்மா, நான் தான்.
இரண்டு டயஸ்பாம்ஸ், ஒரு விஸ்கி எடுத்தாங்க.
எடுவார்டோ.
-நான் கொஞ்சம் அவரோட பேசலாமா? -இல்லை.
நன்றி.
-தாமதமான. -தெரியும், ஸாரி.
சோஃபியாவ அம்மாவிடம் விட்டேன்.
நாட்கள் மாற்றுவது கஷ்டமா இருக்கு.
இப்போ நாங்க இருப்பது
எடுவார்டோ ரோசெல்லோவின் வீடு.
குடும்பத்துக்கு இது கஷ்டமான நேரம்--
-அதோ இருக்கார்! -வர்றார்!
திரு. ரோசெல்லோ!
-திரு. ரோசெல்லோ! -போக விடுங்க.
-எப்படி இருக்கீங்க? -நகரு.
-குடும்பம் எப்படி? -ப்ளீஸ்.
திருமதி. ரோசெல்லோவின் நிறுவனத்த விற்க்குறீங்களா?
-என்ன? இல்ல. -ஏன் மனஸ், பயிடச மூடணும்?
-தள்ளுங்க. -அது தணிக்கையா?
அதை நாங்க மூடலை. என் சகோதரி செஞ்சது.
அது...
திரு. ரோசெல்லோ, கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க.
ஒரு நிமிஷம், ப்ளீஸ்.
உன் வாயை மூடிட்டு இருக்கமாட்டியா?
நான் கொஞ்சம்... பதட்டமானேன்.
நாள் முழுக்க என் வீட்டுக்கு முன் அவங்களை சமாளிக்கிறேன்.
-கூப்பிடுவாங்க-- -என்னையும்.
எடுவார்டோ, என் மனைவி கொலை செய்யபட்டாங்க.
அமைதியா வருந்தக்கூட முடியலை. அவங்ககிட்ட என்ன சொல்றது?
ஊகிக்க முடியுதா? இல்ல.
ஒரு வார்த்த கூட இல்ல. புரியுதா?
-புரியுதா? -ஏய். அடச்சே, அது போதும்.
சேய். எல்லாருக்கும் மோசமான நேரம்.
அமைதியா இருக்க முயற்சி செய்வோம்.
எடுவார்டோ, உன் வக்கீலா இதை சொல்றேன்.
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை விடும் வரை,
எல்லா கேள்விக்கும் சொல், "பதில் இல்லை."
-சரி. -சரி, நல்லது.
பிரேத பரிசோதனை சில நாட்கள் எடுக்கும், சரியா?
-சில நாட்களா? -ஆமா, விசாரணை இருப்பதால்.
இப்போ சடங்கோ காரியமோ இல்ல.
அடச்ச, இந்த நாட்டில் எல்லாம் தாமதமாகுது.
பாதுகாப்பு வேணும்ன்னா, தெரேசாவுக்கும் உங்க ஆளுகளுக்கும் இருக்கு.
-ஆமா. -உனக்கு வேணும்தானே?
ஆமா, நிச்சயமா.
நான் தகவல் சொல்றேன், ஆனா கவனம் தேவை.
வீட்டில் அலாரம் இருக்கட்டும், வெளியே கவனமா இருக்கணும்.
-உனக்கு தெரியும். -ஜோவாக்கன்.
எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா அது...
உயில் பற்றி இவ்ளோ சீக்கிரம் யோசிக்கணுமா, ஆனா...
ஆனா நீ தொடங்கி வைப்பதற்காக ஆவணங்களை கொண்டு வந்தேன்.
இது என்ன?
இது என் மகளோடது.
அதுக்குதான் வந்தியா?
-என்ன கிடைக்கும்ன்னு பார்க்கவா? -இல்ல, நெஸ்டோர்.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை? -இல்லை.
-உனக்கு என்ன? -இல்ல நெஸ்டோர்.
-அமைதியா இரு என்றேன். -பாரு...
