調子は どう？
元気そうね
あんたは どう？
このスピーカーは？
俺のだよ
カッカしないでよ
だから…
ナメないで どこから持ってきた？
俺の家さ
あんた 誰よ？
ねえ
待って
こら
止まって
分かったよ
降参
お姉さん
足が速いね
盗んだものを出して
あんた 警官なの？
なるほどね
何も盗んでないけど 身体検査していいよ
あった
私のよ
本当に？
あの男が うちから盗んだの
彼も同じことを言う？
どうかな バカな奴だから
なぜ通報しないの？
通報なんてしたら―
あいつは父親に殴られて バカが悪化する
この次は警察を呼んでね
コートに戻って彼と話す
何のために？
親に殴られてるって？
そうよ
警察が助けてあげられるかも
待って！
盗みの経験なんて一度もない
でも今から―
腕を試そうかな
またね お姉さん
ノー･トレース
デシ そんな
ウソでしょ
信じられない
嫌よ 死なないで
お願いよ デシ
夢だと言って
撃たないで
やめて
ああ デシ
こんな不良品を どこで拾ったんだ？
私 殺された？
立て
聞こえねえのか！
分かった
歩け
分かったよ
行くわ
早く行け
何をしてる？
痛い
落ち着かせろ
動くな！
助けてくれ
よけろ
これから どうする？
車を借りる
車ね
どうして？
鍵は…
開かない
カタ！
待ってて
どれか動いて
早く！
行くわ
早く出して
なぜ無事なの？
分からない
でも見てよ すごく痛い
血は１滴も出てない 奇跡ね
カタ
奇跡じゃない
午後１時15分 ビリャホヨーサだ
ナンバーは？
映ってない
近隣の監視カメラを調べてる
何か分かるかも
どうした？
何でもない たぶん勘違い
もしもし
ああ 俺だ
続けて
今は何も言えないんだ
“マニェス＆ バイェタス”
“＃新しい就職先 ＃生活のため”
“マニェス＆バイェタス 清掃会社”
どうした？
別に
俺は恋に溺れた男
酒場で悲しみを歌う
君の愛に乾杯しながら
俺は捨てられたのさ
君との思い出も この痛みも
テキーラを飲んで忘れたい
ああ カタ
どこに行ったんだ？
どうか心を開いて
俺の愛をとがめないでくれ
この酒場から 俺を連れ出してほしい
決して壊れない 俺の愛は…
泣けるね
愛してるわ
俺も！
美人さん
青の上着を取ってくれ
俺を裸にしてもいいぞ
こりゃ失礼
最悪のタイミングだ
やあ いとしいカタ
ウバルド？
今 どこ？
どうした？
なんて言った？
キッチンのラジオが うるさくて聞こえない
家にいるなら外に出ないで いいわね？
誰が来ても ドアは開けないで
分かった 絶対に開けない
いつ帰ってこられる？
分からないの
清掃の仕事が たくさん詰まってて…
場所を教えてくれれば―
迎えに行く
あり得ない
どうしたの？
これを見て
バッグに入ってたの？
７万5000ユーロに 埋もれてた
ネットで調べたら―
延べ棒１本の値段は ２万5000ユーロだって
２万5000ユーロ？
札束と合わせると…
総額17万5000ユーロね
とんでもないわ
こんな大金 要らない
17万5000ユーロ！
人を殺すには少ないわ
殺し屋どもの相場は 分からない
イレーネよ
彼女は元カノじゃなく警官よ
何よ
私たちを追ってる 切って
分かった 落ち着いて息を吸って
私は冷静よ
息もしてる
これで満足？
どうするか考えなきゃ
“埋め立て反対！”
こんにちは
どうも
お父さんは？
居間よ
パパ！
ミゲル
やあ
電話してから 来るべきだったわね
デシと別れた時―
俺は電話をかけ続けたが 君は出なかったな
そのことは謝るわ
無事かどうか 連絡くらいできただろ
デシと話したい
大事な話よ 彼女の住所を教えて
やめておけ
デシは…
彼女が どうしたの？
女性と住んでる
相手には一度だけ会った
小柄で―
外国出身だ
復縁したいわけじゃない
危ない目に遭ってるかも
私に電話するよう伝えて
ありがとう
食べないの？
食欲がない
