Dijiste que querías salir, en la calle.
Propuse salir a pasarlo bien.
Y, si acaso, hablar con chicos.
No tengo esa paciencia.
Bueno, ¿qué me he perdido?
Apuesto a que Franklin
- no me mete todas las bolas. - Guau.
- ¿Y Franklin? - ¡Oye, Franklin! Te toca.
Sí, un momento. Se han mezclado todas.
Venga, tío. Esta gente está esperando.
Qué bien que hayas venido.
La mesa sigue fatal.
Anímate, Randy. Quizá falle.
- ¿Para qué quiero el dinero? - Eso.
¿En Saigón no hay cerveza?
Sí, te voy a echar de menos, tío, pero...
...al menos estos 25 dólares me recordarán a ti.
Buena partida.
Perdonadme, caballeros.
Qué suerte.
Has tirado aquí a propósito.
Sí.
¿Y qué probabilidades había de que estuvieras aquí?
Esa es la mayor estupidez que me han dicho jamás.
¿Qué me dices?
¿Te gusta la música de Elvis?
¿Elvis? ¿No se ha pasado de moda?
Ya cambiarás de opinión.
¿Tú crees?
Hijo de su madre.
Cariño, es hora de comprarme un modelo más nuevo.
He vuelto a dejar los cubiertos en el cacharro.
- ¿Nos lo comemos igual? - ¿Por qué no?
Vivamos a lo loco.
No te pongas mucha sal.
- ¿No íbamos a vivir a lo loco? - Ya sabes lo que dijo el médico.
Y no me preguntes qué.
Me dijeron que no me casara con una profe,
y yo me casé igualmente.
¿Estás bien?
Sí, es que no tengo mucha hambre.
Has comido menos que un pajarillo.
Tienes que alimentarte, nena.
Arreglado. Tenía una junta suelta.
No volverá a hacer ese ruido.
- ¿Y si vamos hoy a ver las estrellas? - ¿Otra vez?
- ¿No hemos ido hace poco? - ¿Sí?
Vamos.
Por favor.
- ¿Seguro que no te importa? - No, nada.
Recuérdame que cambie esa bombilla.
Y que le eche gasolina al coche.
Y el helado con las... bolas de malta.
Bombillas. Gasolina.
Te tengo.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Toma.
Descansa un poco.
Para el carro.
HACIA LAS ESTRELLAS
- ¿No te fías de mí? - Coge el cuenco.
¿Listo para hacer historia?
- Siempre dices eso. - Porque es verdad.
¿Ves como no siempre...?
Es porque lo has dicho.
Te quiero, Irene.
Y yo a ti, Franklin.
¿Qué tal esta noche? ¿Ves algo interesante?
Siempre me parece interesante.
Ya.
¿Nos vamos? El partido ha empezado.
Ve tú. Yo me quedo un rato más.
No te voy a dejar aquí sola.
Vale, pues...
Dame unos minutos.
¿Te pasa algo?
Cada vez quieres venir más.
- Qué va. - Que sí.
Desde el año pasado.
Desde que te caíste.
Bueno, siempre es agradable salir de casa.
No.
La mayoría, cuando quiere salir de casa, va a cenar o al cine.
La mayoría no tiene esto.
Ya.
Pero hay algo distinto.
Piensas en esto aunque no estemos aquí.
- ¿Ahora me lees la mente? - Sí.
Hace tiempo que te conozco. Estoy a punto.
- ¿Qué quieres decir, Franklin? - Pues...
A ver, ¿no...?
¿No te cansas de esto?
Porque yo sí.
No, yo no.
Mira...
Sí, lo entiendo. Las vistas son una pasada.
Pero hay más.
¿Sí?
Ya hemos hecho este viaje 856 veces, y...
No ha pasado nada.
Nos sentamos aquí, miramos por la ventana...
Y ya está.
Estoy convencido de que no hay nada más.
¿Y la puerta?
¿Qué?
Viste lo que pasó cuando metí los ratones.
No duraron ni un minuto.
Pues tendremos...
Tendremos que esperar.
¿Esperar a qué?
No somos unos chavales.
Creo que estos viajes empiezan a pasar factura.
No podemos seguir así para siempre.
Quizá sea hora de contárselo a alguien.
- A Denise, por ejemplo. - No.
Esto es lo último que necesita Denise.
Se va a asustar.
Esto lo encontramos nosotros por un motivo.
Era para nosotros.
Tenemos que descifrarlo nosotros.
No me arrebates eso.
Claro que no.
Sit.
Buena chica.
Menuda sesión de deporte.
Esta noche voy a dormir aquí, con el otro colchón.
La espalda me está castigando.
Estaré bien.
No te preocupes.
Un par de noches aquí, y como nuevo.
Voy a ver el resto del partido.
Buenas noches, cariño.
¿Qué vas a hacer mientras estoy en el médico?
Tengo que hacer recados.
¿Por qué no te diviertes?
¿Cuándo viste a Randy por última vez?
Creo que ya no valgo para eso.
- Me duermo con una cerveza. - Sí.
¿Quieres cambiar?
No, ya tengo bastantes, gracias.
Mira al tío ese.
Ver para creer.
Solo intenta ayudar, Franklin.
- Hola, pareja. - ¿Qué haces?
He sacado el cortacésped y os estoy dando una pasada.
- Espero que no os importe. - Gracias por las molestias, Byron.
- No hacía falta. - Es un placer.
Yo soy simple. Veo hierba y la corto.
- Ves una linde y la traspasas. - Calla, por favor.
Soy inocente, lo juro.
Yo la podría cortar si quisiera.
Oye, podríamos intercambiar herramientas.
Me vendría bien tu cepillo si...
Está roto.
¿Y cuando lo hayas arreglado?
La comida está en el frigo.
Solo es media ensalada, así que no te emociones.
Y lleva beicon.
He chateado con la mujer que conocí en el gimnasio.
Dice que hay una liga de bolos y podemos apuntarnos.
¿Qué te parece?
¿Los Banana Splitters vuelven a la acción?
Franklin York es un mentiroso.
Cari, otra vez no, por favor.
Dice que tiene el cepillo roto,
pero he visto madera recién cepillada junto a su taller.
¿Por qué te obsesionas?
Vale. Te vas a reír...
...pero creo que ocultan algo en el cobertizo.
Encontré a su nieta en Facebook
y le mandé un mensaje contándole lo que viste.
Es su problema, no el nuestro.
Solo llevamos aquí seis meses.
Déjalos en paz. Hazlo por mí.
No tienes muy buen historial con vecinos
y yo quiero que nos sigan invitando a cosas.
Muy bien.
¿Querías que el árbol de los Wilpon nos cayera en casa?
Podrías ser más amable con él.
¿Con quién, con Byron? No, gracias.
Bueno, si le dieras una oportunidad, podríais ser amigos.
Ese tío me da repelús.
Deja que la perra duerma en la cama con él.
Por Dios, Franklin. Le gustan los animales.
Es su lecho conyugal.
No puedo...
Qué terco eres.
¿Qué te pasa?
Quieres que me haga amigo de Byron.
Me dices que vaya al bar en mitad del día.
Creo que te sentará bien salir a socializar.
Te animará.
No quiero estar con más gente.
Y yo no quiero pensar que lo único que haces es cuidarme.
El tuyo será tan difícil como el mío.
Hola. Perdón por el retraso.
- Irene, ya puedes pasar. - Gracias.
Tenemos que hacerle varias pruebas.
Es todo rutinario, pero tardaremos.
Te llamo cuando acabe.
- ¿Qué tal la espalda, Sr. York? - A veces bien, otras mal.
No me quejo.
Bueno, estamos en una consulta. Le animo a quejarse.
No olvides el helado.
Sí, señora.
Buenos días.
Hacía meses que no venías a verme.
Pensaba que era porque estabas mejorando.
¿Y no es así?
Veo que sigues con la silla.
Solo cuando salgo de casa.
Por precaución.
¿Sales mucho de casa?
¿Comes? ¿Haces ejercicio?
- ¿Terminaste las sesiones con el fisio? - ¿Qué es esto, la Inquisición?
No voy a andarme por las ramas.
Estoy preocupada.
No deberías estar así con 73 años, ni siquiera con la caída.
Lo pintas peor de lo que es, Sandra. Estoy bien.
Lo siento, pero no estás bien.
Creo que lo sabes.
¿Hay algo en tu vida que provoque estos síntomas?
No se me ocurre nada. No.
Algunas de las cosas que tienes suelen empeorar con la depresión.
Yo no tengo depresión.
Bueno, quiero hacer más pruebas.
Vamos a subir el benazepril para la tensión.
La levotiroxina también.
Necesitas una dieta programada y suplementos.
Para el dolor de cabeza y el insomnio, doxepina.
Fisioterapia, revisiones más frecuentes. Eso para empezar...
Irene.
¿Te planteas la atención domiciliaria?
Franklin me puede cuidar.
Creo que no está preparado para esto. Ya no.
¿Tiene tarjeta de puntos?
Sí, por aquí.
Lo siento. Espere un segundo.
- Hola, Denise. - Hola, abuelo.
Te llamo luego. Estoy en el súper.
¿Sabes qué? Voy a la ciudad.
Estoy de camino ahora.
¿Ahora?
Oiga, abuelo, deje pasar a los demás.
Nos vemos el Jelinek, ¿vale?
Vale. Sí.
- ¿Ha acabado? - Sí, ya sí.
Déjeme buscar la tarjeta de puntos.
Está por aquí.
CAFETERÍA Y RESTAURANTE JELINEK
- Hola, abuelo. - Hola, princesa.
- ¿Y la abuela? - En el médico.
En una revisión.
Parecía un poco frágil la última vez que la vi.
Está bien. Está...
- ¿Un trozo de tarta? - Sí.
Hola, soy Franklin. No estoy disponible,
pero deja un mensaje y...
- Seguro que llega pronto. - Vale.
Irene, no vuelvas a desaparecer. No puedes ignorar esto.
Eso parece.
¿Qué tal tu madre?
Bien.
Trevor y ella acaban de hacer diez años.
¿Diez años?
¿Y tú qué tal?
¿Qué tal los estudios?
Los estudios genial y las prácticas también.
- Cariño. - ¿Qué?
¿Quieres decirme qué te agobia tanto
como para pagarlo con esa pobre servilleta?
No te enfades.
No, o sea...
- ¿Estás bien? - Sí.
Me llegó... un mensaje esta mañana.
¿Qué mensaje?
Tus vecinos me encontraron en Facebook y dicen que...
Facebook... ¿Jim Dennings está en Facebook?
Da igual quién sea.
La cosa es que estaban paseando a su perra y...
Te vieron empujando a la abuela en mitad de la noche.
¿Y ya está?
O sea, ya sabes que a la abuela le gusta tomar el aire por la noche.
- ¿Eso es lo que te preocupa? - Sí, y...
Creo que deberíais plantearos mudaros a otra casa.
¿Porque dimos un paseo?
No es solo eso.
Lo pienso desde que la abuela se cayó.
Eso fue el año pasado. Ella...
Está mejor.
Pudo haberse matado.
Sé que cuesta entenderlo, princesa, pero...
Nos quedamos donde estamos.
Y si para eso me tengo que deslomar subiendo escaleras,
podando rosales
o paseando a la abuela por la noche,
que así sea.
- No tiene sentido... - Denise, he dicho que no.
- Perdona. - Dios, había olvidado que estabas aquí.
¿Puedes decirle a mi marido que he cruzado para ver a una amiga?
Claro.
Gracias.
Señora Boyle, ¿qué hace aquí?
¿Qué está haciendo?
- Vamos a su cuarto. - ¡Oye!
Voy a llevar a la Sra. Boyle...
- Lo siento mucho... - No pasa nada.
Esta es Irene York. Que yo sepa, no vive aquí.
No pasa nada.
Gracias.
Perdone, pero ¿la conozco?
Soy Chandra. Fui alumna suya.
Hice mi trabajo final sobre las hermanas Brontë
y usted dijo que era de los mejores.
Sí.
- Chandra. - Sí.
- ¿Está pensando vivir aquí? - No, yo...
Quería ver a mi amiga, Sadie Norton.
Claro.
¿Sabe lo de George?
Vi su esquela en el periódico.
Puedo llevarla a su habitación. ¿Quiere?
Sí. Gracias.
Estaban muy enamorados.
Pero él ya estaba muy mal.
No la reconocía siquiera.
Acabar así después de 60 años.
¿Y qué hace, señora York? ¿Sigue dando clase?
No, me jubilé hace años.
Fue una profesora muy importante para mí.
Me especialicé en Literatura.
Esperaba ser profesora como usted.
No salió bien.
Este es muy buen trabajo. Ayuda a la gente.
El trabajo es duro.
Sé que usted aún está bien,
pero aquí casi nadie
sabe qué quiere o necesita,
no agradecen lo que hacemos por ellos.
Ya estoy divagando otra vez.
Esta es la habitación de Sadie.
No quiero entretenerla. Tendrá mucho que hacer.
Sí. Claro.
Me he alegrado de verla.
Y quién sabe, lo mismo viene aquí a vivir.
Continuamente tenemos habitaciones libres.
¿Has venido a arreglar la ventana?
No, Sadie.
Soy Irene.
Irene York.
Irene.
- ¿Eres tú de verdad? - Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Estás bien aquí?
Tengo a mi amigo.
¿Te he contado que tenía una tienda de novias?
Cosía los velos.
Se ve dónde me pinchaba con la aguja.
Sí, La Novia Hermosa.
Trabajé allí un verano, ¿te acuerdas?
Irene.
- Irene, ¿eres tú de verdad? - ¡Sí!
Tenías un pelo precioso.
Te ponías lazos. Me daba mucha envidia.
Me cobraste los lazos.
¡Eran muchos lazos!
Sí.
- ¿Has venido a arreglar la ventana? - No.
Sadie, he venido a verte.
Sentí mucho lo de George.
Y he venido a ver cómo estabas.
Pensé que te vendría bien la visita de una amiga.
Tú y yo no éramos amigas.
Sí. Irene. Trabajé en...
Sé quién eres, Irene.
Pero no éramos amigas.
No fuiste muy buena empleada.
Te creías muy lista,
pero en realidad eras bastante tonta.
¿Te he contado que tenía una tienda de novias?
Tengo que contarte una cosa, Sadie.
Y eres muy afortunada,
porque nunca en mi vida le he contado esto a nadie.
He estado en un sitio.
En un sitio lejos, lejos de aquí, muy lejos.
Más lejos de lo que ha estado nadie, a años luz.
He visto cosas milagrosas.
Soy especial, Sadie.
Soy la persona más especial que has conocido en tu vida.
Pero ahora
estoy enferma.
Y tengo miedo.
Y ya no estoy tan segura.
¿Has venido a arreglar la ventana?
¡Hola!
¿Irene?
¡Cariño, ya estoy en casa!
¿Quieres hablar del tema?
Me sé cuidar solo.
Pero no es solo a ti.
También me tienes que cuidar a mí.
Y eso no es justo.
Lo dices como si fuera una carga. Es...
- Pareces Denise. - ¿Denise?
Sí. He estado hoy con ella. Por eso me he distraído tanto.
Cree que estamos seniles o algo.
Quiere que nos mudemos.
¿Tú quieres?
- ¿El qué? - Mudarnos.
Tú mismo lo dijiste anoche. No podemos seguir con esto para siempre.
Mierda, sí.
Olvidé echar gasolina.
- ¿No le funciona el piloto? - No, he sido yo.
Tiene que estar más atento.
Y más a su edad.
Sí, no volverá a pasar.
No tiene que informar de esto a nadie, ¿no?
No, solo es gasolina.
Muy bien. Vuelvo ahora.
¿Qué queréis de mí?
Bien, señor Nichols, ya tiene una reserva
para ir de Knoxville a Dallas el 13 de agosto.
El 11B. En pasillo, como usted quería.
¿Puedo ayudarlo en algo más?
Qué amable, señor.
Si no le importa rellenar una encuesta...
Cabrón.
Siempre cuelgan, ¿eh?
Yo tampoco querría rellenar una encuesta.
¿Has acabado? Quiero enseñarte una cosa.
Será breve.
¿Qué te parece?
VOTA A ALBEMARLE PARA CONCEJAL
¿"Albemarle"?
¿Qué tal "Byron"?
O sea... ¿"Byron para concejal"?
Sí.
Me gusta.
Es sencillo.
Dios, siempre se te ocurre lo mejor.
Sí, pero ¿necesitas carteles?
Para ganar, mi nombre debe estar por ahí.
Sí, pero ¿y si lo dejas para el año que viene?
Cuando estemos más integrados.
Esto no lo pude hacer en Champaign.
La gente de allí...
No me veían así.
Pero aquí puedo ser...
...concejal.
Y tú puedes ser mi primera dama.
Tengo otra llamada.
- Perdona. - Hola, soy Jeanine.
¿Cómo puedo ayudarlo a viajar?
¡Estupendo! ¿Y en qué fecha quiere volar?
Muy bien.
¿TE ESPERO? HA EMPEZADO EL RIESGO
En el coche me preguntaste...
...si quería mudarme.
Pues bien,
lo he pensado, la verdad.
Por las estrellas.
Pero a veces, mirando el otro cielo...
Me asusto.
Así que mentiría si dijera que no lo he pensado.
Pero...
...por lo que a mí respecta,
la respuesta es que no.
Porque...
Porque sé que tú no quieres.
Así que...
Así que yo tampoco quiero.
Gracias.
- Hoy he ido a ver a Sadie Norton. - ¿Sí?
George ha fallecido.
Franklin, tenemos que hablar.
¿Qué harías si yo muriera?
¿Qué ha dicho la médica?
No lo digo por la médica. Lo digo por nosotros.
¿Qué harías?
- Morirme yo también. - Vamos, Franklin. Eso es inaceptable.
Me da igual lo que sea aceptable.
Lo he pensado y quiero que me prometas
que si yo me voy antes,
vas a vender la casa.
Pasa página. Tú...
Deja que pruebe otra persona.
¿Y qué pasa con nuestro secreto?
Nuestro secreto habrá durado mucho, ¿no crees?
Vale.
Te lo prometo.
¿Qué edad es buena?
¿Para qué?
Para morir.
¿Cien? Yo firmaría.
¿Quién no?
Prométeme que no pensarás en morir hasta llegar a los 100.
¿Vale?
Porque quiero esos años.
Así que...
Tú prométemelo, ¿vale?
Te lo prometo.
¿Qué, intentas protegerme de mí?
Venga, no te retuerzas. Si sabes que te encanta.
Me gusta, pero también me haces cosquillas.
Ay, Dios.
- Mejor paro, ¿no? - No, no pares.
- Te estás olvidando de este pie. - No, ya lo cogeré.
Tienes un favorito.
- Este pie me encanta. - Qué raro eres.
- Hazlo otra vez. - Sí, señora.
Ay, Dios.
¿Te acuerdas de que Michael corría a esconderse en la despensa
cuando nos acercábamos a él con el cortauñas?
Ay, Dios.
No soportaba que le cortáramos las uñas.
Me gusta oírte hablar de él.
Oye, vamos a probar una cosa.
¿Funcionará?
¿Por qué me lo preguntas?
Tú eres la que me invita a probar. Vamos.
- ¡Pero conmigo no! - Vamos.
A ver qué pasa. ¡Pisa el acelerador!
- ¡Vale! - Prepárate.
- Qué divertido. - ¿Verdad?
Vale, bueno. Modo manual.
Llevábamos tiempo sin hacer eso, ¿eh?
¿Oyes eso?
No, ¿el qué?
Está sonando nuestra canción.
Abrázame fuerte, abrázame bien
Haz que me emocione con deleite
Dime dónde estoy desde el principio
Te deseo
Te necesito
Te quiero
Con todo mi corazón
Cariño, vivo para ti
Te deseo
Te necesito
Te quiero
Con todo...
Antes de nada, te digo que lo siento.
No hago esto para hacerte daño.
Sabes que jamás te haría daño.
Es que...
Me he hartado de esperar.
He esperado demasiado tiempo.
Estoy preparada.
Sé lo que habrá al otro lado de la puerta, pero...
Tengo que verlo yo.
Tengo que cumplir con mi voluntad mientras pueda.
Como tantas veces en mi vida en que me han fallado mis palabras,
recurro de nuevo a Auden.
"¿Nos gustaría que las estrellas ardieran
"Con una pasión por nosotros Que no podemos devolver?
"Admiro a las estrellas A las que no les importa
"Ahora que las veo, no puedo decir
"He echado mucho de menos a una Todo el día
"Si todas las estrellas Desaparecieran o murieran
"Debería aprender A contemplar un cielo vacío
"Y sentir su total y sublime oscuridad"
Sé fuerte.
Sé que puedes.
Dile a Denise lo orgullosa que estoy de ella.
Le diré a Michael que lo quieres. Y volveré a verte.
Te lo prometo.
Te quiero inmensamente,
Irene.
Por favor...
Ayúdame.
Por favor...
¿Quién eres?
Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre