తమ సొంత వెర్షన్ చేసేందుకు ఇది తమకు ప్రేరణ ఇచ్చిందని కొందరు చెబుతారు.
కచ్చితంగా. సొంత వెర్షన్, నా బొంద!
ఇది హిట్ కాదనను, కానీ అంతేమీ కాదు.
ఇది సైమన్ డియాజ్ "కాబాయో వెయిహో," అయితే, నేను అయిపోయినట్లే.
నా మాట నిజమేనా?
త్వరగా పోనివ్వు.
సరే అలాగే.
చిన్న నోటేమీ లేదా, బంగారం?
ప్లే చేసిన రుంబా ట్యూన్లకు, చిల్లర ఉంచుకో.
ధన్యవాదాలు!
పోలియాకాఫ్ కార్ మెకానిక్స్
తెరచి ఉండే సమయం ఉ 8:00 నుంచి రా 8:00 వరకు
హలో?
కదలకండి!
ఉబాల్దో!
నువ్వే, బ్యాగ్‌తో ఉన్నదానివి. ఇలా రా.
మొదట ఆయనను వదిలెయ్!
ఇక్కడ నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వకు.
రమ్మన్నా!
-అక్కడా? -అవును.
వెనుకకు పో.
మొదట లెక్కించవద్దా?
అందులో మొత్తం లేదా?
80 యూరోలు తగ్గాయి, ఎందుకంటే మేము టాక్సీకి కట్టాల్సి వచ్చింది ఇంకా...
నీ మాట వినబడలేదు.
టాక్సీ డ్రైవర్ దగ్గర చిల్లర లేదు, ఇంకా మేము శుభ్రతా వస్తువులు కొనాల్సి వచ్చింది.
అసలు ఏం చెబుతున్నావు?
మనం ఇలా చేద్దాం.
నేను డబ్బు లెక్కపెడతాను, అలా సమస్య ఉండదు.
ఆ విధంగా, అందరికీ సంతోషమే.
-వెనక్కు పొమ్మన్నా! -ఒక క్షణం సరిపోతుంది.
సంచిని అలా వదిలెయ్!
ఉబాల్దో! ఉబాల్దో!
సంచి వదిలెయ్, దొంగమొహం!
ఇది ఆట అనుకున్నావు, కదా?
-కాదు. -కాదు.
మేమేమీ ఆటలాడడం లేదు!
కదలకండి!
నువ్వు, వెనక్కు పో, ఇక నువ్వు, తుపాకీ పడెయ్!
అది నేలపై పెట్టు.
-ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలియడం లేదు. -నీకే అసలు తెలియదు. నేను చెబుతాను.
మేము ఆమె భర్తను విడిపించి, మాతో తీసుకెళతాం.
ఇంకా మేము... మేము ఈ సంచి ఇక్కడ వదిలేస్తాం. సరేనా?
మేము వచ్చిన చోటకే వెళ్లిపోతాం,
ఇంకా మీరిక్కడ మీ పని చేసుకోండి.
తుపాకీకి దూరంగా ఉండు!
మన దారిలో మనం వెళ్లిపోతే, అప్పుడు అందరికీ సంతోషమే, తెలిసిందా?
అర్థమైందా, ఎర్రోడా?
అయింది.
అసలేంట్రా ఇది?
అది చూశావా?
దొంగమొహమా!
నో ట్రేసెస్
ఇక వాతావరణం విషయానికి వద్దాం.
అలికాంతేలో ఎండగా ఉంది, అయితే, రేపు వర్షం పడే అవకాశం ఉంది.
ఆ వర్షం...
ఒక షాట్, ఇవ్వు.
రంపపు పొట్టు, రంపపు పొట్టు సాన్ హువాన్, కొడతాడు చెట్టు
వాళ్లు రొట్టెను అడిగారు, కానీ దొరకలేదు
వాళ్లు చీజ్ అడిగారు, కానీ దొరకలేదు
చాలా బాగుంది, బుజ్జీ! నీకు బాగా వచ్చింది!
నా పైజమా వేసుకుంటాను.
కానీ మీ అమ్మకు టాటా చెప్పి ఆమెకు ముద్దు ఇవ్వు!
పర్వాలేదు, అమ్మా. ఏమైనా నేను పనికి వెళ్లాలి.
చాలా అలసటగా ఉన్నావు.
రెండు షిఫ్ట్‌లు పని చేస్తున్నానంతే.
కానీ...
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చాక, నాకు చాలా బాగుంటుంది.
మాకు కూడా, తల్లీ.
ఇక, మన్నించు, అమ్మా, నేను నిజంగా పనికి వెళ్లాలి.
ఐ లవ్ యూ. మనం తర్వాత మాట్లాడదాం.
శుభోదయం!
కాఫీ! నిన్ను ముద్దులతో మంచి చేసుకుంటా.
వద్దు, నా కాఫీకి దూరంగా ఉండు.
అబ్బా ఛ!
యాక్! కంపు.
నీకు దీని అర్హత లేదు. కుదరదు.
ఇంకా మత్తులోనే ఉన్నావు! నీ మత్తు నీతోనే ఉంచుకో.
వద్దు! ఇది బ్లాక్ కాఫీ, నీకు ఎలాగూ నచ్చదులే.
దానిలో ఓట్ పాలు లేవు.
నీకు ఇంకేం లేవో తెలుసా?
నేను అల్పాహారం తినలేదు.
వెన్నతో టోస్ట్, ఏదీ తినలేదు.
సరే, నాకు తెలుసు.
-సరుకులు కొనడం మరిచిపోయా, మన్నించు. -అలాగే.
కానీ నువ్విది మరిచిపోలేదు.
అది ఆశ్చర్యపరచడం. నీకు నచ్చలేదా?
చూడు.
ఇది 1,00,000 ఆర్‌పీఎం. 14 సైక్లోన్లు.
ఇంకా ఇది 99 శాతం దుమ్ము కణాలను శుభ్రం చేస్తుంది.
ఇది నా తల మీద రన్ చెయ్, నా హ్యాంగోవర్ తగ్గుతుందేమో చూద్దాం.
దయచేసి, కాతి. దయచేసి.
నేనా పని చేస్తే, నీ బుర్రలో మిగిలినదాన్ని తీసి పారేస్తాను.
మహిళలూ!
శుభోదయం, గుజ్మాన్ గారు.
మీ భార్య ఎలా ఉన్నారు?
మీ బకాయి ఎప్పుడు చెల్లిస్తారో చెప్పమని యజమాని అడిగారు.
మా బకాయిలు సకాలంలో చెల్లించాం, లేదా?
గుజ్మాన్ గారు, ఇదేంటో తెలుసా?
ఇది పెట్టుబడి.
దీనితో ఇంకా ఎక్కువ పనులు చేస్తాం, దానర్థం యజమానికి ఎక్కువ డబ్బు ఇవ్వగలం.
మన్నించండి, కానీ మీ దగ్గర డబ్బు లేదని నేను ఆయనకు చెప్పాలి.
మా దగ్గర డబ్బుంది, త్వరలోనే ఇచ్చేస్తాము.
మాకు ఓ నెల సమయం ఇవ్వండి.
దయచేసి ఇవ్వగలరా?
అబ్బా, ఒక ప్రవాసి మరో ప్రవాసికి సాయం, అవునా?
నేను స్పానిష్ వాడిని.
కాతి...
కాతి, నా మొహం!
నువ్వు నాతో మాట్లాడవా?
మనం వచ్చేశాం.
దేవుడా. నువ్వు ప్రయత్నించినా ఇంకా మొండిగా ఉండలేవు.
నేను ఎన్నిసార్లు క్షమించమని అడగాలి?
మూడు వారాలు.
మనకు నిజంగా మూడు వారాలలో డబ్బు వస్తుందంటావా?
నేను మరిన్ని గచ్చులు ఊడ్చేసి, తుడుస్తాను.
ఎవరైనా సరే తమ జీవితంలో చేయనంత వాక్యూమ్ చేస్తాను.
నా పేరు దేసిరే మోంతోయా అంత కచ్చితంగా మనను ఈ గోల నుంచి బయటపడేస్తాను!
-ఏం జరుగుతోంది? -నాకు తెలియదు.
మీరిది పరిష్కరించకపోతే, ఇక యుద్ధమే, యుద్ధమే, యుద్ధమే!
ఏం జరుగుతోంది?
యుద్ధమే, యుద్ధమే, యుద్ధమే!
హూలియా, ఏం జరుగుతోంది?
మన ఉద్యోగాలు తీసేశారు.
మానెజ్, వెధవా! నీ మొహం చూపించు!
-ఏమంటున్నావు? -చెప్పానుగా. వెంటనే అమలు.
మన ఇంటికి నోటీసు వస్తుంది.
వాళ్లపై ఫిర్యాదు చేయలేమా?
వాళ్లు దివాలా ఫైల్ చేస్తారు. మామూలుగా.
సన్నాసి వెధవ! చెత్త వెధవ!
చెత్త వెధవ!
అలాంటి కారులో వెళుతూ ఎలా దివాలా తీస్తారు?
నీకు చూపిస్తాను, సన్నాసి వెధవ!
హే! కారు ఆపు!
అది ఇలా ఇవ్వు!
దేసి!
కారులోంచి దిగు!
దిగు లేదా నిన్ను చంపేస్తా!
నిన్ను చంపేస్తా, దేవుడి మీదొట్టు!
దిగు లేదా నిన్ను చంపేస్తా!
దేవుడి మీదొట్టు, నిన్ను చంపుతా!
చెత్త వెధవలు!
పోరా, నీచుడా!
దేసి!
పోరా! ఛ!
దేసి! పోలీస్!
అయితే? మనను తీసేశారు!
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.
పిచ్చిగా తిరగడం కంటే నాకు అదే నయం.
నాకు జైలుకు వెళ్లడం, బహిష్కరణ ఇష్టం లేదు!
పోలీస్
మీరిది పరిష్కరించకపోతే...
అయితే మనం ఏం చేయాలి?
మీరిది పరిష్కరించకపోతే...
ఇదిగో. ఇది వెండిది.
కచ్చితంగా, రాజుల వెండి! దాని ఖరీదు మూడు యూరోలు ఉండదు.
నిజంగానా?
అవును, నాలుగు యూరోలతో కొన్నా.
నేను మానెజ్ యూనిట్‌లోకి వెళ్లి, అన్నీ నాశనం చేయాల్సింది!
నీ దగ్గర మంచిదేదైనా ఉందా?
ఉంది, అంటే, నా...
ఇది నిజమైనది. నాకు ఉబాల్దో ఇచ్చిన నిజమైన వస్తువు ఇదొక్కటే.
వీల్లేదు. నీ పెళ్లి ఉంగరం అమ్మడం లేదు.
అదయినా చేయాలి, లేదా అద్దె కట్టడం మానేయాలి.
లేదు, నాకు... నాకు తెలియదు.
మనం వేరే ఏదైనా చూద్దాం.
నా దగ్గరేమీ లేదు, అందుకే నువ్వు వేరే రూమ్మేట్‌ని చూసుకోవాలి.
నీకు... నేనున్నాను.
నిన్ను తినేస్తాను!
బట్టలు మార్చుకుంటాను, జెన్నీ పుట్టినరోజు వేడుకకు వెళ్లాలి.
-అబ్బా, ఇవాళేనా? -కచ్చితంగా ఇవాళే.
నువ్వు వెళుతున్నావా?
నాకు వెళ్లాలని లేదు, కానీ మా అన్నకు వస్తానని మాటిచ్చాను.
నేనూ నీతో వస్తాను.
మొత్తం నగలు, డబ్బు తెలుసుగా నా దగ్గరున్నాయి, ఆకట్టుకునేలా
వీధిలో నా వాళ్లతో నడకతో ఆకట్టుకుంటా
రాత్రి పూట నాకు పట్టదు నిదుర అబ్బా, లైట్ వెయ్, లైట్ వెయ్
నేను కొంచెం వేరే నీకు తెలిసిందా? తెలిసిందా?
నేనే బాస్ నేనే ప్రెసిడెంట్
-వేదిక దిగిపోతున్నాను. -ఏంటి?
-అమ్మమ్మతో ఉంటాను. -సరే.
ఫోటో!
మరొకటి తీసుకుందాం!
మహాద్భుతం!
నీకు విపరీతమైన ధైర్యం!
కరోకీ బార్
-అమ్మమ్మా! -హాయ్!
-నువ్వు తిన్నావా? -లేదు.
నువ్వు తినలేదా?
మనకు తాగడమే నచ్చుతుంది, అవునా?
-ఏం చేస్తున్నావు? వేపుడు మాడ్చకు! -తిని చూడు, బాబు!
బార్
-ఇక్కడ బీర్ ఎక్కడ దొరుకుంది? -ఏంటి విషయం, అసలైనోడా?
హలో. శుభసాయంత్రం.
హలో. హాయ్.
ఎలోయ్, దయచేసి, రెండు షాట్స్ వోడ్కా ఇస్తావా?
బాగానే ఉన్నావా?
ఇది చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు!
జెన్నీని చూడు.
ఆ ఊదా రంగు డ్రెస్‌లో తను చాలా అందంగా ఉంది.
తను తెలివైనది కూడా. ఐర్లాండ్‌లో చదవబోతోంది.
నీకు ఆమెను పరిచయం చేస్తాను. జెన్నీ!
అత్తయ్యా!
చాలా అందంగా ఉన్నావు!
ఈమె కాతలీనా.
-హాయ్. -హాయ్.
హ్యాపీ బర్త్‌డే!
అలికాంతే మొత్తంలో ఈమె అత్యంత ప్రభావశీలి.
-ఏంటి సంగతి, చెల్లీ! -హే, అన్నా! ఎలా ఉన్నావు?
రా, వెళదాం!
మళ్లీ కలుస్తాను.
హే! భలే చక్కని పార్టీ, కదా?
అమ్మ అంతా ఇచ్చేసింది.
హే, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు, ఆఖరి నిమిషంలో అయినా సరే.
మొదలుపెట్టకు.
తప్పు చెప్పానా?
-హాయ్, మిగెల్. -హే.