私は不安だと腹ペコよ
バレてない？
17万5000ユーロのこと？
私たちが大金持ちに見える？
呪われたバッグよ 汚れてる
グスマンのおかげで 逃げられた
彼 死んだかな？
誰かの助けが要る
彼女に頼ろう
刑務所行きよ
通報したがってたくせに
イレーネはダメ
あんなにひどい別れ方を したのよ
助けてくれるどころか 憎まれてる
あなたのことなんて 忘れてるかも
忘れたなら電話しない
デートの誘いじゃないわ
そうかもよ
恋愛の専門家にでも なったつもり？
ごめん
悪かった
いいえ 謝るのは私よ
こうしましょう
グスマンが生きてれば…
ないね
生きてたら助け出し お金は２人組に返す
死にかけたのよ
私も戻るのは嫌よ
でも戻らなきゃ―
私たちも人殺し同然よ
どっちがいい？
殺すか殺されるか
決めたわ
どこに行くの？
カタ！
待って
カタってば！
感想を聞かせて
“こんにちは”
“お金と車は返します”
“グスマンさんは無関係です 解放してください”
“彼も私たちも 警察には行きません”
“親愛なるロシア人様”
“ロシア人様”？
名前を知ってる？
“人殺し”って呼べばいい？
嫌な感じだわ
ナイフを持ってる
さっさと済ませて逃げるよ
閉まってる？
誰もいないわ
まずい
何？
何よ？
タクシーと制服とランチで 100ユーロ使ったわ
バッグの お金は 使わない約束でしょ
仕方ないでしょ
手紙に書く
書かなくていい
置いていきましょ
バッグを？ やめてよ
すぐに盗まれる 大金だもの
見張ってて
何も触らないでね
“何も触らないで”
こんにちは
誰か？
グスマンさん？
あの すみません
従業員の方？
今日は閉店だ
私は ただ…
車が止まって 動かなくなっちゃったの
レッカーを呼べ
“警察には行きません 親愛なるロシア人様”
悪いけど…
緊急よ
人命が懸かってる
明日 出直せ
私を貧乏だと思ってるなら 違うわよ
いくらでも払う
エンジンか？
きっと そのはず
変な音がするの こんな…
車を持ってこい
動かない車を 持ってくるなんて無理よ
どうやって運ぶの？
何の音だ？
お願い
娘を迎えに行かなきゃ
外に出て車を調べてほしい
デシ 逃げて！
デシ！
俺の工場で何をしてる？
そんな
この人は？
バッグを盗んだな
孫たちは病院送りだ
お言葉だけど―
お孫さんは 私の友達を銃で撃ったわ
グスマンに何をしたの？
聞いて
もう面倒はゴメンよ
バッグは返すから 関わらないでと孫に伝えて
悪かったわ
謝る
手紙を読めば事情が分かる
私たちは元の生活に 戻りたいだけよ
生きて帰さんぞ
走って！
大丈夫？
ええ
クソッ
捕まえろ
早く 出発して
かからない
降りよう
バッグが…
いいから逃げて
走って！
ここよ
来て カタ
脚が痛い
いいから急いで
登れない
手伝うから頑張って
ほら 大丈夫よ
ここまでね
まだよ
どうする気？
これは？
さあね
運転できる？
いいえ でも試す
できないの？
大勢 来た
うせろ！
来ないで 悪ガキめ
ヤバいよ カタ
殺されちゃう
どいて
気をつけて
このアマ！
邪魔よ
あそこへ
おい ここで何してる？
すぐに敷地から出ていけ
警察を呼ぶぞ
引き返した？
よし 降りよう
疲れたよ 私がどれだけ…
最高だね
ねえ 助けて！
誰か！
中にいるのよ 出して！
やめなよ どうせ聞こえない
荷下ろしの時まで待って 降りればいい
でも どこに運ばれちゃうの？
ウソでしょ
行き先は…
中国？
助けて！
出して！
“カタ”
お前は誰だ？
母さん
テレサよ よろしくね
母さん 僕だよ
抗不安薬とウイスキーを 飲んだ
エドアルド
２人で話したい
どうぞ
ありがとう
遅いぞ
悪かったよ
ソフィアを元妻の所に 連れていった
エドアルド･ロセヨ氏の 自宅前です
ロセヨ家には…
エドアルド氏です
今の お気持ちは？
“ロセヨ家の人間関係と 経済状況に暗雲”
道を空けろ
“ロセヨ家の人間関係と 経済状況に暗雲”
ご家族の様子は？
“ロセヨ家の人間関係と 経済状況に暗雲”
事業を 売却するんですか？
それは誤解だ
業務停止は監査のため？
違う マリサ本人の意志だ
これは…
質問に答えてください
ロセヨさん
なぜ黙っていられない？
ただ気が立ってたんだよ
マスコミがうちに張り付き 電話をかけてくる
俺も同じだ エドアルド
妻を悼むこともできない
だがマスコミには 何も漏らしてないぞ
おい その辺にしておけ
皆がつらいんだ もめ事は よそう
エドアルド
弁護士として言うが 質問にはノーコメントで通せ
ああ
それでいい
検視には数日かかる
そんなに？
終わるまで 通夜も葬儀もしない
この国じゃ何もかもが遅い
我々が君たち家族を守る
ああ
助けが要るだろ？
何かあれば知らせるが 気を抜くな
家の中でも 外と同様に用心しろ
ホアキン
遺言の話は―
早すぎるとは 分かっているが…
手続きできるように 書類を持ってきた
これは？
娘の書類だ
遺産のために―
ここに来たのか
そうじゃない
何だと？
誤解だ
なんて奴だ
ネストル 違う
２人とも落ち着け
そんな気は なかった
しっかりしろ
すぐに行く
ウバルドだ デカい仕事を抱えてて忙しい
まったく
ずっと留守電ばっかり
新婚の時も同じだった
何か手を打たなきゃ
ミゲルを呼んで
そんなことしたら 母さんにバレる
イレーネは？
警官には電話しない
警官じゃない
元カノで―
あなたを愛してる
未練があり ヨリを戻したがってるの
彼女なら助けてくれる 電話して
嫌だね
警察の力は借りない約束よ
筋トレを再開したの？
そうだよ
見て分かる
娘たちは元気？
大きくなったよ
マリナに よろしく
今度 彼女とお茶したいわ
次の料理を
退屈な連中ね 海に投げ捨てたい
お悔やみを
つらいわね
心配してたのよ ネストル
また拒むの？
海の上のパーティだから―
マスコミは来ない
今はな
ルクレシア
何？
電話は控えてくれ
今は時期が悪い
ごめんなさい 許して
それで？
真相は？
家に強盗が入ったとか？
分からない
警察は何もつかめてない
ショックよね
奥さんが―
殺されるなんて
お酒 飲む？
私たちの計画に 影響はないでしょ？
正気か？
それを聞くために 俺を呼んだ？
会いたいから呼んだの
でも大金を投資したし やるべきことは多い
影響があれば教えて
お互いのためよ
売春宿に送られるところ？
売春婦扱い？
最悪ね
電話をさせて
ダメよ
誰にも電話しない
典型的な人身売買だ
男をかばってる
無人だと思ってた
判事に言って
彼を外に出して
連れていかないで
電話したいだけなの
電話は かけない
かける
かけない
かける
かけないってば
もういい
黙秘してもいいけど―
治安警察を呼ぶわ
移民局かも
鍵を渡して
来なさい
やめて 電話をかけたい
連れ帰る
許可できない
司法警察の要請よ
ここは治安警察の管轄だ
彼らが来るまで俺たちに従え
じゃあ今から 判事に電話するわ
夕食を邪魔されて さぞ喜ぶわね
２人は殺人の目撃者よ
拘束する理由を説明できる？
鍵をくれ
待って
大丈夫？
来てくれて ありがとう
何をしたの？
私が？ 何もしてないよ
銃撃され コンテナに 閉じ込められたのに？
だから説明したでしょ
屋敷を掃除してたら 死体を見つけたの
名前はマリサ･ロセヨよ
死体を目の前に どうしろと言うの？
警察か私に電話すれば？
事情が複雑なの
なおさら私に 電話をくれれば よかった
あんたは私を信用せず―
いつだって悪者にする
17万5000ユーロ入りの バッグを拾って―
持ち主に返したいの
冗談でしょ？
そこを右よ
ここ？
そこに止めて
降りて
怒らないでよ
見たらビビるよ
車は どこに行ったの？
なくなった
ここに止めたのに
知ってる でも消えた
一体 どこに？
何すんのよ？
あなたたちを逮捕する
日本語字幕 加賀爪 琴