-ஏய், அது போதும்! -மன்னிக்கணும், அப்படி சொல்லல.
-சீக்கிரம் வருவேன். -தைரியமா இரு!
வெகு விரைவா வருவேன்.
ஹாய், இது உபால்டோ. இப்போ என்னால் பேச முடியாது
ஏன்னா முக்கிய வேலையில் இருக்கேன்.
மறுபடியம்!
மறுபடியும் குரல் சேதி!
அந்த நாயை கட்டிக்கிட்ட காலம் போலவே இருக்கு.
கருமம். நாம ஏதாவது செய்யணும்.
உன் அண்ணனை கூப்பிடு.
இல்ல, வாய்ப்பே இல்லை. அப்புறம் அம்மாவுக்கு தெரியணுமா?
ஐரினை கூப்பிடு.
போலீஸ் வேணாம்ன்னு சொன்னோம்.
அவள் போலீஸ் இல்லை.
உன் பழைய காதலி.
உன்னை நேசிக்கிறாள்.
உன்கிட்ட வர விரும்புறாள், உன்னை அவள் மறக்கவும் இல்லை.
அவள் நமக்கு உதவுவாள். தயவு செய்து அவள கூப்பிடு.
வேணாம்ன்னு சொன்னேன்! எந்த போலீஸ் உதவியும் இல்லாம தப்பிக்கணும்னு சொன்னோம்.
ஜோவான், நல்லா இருக்க. உடற்பயிற்சியா?
ஆமா, திரும்ப செய்றேன்.
அது தெரியுது.
-அர்னாவ், பெண்கள் எப்படி இருக்காங்க? -அருமை. வளர்ந்துட்டாங்க.
மரினாவை கேட்டதா சொல்லு.
ரொம்ப காலமாச்சு. காப்பி எடுக்கணும், படல் ஆடணும்.
உணவு வருது.
ரொம்ப தாமதமாக்குறாங்க.
எல்லாரையும் தண்ணில போடுவேன்.
மன்னிக்கணும்.
மன்னிச்சுக்க செல்லம்.
உன்ன நினைச்சு ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.
சொல்றது கேட்குதா?
அடச்ச, நெஸ்டோர். மீண்டுமா?
படகில் இருக்கோம். இங்க விருந்து. மக்க சந்தோஷமா இருக்காங்க.
சிறு வளைகுடால இருக்கோம்.
-இங்கே நிருபர்கள் இல்லை! -இதுவரை.
-லு. -என்ன?
என்னை அதிகமா கூப்பிடுவதை நிறுத்தணும்.
இது நல்ல நேரம் கிடையாது.
சரி மன்னிச்சுடுங்க.
அப்போ, என்ன?
என்ன நடந்தது?
அதாவது, யாராவது நுழைந்து எதையாவது திருடினாங்களா?
அவங்களுக்கு தெரியலை.
விசாரிக்கிறாங்க, ஆனா அவங்களுக்கு ஒன்னும் தெரியல.
ரொம்ப அதிர்ச்சியானது இல்லையா?
நெஸ்டோர்... அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
குடிக்க வேணுமா?
நமக்கு இப்போ இது பெரிய பிரச்சினையா இருக்காதுதானே?
நிஜமாவா?
அதுக்குதான் இங்க கொண்டு வந்தியா?
-ஏன் பார்க்க விரும்பின? -எப்பவுமே பார்க்க விரும்புவன்.
இத்திட்டதில நிறைய முதலீடு செய்துட்டோம்,
நிறைய வேலைகள் தீராமல் இருக்கு.
கட்டுமானத்தில் ஆபத்துன்னா, எனக்கு தெரியணும்.
நம்ம இருவருக்கும் ஏற்றதை செய்வோம்.
உங்களை விபச்சாரத்துக்கு கூட்டிப் போனா சொல்லுங்க.
இப்போ நாம விபச்சாரிகளா?
அருமை.
எங்களுக்கு ஒரு ஃபோன் செய்யணும்.
இல்லை.
நமக்கு எந்த அழைப்பும் வேணாம்.
கச்சிதமான ஆள் கடத்தல் வேலை.
அவரை காப்பாத்துறீங்களா?
ஆனா அவங்க இருந்தது எனக்கு தெரியாது!
அத நீதிபதிகிட்ட சொல்லு.
அவரை கொண்டு போங்க, இவங்களோட பேசணும்.
இல்ல கொண்டு போகாதீங்க.
நாங்க பேச விரும்பலை. நாங்க ஃபோன் செய்யணும்.
-இல்லை, எந்த அழைப்பும் வேணாம். -வேணும்.
-இல்லை, வேணாம். -வேணும்.
இல்லை, வேணாம்.
சரி, இத பாருங்க.
பேசாமல் இருக்கணும் புரியுதா.
உள்ளூர் காவல் அல்லது குடியேற்ற
துறையை கூப்பிடணும்.
சாவிகளை தாங்க.
வாங்க, போகலாம்.
இல்லை, இல்லை!
ஒருவரை அழைக்கணும்.
நாங்க போகணும்.
இல்லை. அது நடக்காது.
நீதித்துறை போலீஸின் கடமை.
இங்க உள்ளூர் காவல் துறை பொறுப்பு.
அவங்க இங்க வரும் வரை, நாங்க தான் இப்ப அதிகாரிங்க.
சரி, ரொம்ப நல்லது.
அப்ப நீதிபதிய கூப்பிடணும்.
அவரோட டின்னர் தடைபட்டா வருந்தமாட்டார்
திறமையான துறைமுக
அதிகாரிங்க ஏன் கொலை சாட்சிகளை
பிடிச்சு வைக்க நினைக்கிறீங்கன்னு விவரிங்க.
சாவிகள் இருக்கா?
நில்லு!
-சரியா இருக்கியா? -ஆமா.
ஐரின், எங்களுக்காக வந்ததுக்கு நன்றி.
நீ என்னதான் செஞ்ச?
நானா? என்ன செஞ்சேனா? ஒன்றுமில்லை.
நேற்று, சுடப்பட்ட காரில், இன்று, சீனா போகும் கன்டைனரில்.
-ஆனா நீ எதுவும் செய்யல. -நாங்க செய்யல!
நான் சொன்னேனே,
வீட்டை சுத்தம் செய்ய கூப்பிட்டாங்க
அங்க இறந்த பெண்ணை பார்த்தோம்.
ஏதோ ஒரு செத்த பெண் இல்லை. மரிசா ரோசெல்லோ.
ஆமா, செத்துப் போயிருந்தாள். நாங்க என்ன செய்ய முடியும்?
போலீஸை கூப்பிடணும்!
என்ன கூப்பிடல!
இல்ல, அது அவ்ளோ சுலபமில்ல.
நிஜமாதான், டெசிரே.
என்ன கூப்பிட்டு நடந்ததை சொல்லியிருக்கலாம்.
ஏன்னா எப்பவும் என்னை நம்பினாய், இல்லையா?
இது என் தப்பா! தேசி பிரச்சனை செய்தாள்!
பையில் 175,000 யூரோக்கள் வைத்திருக்கோம்.
நாங்க யாரையும் கொல்லல.
குழப்பத்தில் நடந்தது, திருப்பி கொடுக்குறோம்.
கேலி செய்றியா?
அங்கே திரும்பணும்.
இங்கேயா?
அதோ அங்கே. அங்கே.
அட.
கோபப்படாதே!
நீ மிரண்டு போயிடாதம்மா.
சரி. அந்த கார் எங்கே?
அது இப்போ இங்கில்லை.
அடச்ச, அங்கேதான் நிறுத்திட்டு போனோம்.
தெரியும், ஆனா போயிடுச்சு.
அது எங்கே போச்சு?
நீ என்ன செய்ற?
உன்னை கைது செய்றேன், "பெண்ணே."
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி