有人說那啟發他們錄了自己的版本
自己的版本，屁咧！
這首歌確實很紅，但拜託喔
若這是西蒙狄亞茲的《老馬》 那就真是見鬼了
對吧？
請開快一點
沒問題
親愛的，妳沒有面額小一點的嗎？
不用找了 就當你那超嗨倫巴音樂的謝禮
多謝啦！
波利科夫修車廠
營業時間 早上8點至晚上8點
有人在嗎？
不准動
烏巴多
拿著袋子的，妳過來
你們先放了他！
這裡輪不到妳發號施令
快點
–放那裡嗎？ –對
退後
我不用先數錢嗎？
裡面不是全額？
少了80歐元 我們得付計程車錢，還有…
我聽不見妳說啥
計程車司機沒辦法找錢 我們又得購買清潔用品
妳他媽的到底在說什麼？
這樣吧
我把錢數給你們看 這樣就不會有問題
這樣大家都開心
–我叫妳退後 –只要一下子就好
別碰那該死的袋子！
烏巴多…
別碰袋子，臭婊子
妳以為這是兒戲，對吧？
–沒有 –不是
我們不是鬧著玩的
不准動！
你，給我退後，你，把槍放下！
放到地上
–妳不知道自己在做什麼 –你才不知道，我來告訴你
我們會替她老公鬆綁，然後帶走他
我們會把袋子留在這裡，好嗎？
然後我們會離開
你們就留下來繼續做你們的事
不准碰槍！
我們就此分道揚鑣 大家都開心，明白嗎？
明白嗎？金髮哥？
明白
搞什麼？
你看到了嗎？
臭婊子
毫無痕跡
接下來是天氣預報
阿利坎提目前陽光普照 但明天開始可能下雨
可能發生陣雨…
請給我一杯酒
小老鼠，上燈台，偷油吃，下不來
叫媽媽，媽不來
嘰哩咕嚕滾下來
好極了，親愛的，妳們唱得好棒
我去換睡衣
先跟媽媽說再見，親她一下
別擔心，媽媽，反正我要去上班了
妳看起來好累
我只是值兩段班
不過呢…
等妳們來之後，我就會好多了
我們也是，親愛的
抱歉，媽，我真的得去上班了
我愛妳，晚點再聊
早安
是咖啡，我要親爆妳
不行，別碰我的咖啡
真噁心！
噁心死了，妳好臭
妳沒資格喝咖啡，想都別想
妳酒還沒醒，宿醉就別來煩我
不行，這是黑咖啡，妳不會喜歡的
裡面沒有加燕麥奶
而且妳知道嗎？
我沒得吃早餐
連烤吐司抹奶油都沒得吃
好，我知道了
–我忘記買雜貨了，對不起 –當然
但妳沒忘記這個
這是驚喜，妳不喜歡嗎？
妳看
每分鐘轉速10萬下，有14個氣旋
還能清除百分之99的微粒
在我頭上吸幾下 看能不能吸走我的宿醉
拜託啦，卡兒
要是這麼做，我會把妳腦袋裡 僅存的東西一起吸出來
女士們
早安，古茲曼先生
你太太好嗎？
老闆想知道妳們什麼時候能付清欠款
我們的帳都付清了，不是嗎？
古茲曼先生，你知道這是什麼嗎？
這是一項投資
有了這個，我們就能做更多工作 代表老闆能賺更多錢
抱歉，但我得告訴他 妳們沒辦法還錢
我們有錢，很快就會還清
讓我們下個月再付錢吧
拜託啦？
大家都是移民，不要為難彼此嘛
我是西班牙人
卡兒…
少來這招
妳不跟我說話了嗎？
到了
天啊，妳真是有夠固執的
到底要我道歉多少次？
三週
妳真的覺得我們 能在三週內籌到錢嗎？
我會比任何人更認真
掃地、拖地、吸地
我會讓我們擺脫爛攤子的 我可是黛西兒蒙托亞
–怎麼回事？ –我不知道
不解決就開戰…
怎麼回事？
開戰…
茱莉亞，發生什麼事？
我們他媽的被開除了
曼涅茲，你這個混帳，給我出來
–什麼意思？ –就是這個意思啊，而且是立即生效
我們會收到信件通知
不能檢舉他們嗎？
他們只會申請破產，都是老套了
你這個王八蛋，該死的混帳
你這個王八蛋
破產還開那種車？
我要你好看，你這個大混帳
嘿，停車
拿來！
黛西
下車！
下車，不然我殺了你！
我發誓我會殺了你！
下車，不然我殺了你！
我發誓我會殺了你！
該死的勢利鬼
去死吧，混帳
黛西
去你的，混帳
黛西，警察來了
那又怎樣？反正我們被開除了
他們會逮捕妳的
我寧願被逮捕也不要什麼都不做
我不想被查身分，然後被遣送回國
警察
不解決…
那我們該怎麼辦？
不解決…
有了，這是銀製的
高貴的銀呢，這根本賣不到三歐元
妳確定嗎？
對，我只花了四歐元買的
我真該闖進曼涅茲家，把東西都砸爛
妳有什麼好東西嗎？
好吧，我的…
這是真的 是烏巴多送過我唯一的真貨
不行，妳不能賣婚戒
不賣就沒錢繳房租了
不行，我不知道
我們會想出其他辦法的
那妳得去找別的有錢室友 因為我什麼都沒有
妳…有我啊
妳真是太可愛了
我要換衣服了 我要去參加珍妮的生日派對
–該死，是今天？ –沒錯
妳要去嗎？
我沒心情，但我答應我哥會去
我跟妳一起去
所有閃亮玩意和鈔票，我應有盡有
跟朋友在街上，就想要快走
整晚睡不著，來吧，盡情燃燒
我與眾不同，你懂嗎？
我就是老大
–我要下台了 –什麼？
–我去陪奶奶 –好
來拍照！
再來一張
真棒！
妳真大膽！
卡拉OK吧
–奶奶 –嗨！
–妳吃了嗎？ –還沒
妳還沒吃？
我們要痛快喝酒，對吧？
–你在幹嘛？別弄焦薯條 –你吃吃看
酒吧
–哪裡有啤酒能喝？ –你好啊，兄弟
哈囉，你好
哈囉，嗨
艾洛伊，請給我兩杯伏特加
妳還好嗎？
我他媽的好極了
謝謝
看看珍妮
她穿那件紫色洋裝真漂亮
她也很聰明，她要去愛爾蘭唸書了
我介紹妳們認識，珍妮！
阿姨！
妳看起來真漂亮！
這是卡塔莉娜
–妳好 –妳好
生日快樂！
全阿利坎提最有影響力的女孩
–小妹，妳好啊！ –老哥，你好嗎？
來吧，走吧！
我待會去找妳
這派對真不得了！
老媽火力全開囉
謝謝妳來
多謝邀請 即使最後一刻才說也一樣
別又來了
我說錯了嗎？
–嗨，米格爾 –嗨
看看是誰來了！
你邀請你妹妹，卻沒跟我說？
若打擾到你們，我這就走
不，妳想怎麼做都行 就跟平常一樣
現在妳跟我說話了？
才喝兩杯妳就開始酸人了
–拜託別這樣 –別管她，米格爾
她就只會不尊重我
參加我姪女的生日派對是不尊重妳？
不，妳帶新女朋友來 這才是不尊重我
我嗎？不是…
我們不是…
我們只是同居而已
不是妳想的那樣 我們都有自己的房間
我們只是室友，合租公寓
就是這樣，我結婚了 在墨西哥結的
我老公，也是我女兒的爸爸叫烏巴多
我有個女兒，我當時在讀法醫
但是我懷孕了…
夠了，妳不必跟她說妳的人生故事
我也一樣
我是來祝姪女生日快樂的
若妳不爽，那是妳的問題 自己想辦法解決
妳最好馬上離開，聽懂嗎？
珍妮！
祝妳幸福快樂，親愛的
不管是在愛爾蘭或任何地方
前提是他們不找妳麻煩
敬家人
大家晚安
感覺好點了嗎？
好多了，再來一杯？
不要，但妳想喝就喝吧
我得早起
我得跟艾絲梅拉達談談 但我不知道該說什麼
再很快喝一杯就好
我要買單…
跟再來一杯！
阿利坎提來電
妳能先付錢嗎？
喂？
謝謝
喂？
你能把地址傳給我嗎？
我什麼都聽不見
15歐元，對吧？
–我們會去的 –給你
謝謝
我們有工作了！
什麼意思？
–我們明天有工作 –什麼？
–明天？ –明天
我們明天有工作了！
–有很多工作！ –走吧
–我們要去工作了！ –謝謝
–我們要去工作了！ –不行
這是什麼？
那位太太說是一間房子
看起來更像是二十間房子
哇！
老天啊！
有人在嗎？
我們來打掃你們的垃圾！
閉嘴啦，白痴！
妳說沒人在家
什麼？
天啊
搞什麼？
幸運的混蛋
我們長得一模一樣
不行！別碰任何東西！
–為什麼？我渴了 –什麼都別碰
喝窗戶清潔劑啦
別這樣嘛，卡兒
黛西，別鬧了
認真一點
單靠這份工作賺不到還清債務的錢
我們得打掃得超級乾淨 他們才會跟別人推薦我們
懂嗎？房子必須保持一塵不染
一塵不染
我們不能留下任何污垢 甚至一粒灰塵也不行
要毫無痕跡
好嗎？
好
我清完廚房了
哇！
很棒吧？比我們的客廳還大
任何東西都比我們客廳大
“不准碰任何東西！”
妳還沒掃完嗎？
等臥室吸塵完就結束了
–我拿完東西來幫妳 –好
妳能把噴霧瓶拿過來嗎？
這些人的衣服有夠多
卡兒！
妳能過來一下嗎？
如果我還聽得到妳說話 就表示妳吸塵不夠賣力
妳做了什麼？
我什麼都沒做！
我只是在清床底
突然就吸到了某個東西
–她還活著嗎？ –我不知道
–她死了嗎？ –她死了
–她死了？ –死了
–死了？ –死透了！把吸塵器拿開
沒辦法，卡住了
等一下
我要吐了
妳還好嗎？
屋子裡有人
–屋子裡有人！ –什麼？怎麼可能？
房子裡沒有人！
快跑！
不是這邊…
–是這邊！ –走這裡！
從這邊出去
我們的東西！
我們的東西…
–不行！ –不行
沒辦法了，丟下去！
不行！
這東西超貴
–我去找東西把它包起來 –好，快點！
她人呢？卡兒？
–我找到這個包包 –把它放進去
–快幫我！拉起來 –好
關起來
丟下去！
快，快整理好！
快跑！
有人看到我們嗎？
我不知道有沒有人看到我們
我們得報警
什麼？
不行，絕對不行！
我們能打匿名電話 把所有事情告訴他們
女孩，用點腦好嗎？我們是什麼？
清潔工
那是我們覺得，對他們來說 我們就是遊民和南美洲婊子！
妳說什麼？
不准再那麼說，墨西哥在北美洲
白人嘴上沒說，但心裡就是這麼想的
“遊民和拉丁仔都不是好東西”
但我們什麼也沒做
我知道，卡塔莉娜，但警察就是那樣
他們會逮捕我們，然後審問
就只是打個匿名電話
–就一通電話 –不行！
搞什麼鬼？
混蛋，你幹什麼？
那個混蛋在做什麼？
–停車！ –他在追我們！
–不！ –開快點！
他們在追我們！
操，去你媽的！
妳要幹什麼？
我要跟他說幾句話
王八蛋，你搞什麼？
–他有槍！ –什麼？
他對我們開槍了…
–他對我們開槍！ –他對我們開槍！
開快點，卡兒！
再快點，老天啊！卡兒，快點！
他們對我們開槍！
快…
再快點！
卡兒，拜託啦！
–那邊轉彎！ –不行啦！
轉就對了！
快轉彎！
–我們違規了！ –管它去死！
老天爺啊
快點，他們來了！卡兒，快點！
–卡兒，不！ –對不起！
喂！不好意思！
不！他們追上來了！
臭婊子，妳在跟我說話嗎？
賤人！停車！
他們來了，快！
王八蛋！
臭婊子！
嘿，臭婊子！
卡塔莉娜，他們追上來了！
–妳在幹嘛？ –是紅燈
老天爺啊，卡兒，快開車！
衝啊！
開車吧
在哪裡？
卡兒，鑰匙到底在哪裡？
我設定成90度，還加了三杯洗衣精
不會留下任何痕跡
媽的！
媽的…
那些人到底是誰？
他們為什麼想殺我們？
我們什麼都沒做 就只是打掃了一間房子
還用吸塵器吸了一個死掉女人的頭髮
死掉的女人，拜託別提醒我！
–吸塵器！ –什麼？
–吸塵器 –怎樣？
若警察找上門，他們首先就會看到
吸塵器裡死掉女人的頭髮
好噁！
–捲得到處都是 –我知道
把它們弄出來
–我們會被告褻瀆屍體！ –不
警察不會來的，因為我們什麼都沒做
黛西…
我們確實做了一些事情
–是誰？ –我怎麼會知道？
是那群殺手嗎？
他們怎麼知道我們住哪裡？
我不知道
我們不能坐以待斃
我們可以…
妳在幹嘛？
把錢給他們，這就是他們要的
然後他們就會放過我們了
若他們還是要殺我們怎麼辦？
妳真的覺得花瓶幫得上忙？
我去開門，若他們想闖進來 他們就會那麼做
小不點，真希望妳知道我有多愛妳
因為妳是我生命中的美好
小不點，我會瘋狂寵愛妳，來吧
答應我的愛
我的寶貝卡兒
烏巴多，你怎麼在這裡？
–我愛妳 –他不是在墨西哥嗎？
聽著，卡兒
我知道我偷東西、撒謊 背叛和拋棄了妳…
–真是個人渣 –閉嘴啦
–尊重一下 –你也閉嘴！
所有人都閉嘴！
過來
–我的卡兒… –烏巴多，你為什麼會在這裡？
你想要什麼？
卡兒，我只希望妳能原諒我
我們能跟以前一樣在一起
我們一起生活
想得美，你不可能住在這裡
妳說呢？親愛的？妳會原諒我嗎？
這個…
這些花真漂亮
快點，我們得走了
我們以後再聊，我們得走了，好嗎？
我們要去…
去工作！
我們要去工作了
我兩個半小時後回來 你先待在這裡，好嗎？
–好 –走吧！
閉嘴！
謝謝
怎麼樣？
看第一眼 我會說這是專業人員幹的
他們清理得很徹底
所以什麼都沒有？沒半點痕跡？ 沒任何怪異之處？
完全沒有
好的
對，就是這樣
那就去把他找出來
很好
太好了
好，我們連絡上他了
謝了，兄弟
已經找到丈夫了，他正在工作
要去嗎？
把這個杯子拿去化驗
杯子
這可是一大筆錢
黛西，妳知道兩張機票多少錢嗎？
從墨西哥到這裡的機票？
不行，我不是小偷
我不想留下任何人的錢
任何人的都一樣
但我只想說，去他媽的
我們總是陷在困境
我們原本有工作，結果被解僱了
我們找到一份新工作 結果床底下有個死掉的女人
我隨便抓了個包包，結果…
打電話的人是誰？
當初是誰打給妳的？
我不知道，某位女士
她怎麼會有妳的電話？
不知道，肯定是有人推薦了我們
很難說，整件事都太奇怪了
我們被耍了
我們他媽的被耍了！
他媽的！這根本是一堆鳥事！
媽的！
操！
妳在打給誰？
打給當初提供我們這份工作的人
這裡是羅瑟洛拉凡德股份集團秘書部
客服時間為上午9點到下午1點 與下午3點至下午6點，謝謝
羅瑟洛拉凡德
如何？
還行，他們全都有不在場證明
丈夫那邊的情況呢？
你能做報告嗎？
沒問題
媽的…
什麼？
怎麼了？
那是艾琳
哪個艾琳？
妳的艾琳！
她換髮型了
為什麼警察會在這裡？
她看起來…
更漂亮了
黛西，清醒點！
–拜託喔 –她看起來真漂亮
好啦
好
我們得溜進去
要是我們是隱形人就好了
我們來這裡幹嘛？
羅瑟洛拉凡德
我們甚至不知道是誰打給我的
妳有對方的號碼，不是嗎？ 那就打給他們
對，妳說得對
好…
對
對方沒接電話
你要去哪裡？
什麼？我只是…
我們得打掃那裡頭，去那邊吧
我不能…
不行
祝你有美好的一天，帥哥
妳聽
我們快走吧，對方沒回應
–這太危險了，走吧 –不行
–我們會被抓到的，走吧 –我們說謊就好
–我們還能做什麼？ –我不知道
在那裡面，電話在響
秘書室
現在該幹什麼？
找找有沒有東西吧
好
東西
–沒錯，找東西 –找東西
來找找可疑之處
–怎麼了？ –過來
那是誰？她看起來好眼熟
是那個死掉的女人！
“羅瑟洛家族很成功
“羅瑟洛帝國掌握在一名女性手中
“愛德華多的妹妹 兼奈斯托馬曼涅茲的妻子”
曼涅茲！
我們老闆是死去女人的丈夫？
是他！
老天啊，我差點尿褲子 但一切都很好
–一切安好 –好極了
一切都很好
我們的車毀了，我們被解雇了
我不知道該跟烏巴多說什麼 還真是美好的一天！
今天不可能再發生任何壞事了
還能出什麼事？
喂？
妳今天早上逃得很快
但是妳老公就沒那麼快
是開卡車的人
你要什麼？
波利科夫修車廠
妳有一小時，把袋子帶來
他們抓走了烏巴多 他們想要他們的袋子
冷靜，沒事的，看著我
一切都會沒事的，好嗎？
一切都會沒事的
臭婊子！
不！
拜託，在你殺了我們之前 我能跟我丈夫說句話嗎？
我聽不見
在你殺了我們之前 我想跟我丈夫說句話，拜託
烏巴多
小烏
我的烏巴
我想跟你道歉
你不知道我想了多少次…
“我希望他滾蛋
“那個虐待人、偷吃又厭女的死酒鬼”
但現在看到你這樣…
我們之前處得很糟，烏巴多
老實說，那是你的錯
別否認，那真的是你的錯
那全都怪你，烏巴多
但看到你這樣…
我只能想到艾絲梅拉達
以及她將失去爸爸和媽媽
因為…
他們會殺了我們，烏巴多
艾絲梅拉達會孤零零的一個人
我能親他一下嗎？
拜託喔
最後一吻？
你在這裡做什麼？
古茲曼？
那不是我老公！
你不是她老公？
他是我們大樓的門衛
所以你們看到一個拉丁人 就以為他是我老公
什麼鬼？她是說我們有種族歧視嗎？
他甚至不是墨西哥人
妳是說我們有種族歧視嗎？
等等！
拜託別殺他
妳是白癡還是怎樣？
“拜託別殺他”
搞什麼啊？
卡兒，快跑！
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 張世幸