ఎవరు వచ్చారో చూడండి!
నాకు చెప్పకుండా నీ చెల్లిని ఆహ్వానించావా?
నీకు ఇబ్బంది అయితే, నేను వెళ్లిపోతాను.
లేదు, నీకు నచ్చినట్లు చెయ్, ఎప్పటిలాగానే.
ఇప్పుడు నాతో మాటలా?
రెండు షాట్లు పడగానే నోటికొచ్చినట్లు వాగుతున్నావు.
-దయచేసి ఆపు. -అలాగే ఉండనీ, మిగెల్.
తను చేసేదల్లా నన్ను అవమానించడమే.
నా మేనకోడలి పుట్టినరోజు పార్టీకి నేను రావడం నీకు అవమానమా?
కాదు. కొత్త ప్రియురాలితో ఇక్కడకు రావడమే నన్ను అవమానించడం.
నేనా? కాదు!
లేదు, ఇది...
మేము కలిసుంటాం అంతే.
కానీ మీరు అనుకునేలా కాదు, మాాకు చెరో పడకగది ఉంది.
మేము రూమ్మేట్లం అంతే, ఫ్లాట్‌లో కలిసుంటాం.
అంతవరకే. చూడండి, నాకు పెళ్లయింది. మెక్సికోలో జరిగింది.
నా కూతురి తండ్రిని ఉబాల్దో అని పిలుస్తారు.
నాకు ఓ కూతురుంది. నేను ఫోరెన్సిక్స్ చదివాను
కానీ నాకు గర్భం...
నువ్వేమీ ఆమెకు నీ జీవిత చరిత్ర చెప్పక్కరలేదు.
నేనూ చెప్పను.
నా మేనకోడలికి శుభాకాంక్షలు చెబుదామని వచ్చాను.
అది నీకు ఇబ్బంది అయితే, నీ ఇష్టం. అది నీ సమస్య.
నువ్వు వెంటనే వెళ్లడం మంచిది. అర్థమైందా?
జెన్నీ!
నీకు బోలెడన్ని ఆనందాలు దక్కాలి, బుజ్జీ.
ఐర్లాండ్‌లో లేదా నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లినా.
నిన్ను వెళ్లనిస్తే.
ఇది కుటుంబం కోసం!
శుభసాయంత్రం.
మెరుగ్గా ఉందా?
చాలా బాగుంది. మరొకటి తాగుదామా?
లేదు. అదీ, కావాలంటే నువ్వు తాగు.
నేను త్వరగా నిద్రలేవాలి.
నేను ఎస్మెరాల్దాతో మాట్లాడాలి. తనకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
మరొక్కటే. త్వరగా తాగుదాం.
బిల్లు, ఇవ్వు, ఇంకా...
ఒక్క షాట్!
ఇన్‌కమింగ్ కాల్ 965 615 90 - అలికాంతే
నువ్వు బిల్ కడతావా?
హలో?
ధన్యవాదాలు.
అవునా?
నాకు చిరునామాను సందేశం పంపుతావా?
నాకేమీ వినబడడం లేదు.
15 యూరోలు, అంతేగా?
-మేము వెళతాము. -సరిపడా ఇచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.
మనకు పని దొరికింది!
ఏమంటున్నావు?
-రేపు మనకు పని ఉంది. -ఏంటి?
-రేపేనా? -రేపే.
రేపు మనకు పని ఉంది!
-చాలా పని! -వెళదాం పద.
-మేము పనికి వెళతాము! -ధన్యవాదాలు!
-మేము పనికి వెళతాము! -వద్దు!
ఏమిటిది?
ఇదో ఇల్లు అని ఆ మహిళ చెప్పింది.
ఇది 20 ఇళ్లలా కనబడుతోంది.
అబ్బో!
దేవుడా!
హలో?
మీ చెత్తను శుభ్రం చేసేందుకు మేము వచ్చాము!
నోరు ముయ్, తింగరి!
ఎవరూ ఇంటిలో లేరన్నావు.
ఏంటి?
దేవుడా!
అసలు ఏంటిది?
అదృష్ట వెధవలు.
నేను ఈమెలానే ఉన్నాను.
వద్దు! దేనినీ తాకకు!
-ఎందుకు? నాకు దాహంగా ఉంది. -దేనినీ ముట్టుకోకు.
కిటికీ క్లీనర్ తాగు.
రా, కతా!
దేసి, ఆగు.
దీన్ని బాగా పట్టించుకో.
మన అప్పులను తీర్చడం కోసం ఈ పని ఒక్కటే మనకు సరిపోదు.
ఇది మనం అత్యుత్తమంగా చేస్తే, మనను ఇతరులకు సిఫారసు చేస్తారు.
సరేనా? ఇక్కడ మచ్చ కూడా లేకుండా చేద్దాం.
మచ్చ లేకుండా.
మనం ఏ మురికినీ వదలం. చిన్న దుమ్ము రేణువు కూడా.
ఏ చిన్నపాటి ఆధారం కూడా.
సరేనా?
సరే.
వంటగది పూర్తి చేశాను.
భలే!
ఇది అద్భుతం, కదా? ఇది మన లివింగ్ రూం కంటే పెద్దది.
మన లివింగ్ రూం కంటే అన్నీ పెద్దవే.
"దేనినీ ముట్టుకోకు!"
నీ పనింకా పూర్తవలేదా?
బెడ్రూంలో వాక్యూం పూర్తి చేస్తే, నా పని అయిపోతుంది.
-నా సామాగ్రి తెచ్చుకుని, నీకు సాయం చేస్తా. -మంచిది.
హే, స్ప్రే బాటిల్ తీసుకొస్తావా?
ఈ మనుషులు వేసుకునే బట్టలు!
కాతి!
ఒకసారి ఇలా వస్తావా, దయచేసి?
నీ మాట వినబడుతోందంటే నువ్వు సరిగా వాక్యూం చేయడం లేదన్నమాట!
ఏం చేశావు?
ఏం చేయలేదు!
మంచం కింద వాక్యూం చేస్తున్నానంతే
హఠాత్తుగా ఏదో ఇరుక్కుంది.
-ఆమె బతికుందా? -నాకు తెలియదు.
-తను చనిపోయిందా? -చనిపోయింది.
-చనిపోయిందా? -అవును.
-అవునా? -అవును! ఆమె తల నుంచి అది తియ్.
నావల్ల కాదు, ఇరుక్కుంది!
ఆగు.
నాకు వాంతి వస్తోంది.
బాగానే ఉన్నావా?
ఇంటిలో ఎవరో ఉన్నారు.
-ఇంటిలో ఎవరో ఉన్నారు! -ఏంటి? ఎలా? ఏంటి?
లేదు, ఎవరూ లేరు, ఇంటిలో ఎవరూ లేరు!
పరిగెట్టు!
లేదు, ఇటువైపు కాదు! ఇటు కాదు!
-ఇటువైపు! -ఇటు వెళదాం! ఇలా!
తలుపు...
మన సామాగ్రి!
మన సామాగ్రి! మన సామాగ్రి!
-లేదు! లేదు! లేదు! -లేదు.
అవును, అవును. అది విసిరెయ్, విసిరెయ్!
వద్దు! వద్దు!
అది చాలా ఖరీదైనది.
-దీనిని చుట్టడానికి ఏదైనా తీసుకురానా? -సరే. త్వరగా!
తను ఎక్కడుంది? కతా?
-నాకు సంచి కనబడింది. -లోపల పెట్టు, సాయం చెయ్.
-సాయం చెయ్! ఆగు. -సరే.
మూసెయ్.
అది విసిరెయ్!
త్వరగా! ఇది శుభ్రం చెయ్! అంతా సరిగా ఉండాలి.
త్వరగా!
మనను ఎవరైనా చూశారా?
నాకు తెలియదు. ఎవరైనా చూశారేమో తెలియదు!
మనం పోలీసులను పిలవాలి.
ఏంటి?
లేదు. దేని గురించి అంటావు? వీల్లేదు!
మనం అజ్ఞాత వ్యక్తిలా ఫోన్ చేసి అంతా చెప్పేద్దాం.
నీ మాటకు అర్థం లేదు. మనం ఏంటి?
క్లీనర్లము.
బహుశా నీకు, నాకు. వాళ్లకు అయితే చెత్త జిప్సీ, మురికి లాటిన్.
నువ్వు ఏమన్నావు?
మళ్లీ అలా అనకు. మెక్సికో ఉత్తర అమెరికాలోనే ఉంది.
తెల్లవాళ్లు అలా అనరు, కానీ అలా ఆలోచిస్తారు.
"జిప్సీలు ఇంకా లాటిన్‌లతో సమస్య." అలాగే ఉంటుంది.
మనం ఏమీ చేయలేదు.
తెలుసు, కాతలీనా, కానీ పోలీసులు పోలీసులే.
మనను అరెస్ట్ చేసి, విచారణ చేస్తారు.
ఒఖ అజ్ఞాత కాల్ అంతే.
-అంతవరకే. ఒక్కటే. -వద్దు!
ఏమిటీ గోల?
ఏం చేస్తున్నావు, వెధవ?
ఈ వెధవ ఏం చేస్తున్నాడు?
-పక్కకు ఆపు! -మనను వెంబడిస్తున్నాడు!
-లేదు! -వేగంగా!
వాళ్లు మన వెంటబడ్డారు!
ఛత్! పోరా, వెధవ!
వద్దు! ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ వెధవకు నా సంగతేంటో చెబుతాను.
హే! అసలు ఏం చేస్తున్నావు, సన్నాసి?
-వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది! -ఏంటి?
మనల్ని కాల్చారు! మనల్ని కాల్చారు!
-మనల్ని కాల్చారు! -మనల్ని కాల్చారు!
త్వరగా నడుపు, కతా!
త్వరగా పద! త్వరగా, కతా!
మనల్ని కాలుస్తున్నారు!
వెళ్లు! వెళ్లు!
వేగంగా!
కతా, పోనివ్వు!
-అక్కడ! తిప్పు! -నీవల్ల కాదు!
తిప్పమన్నాను!
వెళ్లు! తిప్పు!
-ట్రాఫిక్‌కు ఎదురు వెళుతున్నాం! -ఏం కాదులే!
దేవుడా, అయ్యో.
త్వరగా, వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు! వేగంగా, కతా!
-కతా, లేదు! -మన్నించు!
హే, మమ్మల్ని క్షమించు!
లేదు! వాళ్లు మన వెనుకే ఉన్నారు!
నాతో మాట్లాడుతన్నావా, దొంగమొహమా?
కారు ఆపు, దొంగమొహమా!
వచ్చేస్తున్నారు, త్వరగా!
దొంగ మొహమా!
దొంగ మొహాల్లారా!
హే, దొంగ మొహాల్లారా!
వాళ్లు వచ్చేశారు, కాతలీనా!
-ఏం చేస్తున్నావు? -ఎరుపు పడింది.
కాతి, అయ్యో, దయచేసి పోనివ్వు!
పోనివ్వు!
నడుపు.
అవి ఎక్కడున్నాయి?
అసలు తాళం చెవులు ఏవి, కాతి?
90 డిగ్రీలు పెట్టి, మూడు కప్పుల డిటర్జెంట్ వేశా.
ఏ ఆధారాలు మిగలవు.
ఛత్!
ఛ, ఛ, ఛ!
వాళ్లు ఎవరు?
మనను ఎందుకు చంపాలనుకున్నారు?
మనం ఏమీ చేయలేదు. ఇల్లు శుభ్రం చేశాం. అంతే.
అదీ, మనం ఓ చచ్చిన మహిళ జుట్టును వాక్యూమ్ చేశాం.
చచ్చిన మహిళ. నాకు గుర్తు చేయకు!
-వాక్యూం క్లీనర్! -ఏంటి?
-వాక్యూం క్లీనర్. -ఏంటి?
పోలీసులు వచ్చారంటే, వాళ్లు మొదటగా చూసేది
వాక్యూం క్లీనర్‌లో చచ్చిన మహిళ జుట్టునే.
అబ్బా.
-పడిపోయింది. -ఏం చేయాలి?
అది తియ్.
-మనపై అపవిత్రానికి ఆరోపణలు చేస్తారు! -లేదు!
మనం ఏమీ చేయలేదు, అందుకే పోలీసులు రారు.
దేసి...
మనం ఒక పని చేశాం.
-ఎవరది? -నాకెలా తెలుస్తుంది?
వాళ్లు హంతకులా?
మనం ఎక్కడ ఉంటామో వాళ్లకెలా తెలిసింది?
నాకు తెలియదు.
మనం ఏదైనా చేయాలి.
ఏదైనా సరే.
ఏం చేస్తున్నావు?
వాళ్లకు డబ్బు ఇచ్చేస్తా. వాళ్లకదే కావాలి.
అప్పుడు మనల్ని వదిలేస్తారు.
అయినా వాళ్లు మనను చంపేస్తే?
ఆ వాజు సహాయపడుతుందని నిజంగా అనుకుంటావా?
నేను తలుపు తీస్తాను. వాళ్లు లోపలకు రావాలంటే, వస్తారు.
నీకే తెలుసుగా, ఓ పొట్టీ నిన్నెంతగా ప్రేమిస్తానో
నా బతుకులో మంచి నువ్వే కదా
పొట్టీ, నిన్ను పిచ్చిగా గారాబం చేస్తే రా, రా
నన్ను తిరిగి ప్రేమించవే
నా కతితా. కతితా, నా ప్రియా.
నువ్వు ఇక్కడేంటి, ఉబాల్దో?
-ఐ లవ్ యూ. -తను మెక్సికోలో లేడా?
విను, కతా.
నేను చోరీ చేశా, అబద్ధమాడా, మోసం చేశా, నిన్ను వదిలేశా...
-సరైన ముత్యం లాంటి మొహం! -నోర్ముయ్.
-కొంచెం గౌరవం! -నువ్వూ నోర్ముయ్!
అందరూ నోరు మూయండి!
ఇలా రా.
-నా కతా... -ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, ఉబాల్దో?
నీకేం కావాలి?
విను, కతా, నాకు కావాల్సినది నువ్వు నన్ను క్షమించడం
మనం మళ్లీ కలుసుండడం, గతంలోలా.
మనం కలిసి జీవించడం.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండే అవకాశం లేనే లేదు!
అలా అయితే, నా ప్రియా, నన్ను క్షమిస్తావా?
అదీ...
ఇవి అందంగా ఉన్నాయి!
ఇక కదులు, మనం వెళ్లాలి.
తర్వాత మాట్లాడదాం. మనం వెళ్లాలి, సరేనా?
మేము వెళ్లాలి... వెళ్లాలి...
పనికి!
పనికి వెళుతున్నాం.
నేను రెండున్నర గంటలలో వస్తాను. ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
-సరే. -వెళదాం పద!
నోర్ముయ్!
ధన్యవాదాలు.
అయితే?
మొదటగా, ఇది ప్రొఫెషనల్స్ చేసిన పని అని చెప్పగలను.
పూర్తిగా శుభ్రం చేశారు.
అయితే ఏమీ లేదా? ఒక్క ఆధారమైనా? ఒక్కటీ చోటు మారలేదా?
ఏమీ లేదు.
సరే.
అవును, కచ్చితంగా.
అయితే అతని ఆచూకీ తీయండి.
సరే, మంచిది.
అలాగే, మంచిది.
బాగుంది. సరే, మేము అతనిని పట్టుకుంటాం.
ధన్యవాదాలు, బాబూ.
భర్త ఆచూకీ తీశాను. ఆఫీసులో ఉన్నాడు.
మనం వెళదామా?
ఈ గ్లాస్ తీసుకోమని చెప్పు.
గ్లాస్.
ఇది బోలెడంత డబ్బు.
దేసి, మెక్సికో నుంచి ఇక్కడకు రెండు విమాన టికెట్లకు ఎంత అవుతుందో
నువ్వు గ్రహించావా?
లేదు, నేను దొంగను కాదు. లేదు!
నేను ఎవరి డబ్బునూ ఉంచుకోను.
ఎవరి డబ్బునూ.
నేను చెప్పేదల్లా, చెత్త గోల!
మనం ఈ కష్టాలలో ఉన్నాం.
మనకు ఉద్యోగం ఉంది, మనల్ని తీసేశారు.
మనం కొత్త ఉద్యోగం వెతికాం, మంచం కింద చచ్చిన మహిళ ఉంది.
ఏదో సంచి తీసుకొచ్చాను...
నీకెవరు కాల్ చేశారు?
నీకు కాల్ చేసినది ఎవరు?
నాకు తెలియదు. ఎవరో మహిళ.
నీ నెంబర్ ఆమెకెలా దొరికింది?
తెలియదు. ఎవరో సిఫార్సు చేసి ఉంటారు.
నాకు తెలియదు. ఇదంతా వింతగా ఉంది. లేదు.
మనల్ని ఇరికించారు.
మనను పూర్తిగా ఇరికించారు!
ఛ! ఇది పూర్తిగా చెత్త!
ఛత్!
ఛ!
ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు?
మనకు పని ఇచ్చినవాళ్లకు.
మీరు రోసెల్లో లెవంతే హోల్డింగ్ గ్రూప్ సెక్రటరీని చేరుకున్నారు.
కస్టమర్ సే ఉ. 9 నుంచి మ. 1 వరకు, ఇంకా మ. 3 నుంచి సా. 6 వరకు. ధన్యవాదాలు.
రోసెల్లో లెవంతే
ఎలా జరిగింది?
బాగుంది. వాళ్లందరికీ ఎలిబీ ఉంది.
భర్త సంగతి ఏమయింది?
నివేదిక అందిస్తావా?
తప్పకుండా.
ఛ, ఛ, ఛ!
ఏంటి?
తను ఐరీన్.
ఐరీన్ ఎవరు?
నీ ఐరీన్!
ఆమె హెయిర్‌కట్ చేయించింది.
పోలీసులు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
ఆమె రూపం...
అందంగా ఉంది.
దేసి, ఇక బయటకు రా!
-కానివ్వు. -తను అందంగా ఉంది.
అవును, అవును.
సరే.
మనం లోపలకు వెళ్లాలి.
మనం మాయం అవగలిగితే వెళ్లగలం.
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?
రోసెల్లో లెవంతే
నాకు ఎవరు కాల్ చేశారో కూడా తెలియదు.
నీ దగ్గర వాళ్ల నెంబర్ ఉందిగా? మరి కాల్ చెయ్.
అంతే, సరిగా చెప్పావు.
సరే...
అవును.
వాళ్లు తీయడం లేదు.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమిటి? నేను...
అక్కడ వాక్యూమ్ చేయాలి. పద, ఇంటికి వెళ్లు.
నేను ఇలా...
లేదు.
శుభదినం, అందగాడా!
విను.
పద, వాళ్లు తీయడం లేదు.
-అది ప్రమాదకరం. పద. -వద్దు!
-మనం దొరికిపోతాం. పద. -అబద్ధం ఆడదాం.
-మనం ఇంకేం చేయాలి? -నాకు తెలియదు
లోపల. లోపల మోగుతోంది.
సెక్రటరీ
ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?
ఏదైనా వెతకాలి.
సరే.
ఏదో ఒకటి.
-ఏదో ఒకటి వెతకాలి, సరే. -ఏదైనా.
ఏదో ఒకటి వెతుకు.
-ఏమిటిది -ఇటు రా!
ఎవరావిడ? తెలిసినట్లుగా ఉంది.
ఈమె చనిపోయిన మహిళ!
"రోసెల్లోలు, విజయవంతమైన కుటుంబం.
"ఓ మహిళ చేతుల్లో రోసెల్లో సామ్రాజ్యం.
"ఎద్వార్దోకు సోదరి, ఇంకా నెస్టర్ మానెజ్‌కు భార్య."
మానెజ్!
చచ్చిన మహిళకు మన యజమాని భర్తా?
అతనే! అతనే!
నాకు ప్యాంట్‌లో పడిపోయేది, కానీ పర్వాలేదు.
-అంతా బాగుంది. బాగుంది. -అదిరింది!
అంతా గొప్పగా ఉంది.
మన కారు పాడయింది. మన ఉద్యోగం పోయింది.
ఉబాల్దోకు ఏం చెప్పాలో తెలియదు. భలే గొప్ప రోజు!
మనకు ఇవాళ ఇంకేం చెడు జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
ఇంకా ఏం జరగాలి?
హలో?
ఉదయం చాలా వేగంగా పారిపోయావు.
కానీ నీ భర్త అంత వేగం కాదు.
అతను ట్రక్కుతో ఉన్న మనిషి.
నీకేం కావాలి?
పోలియాకాఫ్ గ్యారేజ్.
నీకు గంట సమయం. సంచి తీసుకురా.
వాళ్ల దగ్గర ఉబాల్దో ఉన్నాడు, సంచి కావాలట.
శాంతించి. పర్వాలేదు. నన్ను చూడు.
అంతా బాగానే జరుగుతుంది, సరేనా?
అంతా బాగానే జరుగుతుంది.
దొంగమొహం!
వద్దు!
దయచేసి వద్దు! మమ్మల్ని చంపే ముందు నా భర్తతో మాట్లాడవచ్చా?
నీ మాట వినబడలేదు.
మీరు మమ్మల్ని చంపే ముందు దయచేసి, నా భర్తకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఉబాల్దో.
ఉబితాస్.
నా ఉబా.
నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
నేను ఎన్నిసార్లు అనుకున్నానో నీకు తెలియదు...
"నిన్ను పోరా అనాలని అనుకున్నాను.
"ఆ చెత్త వేధింపులు, మోసం, తాగుబోతు పురుషాహంకారం."
కానీ ఇప్పుడు, నిన్ను ఇలా చూసి...
మనం మంచి ప్రదేశంలో లేము, ఉబాల్దో, మనం బాగోలేము.
పూర్తి నిజాయితీగా చెబితే, అదంతా నీ తప్పే.
అది కాదనకు. అది కాదనకు. అది నీ తప్పే.
అది నీ తప్పే, ఉబాల్దో.
కానీ ఇప్పుడు నిన్నిలా చూసి...
నాకు ఎస్మెరాల్దానే గుర్తొస్తోంది.
తనకు అమ్మ, నాన్న ఎవరూ లేకుండా పోతారు.
ఎందుకంటే...
వీళ్లు మనను చంపేస్తారు, ఉబాల్దో. మనను చంపేస్తారు
ఇంకా ఎస్మెరాల్దా ఒంటరిది అయిపోతుంది.
నేను... అతనికి ఓ ముద్దు ఇవ్వవచ్చా, దయచేసి?
అబ్బా, ఊరుకో.
చివరి ముద్దయినా?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
గుజ్మాన్?
ఇతను నా భర్త కాడు!
ఆమె మొగుడివి కావా?
అతను మా భవనానికి సెక్రటరీ.
అయితే మొదటగా, ఓ లాటిన్ వాడిని చూసి నా భర్త అనుకున్నావు.
ఏంటీ గోల? మనల్ని జాత్యహంకారులు అంటోందా?
తను మెక్సికన్ కూడా కాడు.
ఏంటి, మమ్మల్ని జాత్యహంకారులు అన్నావా?
ఆగండి!
అతనిని చంపకండి, దయచేసి.
నీకు పిచ్చా ఏంటి?
"అతనిని చంపకండి. దయచేసి."
ఈ గోల ఏమిటిరా?
పరిగెత్తు, కతా!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల