ई कॉर्प की इकहत्तर इमारतों में विस्फोट होने या आग लगने की सूचना है।
मि. रोबोट में पहले
वो सारे लोग जो मरे हैं, उनका ख़्याल है कुल 4,000 से ऊपर होंगे।
विनाशकारी हमलों में हज़ारों मारे गए
-तुम क्या कर रही हो? -देखा? वो सब वापस खड़ी हो गईं।
मुझे लगता था मैं कभी नहीं जीतूंगी।
व्हाइटरोज़ से मिलने तक।
ये मत सोचना कि मैं जानती नहीं हूं कि तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो।
नहीं, नहीं, नहीं। मेरी बात सुनो।
तुम्हें हमले को रोकना होगा।
तुम्हारी बीवी मर चकी है। जिसका मतलब है कि अभी तुम्हारे बेटे की परवरिश
पीसफ़ुल एकर्स फ़ॉस्टर केयर में हो रही है।
अगर तुम यहां किसी को मेरे बारे में बताने का सोच रहे हो
तो तुम अपनी बीवी की क़ब्र पर फूल रखने के लिए ज़िंदा नहीं बचोगे।
हमने अभी कोल्टन खानों पर तो बात ही नहीं की।
साला कौंगो इंतज़ार कर सकता है।
समय आ गया है कि फ़िलिप प्राइस को चोट पहुंचाई जाए।
अगर यूएन कौंगो पर हमारे क़ब्ज़े को स्वीकृति देता है,
तो हम अपना काम कहीं और ले जा सकेंगे।
मेरे कामों की मंशा ई कॉर्प को नुक़्सान पहुंचाने की नहीं थी।
मेरा भरोसा करो, ये बचा रहेगा।
पर मैं नहीं बचा रहूंगा।
मि. ऑल्डरसन हमारे लिए मर सकते हैं, अपने पिता की ही तरह।
इस बंदे के बारे में कुछ तो गड़बड़ है। मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
मुझे जो पता चला है अगर वो सही है, तो तुम्हें इसका मतलब पता है?
हम इस पूरी चीज़ को रद्द कर सकते हैं।
अगर हमें कुछ हुआ, तो मेरी ई-मेल स्वत: मेरे किसी भरोसेमंद को जाने के लिए सैट है।
शायद अभी भी मेरे लिए कुछ काम बाक़ी हैं।
ईविल कॉर्प हमारे बिज़नेस का 80 प्रतिशत है।
अगर हमने उन्हें खो दिया, तो हमारी छुट्टी। मेरी छुट्टी।
ऑलसेफ़
ऑलसेफ़ ने अधिकृत रूप से '04 में अपने दरवाज़े खोले।
हमारी टीम अपेक्षाकृत छोटी है
लेकिन इस तरह हमारे क्लायंट्स को अभूतपूव एक्सेस मिलती है
हमारा पूरा ध्यान मिलता है।
ई कॉर्प जिस भी विक्रेता को काम देती है, उससे इन मापदंडों की उम्मीद करती है।
टैरी, प्लीज़।
इन्हें आगे बोलने दें।
फ़ॉर्चून 100 में ऑलसेफ़ के कई दूसरे क्लायंट भी हैं।
और ज़रूरत पड़ने पर, हमने काफ़ी मुश्किल हालात में
उनकी मदद की है।
अगले महीने 2012 की अपनी रिपोर्ट जारी करके हम अच्छा ख़ासा धमाका करेंगे।
ये सब इधर-उधर की बातें हैं।
लेकिन आपकी वित्तीय हालत कैसी है?
हम नहीं चाहते कि एक दिन हम जागें
और चीथड़े पहने हुए हों।
सही कहा।
ज़रूर। ज़रूर।
शुक्रिया, एंजेला।
सुनिए, आप मुझे थोड़ी और देंगी?
और थोड़ा सा स्वीट एन लो भी डालना, लेकिन ज़्यादा नहीं।
एंजेला, मेरा सहायक ये कर सकता है।
-तुम रहने दो। -ओह, नहीं। कोई बात नहीं।
तो हमारी वित्तीय स्थिति के बारे में, मि. कोल्बी
ये हमारे पैकेट के आठवें पेज से मेल खाता है।
ये बड़ा अच्छा सफ़र रहा, फ़िलिप।
अगली बार मैं एक शाम बर्बाद करूं, तो मुझे सुखांत अच्छा लगेगा।
असली बात क्या है? क्या हम सस्ती शराब के लिए लेग्ज़ एंड लेस जा रहे हैं?
हम उन्हें ही काम अनुबंध देंगे।
डील की तुरंत शुरुआत कर दो।
क्या? मैं समझा नहीं।
क्या कुछ बड़ा या पर्दे के पीछे है जो हमें जानना चाहिए?
मैं चाहता हूं कि जितनी जल्दी हो सके अनुबंध पूरा हो जाए।
मि. प्राइस, ज़रा सुनें।
हमारे सुरक्षा संचालन केंद्र के रूप में ऑलसेफ़ को लेकर मुझे थोड़ी हिचकिचाहट है।
हमारा अपना आंतरिक सॉक बनाने के लिए मैं एक टीम का नेतृत्व कर सकता हूं।
अगर सही संसाधन हों--
माफ़ करना।
मिस्टर
-वैलिक। -वैलिक। मि. वैलिक।
अगर मैंने आपको ये अहसास दिलाया हो कि मुझे आपकी सलाह या मंज़ूरी चाहिए
तो मैं माफ़ी चाहता हूं
क्योंकि मुझे आपकी सलाह या मंज़ूरी नहीं चाहिए।
समझ गया।
अच्छी बात है।
बस उम्मीद करता हूं कि आगे चलकर हमें पछताना न पड़े।
ये फ़ैसला हो चुका है।
अगर शहर छोड़कर जाओ, तो ब्यूरो को बताना याद रखना, मि. वैलिक।
और फ़िलहाल कोई अंतरराष्ट्रीय यात्रा नहीं।
एफ़.बी.आई. पर उनका क़ब्ज़ा है
मि. रोबोट।
उसने फिर से क़ब्ज़ा कर लिया।
एफ़.बी.आई. पर उनका क़ब्ज़ा है।
वो क्या कहने की कोशिश कर रहा है?
"उन" कौन हैं?
डार्क आर्मी। ये वही होंगे।
धत, मैंने अपनी मशीन अनलॉक्ड छोड़ दी।
मुझे डिलीट मत करो प्रेषक: ट्रेंटन
ट्रेंटन की ई-मेल। उसने ये देख ली?
देख ली, तो उसे पता है कि ट्रेंटन फ़ाइव/नाइन को रद्द करने का रास्ता खोजने वाली थी।
और कि मैं उसे पूरा करूंगा जो उसने शुरू किया था।
उसने टाइरेल वैलिक की रिहाई पर जानकारी भी देखी।
शिकार से हीरो तक: टाइरेल वैलिक
एफ़.बी.आई. द्वारा रिहा, सारे इल्ज़ामों से आज़ाद
क्यों?
मि. रोबोट ने पिछली रात क्या किया?
इकहत्तर इमारतें।
क्या ये इस लायक़ था?
निकल जाओ मेरे घर से।
कहना पड़ेगा, तुम्हारी संशोधित योजना एकदम बकवास थी।
बस एक बिल्डिंग की योजना थी। तुमने जो किया--
-मैंने वही किया जो ज़रूरी था। -जो उन्होंने तुमसे करने को कहा।
-उन्होंने क्या देने का वादा किया? पैसे का? -बात उनकी नहीं है।
बात तुम्हारी है। तुमने मुझे बर्बाद कर दिया।
मैं तुम्हारी वजह से सब कुछ खो बैठा।
मेरे बेटे को डेनमार्क ले जाया गया और मेरी बीवी मर गई।
ठीक है।
ठीक है, मैं ये नहीं कह सकता कि सब कुछ बहुत आसान रहा।
-तुम्हें बड़ी तस्वीर देखनी चाहिए। -कोई बड़ी तस्वीर नहीं है।
एक काम था, और मैंने अपना फ़र्ज़ निभाया, लेकिन तुमने नहीं निभाया।
बस भी करो। तुम अच्छी तरह जानते हो डार्क आर्मी इस तरह काम नहीं करती है।
अगर तुम्हारे लिए उनकी योजनाएं नहीं होतीं, तो तुम "दुनिया के सबसे वांछित आदमी" से
"हीरो" नहीं बन पाते। तुम्हें ये समझ क्यों नहीं आता?
मैंने जो चीज़ें की हैं, जो क़ुर्बानियां दी हैं। मैंने अपनी आज़ादी कमाई है।
-उन्हें मुझे कम से कम इतना तो देना ही था। -बकवास।
तुम्हें कठपुतलियों के एक संग्रह में जोड़ा जा रहा है।
कोई कठपुतली नहीं। कठपुतली तुम हो।
जागो। तुमने एक ऐसी शक्ति के साथ डील की जो तुमसे बड़ी है।
समय आने पर, वो तुमसे वो मांगेंगे जो उनके ख़्याल से तुम पर उनका क़र्ज़ होगा।
ये एक बचकानी साज़िश है।
बचकानी? किसने कहा था कि हम देवता हैं?
अब तो बड़े हो जाओ। कहीं कोई देवता नहीं हैं।
हमारे सबसे क़रीबी देवी-देवता सबसे अमीर और प्रभावशाली लोगों का समाज हैं।
-मैं इससे चुक गया हूं। -वो लोग जा मुनाफ़े के लिए
मस्ती के लिए, हमें बर्बाद करते हैं, और फिर मरा समझकर सड़कों पर छोड़ देते हैं।
तुम्हारी जोएना की तरह।
तुम मेरी बीवी के बारे में बात नहीं कर सकते।
क्या वो नहीं चाहती कि तुम सच्चाई का अहसास करो और लड़ो?
या वो ये चाहती कि तुम उनके पिल्ले बन जाओ?
ये बात।
लड़ो।
यही वो टाइरेल है जो ग़ायब था।
क्या तुम उन्हें भी रोकना नहीं चाहोगे, इससे पहले कि वो तुम्हें पट्टा पहना दें?
जब तक कि तुम्हें यही पसंद न हो।
क्या?
ओह, हैलो, सर।
मैं अंदर आ सकता हूं?
बाप रे।
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था।
गुड ईवनिंग, मि. ऑल्डरसन।
प्लीज़, हमारा साथ दो।
आख़िर तुम भी इसका भाग थे।
यहां फिर से होना अजीब सा है।
जैसे हम रोलर कोस्टर के अंत में उस धीमे ग्लाइड तक पहुंच गए हों।
हमारा दायरा पूरा हो रहा है।
डार्लीन और मि. रोबोट ने इसे शुरू किया था और अब डार्लीन और मैं इसका अंत करेंगे।
ट्रेंटन रोमेरो की छानबीन कर रही थी
क्योंकि उसे पता चल गया था कि वो हमारी मशीनों पर नज़र रख रहा था।
ये बड़ा मामला है।
एविडेंस चेन ऑफ़ कस्टडी ट्रैकिंग फ़ॉर्म
उसने ये तुम्हें क्यों भेजा है?
-पता नहीं। -अगर ट्रेंटन सही है
और एंक्रिप्शन कीज़ हैक की रात ही भेजी गई थीं
तो उम्मीद है कि हम शायद ई कॉर्प का सारा डेटा वापस पा सकें।
अगर हमें वो कीज़ मिल जाएं।
रोमेरो ऐसा क्यों करेगा?
इसमें कोई प्लान बी होना ही नहीं था। यही सारा मुद्दा था।
इस हैक में सब कुछ शामिल था।
उसने ये उस वजह से किया जिसके लिए अब हमें कीज़ चाहिए, अगर क्रांति असफल रहे।
हमें उसकी कीलॉगर फ़ाइलों का एक्सेस चाहिए।
फ़ेड्स ने उसकी ड्राइव्स ज़ब्त कर लीं और अब उसका डेटा
एफ़.बी.आई. साक्ष्य भंडारण सिस्टम में है।
सेंटिनेल। हां, मैं अच्छी तरह जानती हूं।
मैं इसीलिए यहां हूं। मुझे एफ़.बी.आई. पर वो सारी जानकारी मुझे दे दो जो तुम्हारे पास है।
तुम्हें पता है ना कि यहां एंजेला किसी फ़ेड पर अपनी पलकें पटपटाकर
अपने ई कॉर्प के ऑफ़िस पर कोई फ़ेम्टोसैल छोड़ने को नहीं कह रही है।
सेंटिनेल बंद नेटवर्कों का फ़ोर्ट नॉक्स है।
-तुम चाहते हो हम उसमें घुसें और-- -हम नहीं।
मैं। ये मैं करूंगा।
तुमने मेरी बात सुनी नहीं? तुम पकड़े जाओगे।
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारे ख़्याल से तुम कितने अच्छे हो।
ये करने का एकमात्र तरीक़ा ये है कि मैं उनके पास जाऊं।
-मैं अपने संपर्क से बात करती हूं। -हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
एफ़.बी.आई. पर डार्क आर्मी का क़ब्ज़ा है
-तुम्हें कैसे पता? -इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
उनके पास जाना कोई विकल्प नहीं है।
-शायद मेरे पास कोई कोण हो। -नहीं। मैंने कहा ना--
मैंने पिछले दो महीने फ़ेड्स के साथ काम किया है। मुझे पता है वो कैसे काम करते हैं।
मैं इस मामले में तुमसे मीलों आगे हूं, ठीक है? मैं ये कर सकती हूं।
तुम्हारा कोण क्या है?
मेरा कोण ये है कि तुम मुझ पर भरोसा करते हो।
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
ज़रा सा भी ख़तरे का संकेत मिलते ही, तुम भाग लोगी।
अगर हमने ये कर भी लिया, तो क्या तुम्हें लगता है कोई फ़र्क़ पड़ेगा?
-मतलब, सारी दुनिया बर्बाद हो चुकी है। -और ये हमने बर्बाद की है।
अब हम बस पुनर्निर्माण कर सकते हैं।
ये कम से कम एक शुरुआत है।
और डार्क आर्मी?
तुम्हें लगता है कि जब हम उनकी मेहनत पर पानी फेरेंगे
तो वो हाथ पर हाथ रखे बैठे रहेंगे?
तुम बस सेंटिनेल में घुसने की चिंता करो।
डार्क आर्मी की फ़िक्र मुझे करने दो।
अब तुम्हें मुझपे यक़ीन हुआ?
तुम जैसी ख़ूबसूरत औरत टॉरस में?
मुझे ठीक नहीं लगता। ये सही फ़िट नहीं होगा।
लेकिन ये चीज़?
ये बढ़िया है।
यहां से बाएं ले लेना।
मैंने सुना है कि तुम
एक टैग ह्यूअर का सौदा करना चाहती हो?
मेरे पूर्व-पति की।
मुझे यक़ीन है हम कोई डील करा सकते हैं।
और मैं चाहूंगा कि यहां तुम गति पकड़ो।
इसे ज़रा खुलने दो।
हां।
अच्छा लग रहा है ना?
क्या ये--?
मुझे लगता है ये डैड हो गई।
इसे यहीं बाएं रोक लो।
देख लेते हैं।
ऑन-बोर्ड कंप्यूटर इतना स्मार्ट है कि इसे शायद कुछ अहसास हुआ है।
क्या कर रहे हो तुम?
तुम्हें पता है क्या करना है।
एक बात बताऊं।
क्यों न तुम वापस पार्किंग में चले जाओ?
उन सोनाटा को देखो।
मैं थोड़ी देर में वहीं आता हूं।
जाओ।
मैं बस आ ही रहा हूं।
मैंने ऑनस्टार को कॉल किया है और पुलिसवाले आ रहे हैं।
इसलिए हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। मैं चाहता हूं तुम एक मीटिंग रखो।
मैं पहले ही बता चुका हूं, हमारा हो चुका है।
-चरण तीन। -साला ये चरण तीन क्या है?
बस वही करो जो तुम करते हो और व्हाइटरोज़ के साथ मीटिंग तय करो।
-मैं तुमसे कब से आदेश लेने लगा? -अगर तुमने ये नहीं किया
तो अपने बॉस को तुम्हें ही बताना पड़ेगा कि तुमने उनकी समयरेखा क्यों बर्बाद की।
एफ़.बी.आई.
हाइ।
तुमने देर कर दी।
मुझे हैरत है तुम मिलने को मान गईं।
मेरा ख़्याल था तुम्हें रूबरू मुलाक़ातों की इजाज़त नहीं है।
तकनीकी रूप से, तुम अब स्रोत नहीं हो। इसलिए मैं इसे सामाजिक मुलाक़ात कहूंगी।
लेकिन मेरी राय है कि मुद्दे पर आ जाओ।
पहले, शांति प्रस्ताव के बारे में क्या ख़्याल है?
शॉट्स?
तुमने कहा था तुम्हें मुझे कुछ बताना है।
इसलिए बोलो वर्ना छुट्टी करो।
मैं हमारी पिछली बातचीत के बारे में सोचती रही हूं।
ख़ासकर
ट्रेंटन और मोबली के साथ उस सबके बाद।
और तुम सही थीं।
कुछ चीज़ें हैं जो मैंने तुम्हें नहीं बताई हैं।
मैं सुन रही हूं।
ठीक है
ये कैसे होगा? ये रिकॉर्ड से हटकर है?
या मैं अपनी ही प्रतिरक्षा ख़राब कर रही हूं?
निर्भर करता है।
तुमने जो कुछ कहा था, वो सही था।
हर चीज़ के पीछे व्हाइटरोज़ है।
फ़ाइव/नाइन, डार्क आर्मी हमारे पार्टनर थे।
उन्होंने चीनी पक्ष संभाला था।
-यहां हमने संभाला था। -और व्हाइटरोज़? तुमने उससे बात की थी?
-एक मध्यस्थ था। -अगर डार्क आर्मी शामिल थी
तो व्हाइटरोज़ ने ही हरी झंडी दी होगी।
तुम जो जानती हो, वो अधिकृत रूप से बताना चाहोगी?
अगर मैंने गवाही दी
तुम जानती हो डार्क आर्मी क्या कर सकती है।
डार्लीन, तुम्हें इसपे पुनर्विचार करना होगा।
हम तुम्हारी रक्षा कर सकते हैं। हम सब कुछ ठीक कर देंगे।
टाइरेल आज़ाद घूम रहा है, और तुम्हारे दोस्त मारे गए हैं।
उनके लिए करो ये।
मुझे बाथरूम जाना है।
एरर: कोई बैज नंबर नहीं पाए गए।
धत।
आपको याद दिलाया जाता है कि आज का नगर-व्यापी कर्फ़्यू रात नौ बजे से
सवेरे चार बजे तक जारी रहेगा।
दरवाज़ों के अंदर और सड़कों से दूर रहें।
आपको याद दिलाया जाता है कि आज का नगर-व्यापी कर्फ़्यू रात नौ बजे से
सवेरे चार बजे तक जारी रहेगा।
ये सुबूत है।
ये आख़िरकार हो रहा है।
दुष्ट से सी.टी.ओ. तक टाइरेल वैलिक को सी.टी.ओ. बनाया गया
हम उस ओर वापस जा रहे हैं जहां चीज़ें सही हैं।
एंजेला, मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूं।
लेकिन तुम्हें मुझे समझाना पड़ेगा कि तुम्हारे ख़्याल से हो क्या रहा है।
मैं तुम्हें ये नहीं बता सकती।
ये सिर्फ़ व्हाइटरोज़ बता सकती है।
व्हाइटरोज़ ने तुमसे फ़ायदा उठाया।
उसने तुम्हारी मॉम के लिए तुम्हारी भावनाओं को तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया।
-वो यही करती है। -तुम तो चाहते थे हमारे मां-बाप वापस आएं।
ऐसा कभी नहीं होने वाला।
ऐसा इसलिए है कि तुम समझते ही नहीं।
आपको याद दिलाया जाता है कि आज का नगर-व्यापी कर्फ़्यू रात नौ बजे से
सवेरे चार बजे तक जारी रहेगा।
-दरवाज़ों के अंदर और सड़कों से दूर रहें। -हम यहां बात नहीं कर सकते।
कुछ लोग हैं जो इसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
अंदर चलते हैं।
मैं जानती हूं ये बकवास लगेगा, लेकिन मुझे अफ़सोस है मैंने इतना परेशान किया।
टाइरेल को ढूंढ़ने का दबाव, और अपने भाई से झूठ बोलना
और ख़ुद को उस अपार्टमेंट में अलग-थलग कर लेना
बुरी तरह अकेला महसूस करना।
मेरे ख़्याल से ये बहुत ज़्यादा था।
बस समझ लो मैं पेचीदा तरीक़े से कह रही हूं
कि मुझे नहीं लगता मैं गवाही दे सकती हूं।
शायद मैं उतनी शांत और स्थिर नहीं हूं जितना दिखाती हूं।
मैं तुम्हारे मुखौटे को समझती हूं।
मैं भी इस उपाय का इस्तेमाल करती हूं।
तुम एफ़.बी.आई. एजेंट हो।
फिर भी मुझे लगता है सिर्फ़ तुम ही भरोसे लायक़ हो।
हो सकता है तुम भरोसा कर सकती हो।
हां। हो सकता है।
ठीक है। तो
उम्मीद है जानकारी से मदद मिलेगी।
सॉरी मैं इससे ज़्यादा नहीं कर सकी।
जा रही हो?
ड्रिंक और सुनने के लिए शुक्रिया।
रुको, एक और लोगी?
मेरी ओर से?
तो तुम अभी भी अकेली हो?
फिर से सीधे इसी बातचीत पर कूद पड़ीं।
तुम्हें ये समझ नहीं आया कि मैं बहुत सामाजिक नहीं हूं?
मैं शर्त लगा सकती हूं तुममें काफ़ी प्रतिभा छुपी हुई है।
तुम्हारी टाइप क्या है?
तुम चाहती क्या हो?
मैं बहुत मदद करने वाली लड़की हूं।
इसलिए तुम्हारे लिए यहां कोई अच्छा सा आदमी चुनते हैं।
वो लाल बालों वाला कैसा रहेगा?
क्या? तुम्हें लाल तिकोना पसंद नहीं है? पाखंडी।
डाई है।
बढ़िया।
कोने में वो काले नाख़ूनों वाला?
पहचान के मुद्दे।
ठीक है।
वो कैसा रहेगा?
हे भगवान। बारकीप, एक राउंड और।
कैसे हो, दोस्त?
ओह, धत।
सॉरी, दोस्त।
मेरी वजह से अपना कोई काम मत रोकना।
मुझे नहीं पता था तुम्हारे साथ कोई लड़की है।
ये कौन है?
तुम इसीलिए उसकी योजना पूछ रहे थे ना?
एंजेला।
तुम मुझे सुनने की कोशिश करते रहे हो ना? तुमने मुझे सुना?
-तुमने हमारी बातें सुनीं? -मैं तो बस ये चरस पी रहा हूं।
पता नहीं तुम साला क्या बोल रही हो।
तुम मुझे फंसाने की कोशिश कर रहे हो ना?
एंजेला।
तुम्हें जाना होगा। जल्दी चली जाओ।
मेरा भरोसा करो।
तुम मुझे धोखा दे रहे थे।
इसीलिए तुम चाहते थे कि मैं सारी बात बताऊं।
उसकी योजना को रोकने की कोशिश तुम कर रहे हो।
मुझे लगता था तुम हमारे साथ हो।
यार, तुम्हारी लड़की पगला रही है।
देखो, मैं नहीं जानता तुम्हारे बीच क्या चल रहा है, और माफ़ करना, जानेमन
लेकिन अभी हमारे पास समय नहीं है।
हमें काम करना है और उसे जाना होगा, यार
-ऐसे नहीं तो वैसे। -चिंता मत करो। मैं जा रही हूं।
तुम्हें मुझसे और कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
शांत हो जाओ, दोस्त।
मुझे जाना है।
हमें बहुत कम समय में काम करना है।
मैं यहां सिर्फ़ औपचारिता के लिए आया हूं, वैलिक।
झूठी मुस्कुराहट और वापसी पर तुम्हारे स्वागत का नाटक करने के लिए।
तुम्हें ई कॉर्प में सी.टी.ओ. नियुक्त किया गया है।
पता नहीं मैं क्या कहूं।
शुक्रिया।
-आपका यहां ख़ुद आना-- -हां, हां, सही, सही।
लेकिन मेरे आने का सीधा मक़सद।
मुझे लगा कि तुम्हें औपचारिक रूप से ये बताना ज़रूरी है कि ये सी.टी.ओ. का ओहदा
सिर्फ़ ओहदे से ज़्यादा कुछ नहीं है।
तुम महज़ एक प्रतिमा हो
जो मुझे एक डील के ग़लत होने के नतीजे में मिली है।
अक्सर ऐसा हो जाता है।
लेकिन मैं चाहता था कि अगर तुमने कुछ बड़ा सोच रखा हो तो मैं तुम्हें
तुम्हारे ओहदे की औक़ात बता दूं।
तुम बड़ा कुछ नहीं कर सकोगे।
मेरी कंपनी में तुम्हारा अकेला काम होगा आज्ञापालन।
मुझे चिंता है
कि अगर तुमने कुछ और सोचा हो, तो ये थोड़ा अटपटा हो जाएगा।
इसलिए मैं यहां
सम्मान की वजह से आया हूं।
तुम्हारी ख़ामोशी से, मुझे लगता है
कि तुम्हें ये ओहदा स्वीकार है।
मैं जानता हूं ये सब क्या है।
आप शर्मिंदा हैं कि आपने मुझे बर्ख़ास्त किया।
सच को स्वीकार करने में कोई शर्म की बात नहीं है।
आपके पास चालें ख़त्म हो चुकी हैं, और आपकी कंपनी को मेरी ज़रूरत है।
ई कॉर्प को मेरी छवि की, एक हीरो के चेहरे की ज़रूरत है।
आप इसीलिए यहां आए हैं।
ओह, वैलिक।
वैलिक।
ऐसा नहीं है कि मेरे पास चालें ख़त्म हो गई हैं।
बस तुम इस लायक़ नहीं हो।
तुमसे ऑफ़िस में मिलूंगा।
फ़ाइव/नाइन।
एफ़सोसाइटी।
आपको पूरे समय पता था ना?
फ़ाइव/नाइन, हां।
लेकिन सारी बारीकियां नहीं पता थीं।
लेकिन साइबर बमबारियों से
बाद की चीज़ों को समझना बहुत मुश्किल नहीं रहा है।
दुनिया में ऐसे विनाश
तुम जैसे तन्हा लोगों के कारण नहीं होते।
वो इसलिए होते हैं कि मुझ जैसे लोग उन्हें होने देते हैं।
तुम्हें तो बस उनमें से एक के बारे में पता चल गया।
नहीं। नहीं। ऑपरेशन मैंने चलाया।
मैंने बटन दबाया।
-मैंने ही-- -फिर शुरू हो गए तुम।
"मैं, मैं, मैं--"
तुम अभी भी तन्हा आदमी की तरह बोल रहे हो।
तुम मुझे क्यों नहीं बता देते मैं कैसे सोचूं?
एक लीडर की तरह।
मैं लीडर हूं।
तो तुम्हारे अनुयायी कहां हैं?
एजेंडा ज़बर्दस्ती लागू नहीं किया जा सकता, मि. ऑल्डरसन।
एजेंडा प्रेरित करना पड़ता है।
बढ़िया घर।
मैंने तुम्हें बस इसलिए आने दिया है कि तुमने कहा था तुम्हें लड़कियों में रुचि नहीं है।
ओह, मैंने कहा था, "मैं समलिंगी नहीं थी।" उद्धरण ख़त्म।
मैंने ये नहीं कहा था कि मुझे लड़कियों में रुचि नहीं है।
बड़ी चालाक हो।
आख़री ड्रिंक के बारे में क्या ख़्याल है?
ज़रूर। लेकिन बस एक।
मैं--
मुझे सुबह काम करना है।
और तुम्हें कर्फ़्यू से पहले घर पहुंचना होगा।
कद्दू में गया कर्फ़्यू।
ये तो तुकबंदी हो गई।
ईकिट?
यक़ीन नहीं होता तुम इस चक्कर में पड़ गईं।
जितनी तैयारी रहे अच्छा ही है।
पक्की नियम पालक सी हो।
तुम्हें लगता है ये नियम पालन करने जैसा है?
ये सुनो।
एलेक्सा, मुझे दैनिक फ़ाइव/नाइन दो।
हैलो, और दैनिक फ़ाइव/नाइन रिपोर्ट में आपका स्वागत है।
प्रशासन की सलाह है कि अपर ईस्ट साइड से दूर रहें
जहां डकैती पूरे चरम पर है।
बहुत ख़ूब।
ये चीज़ और क्या करती है?
एलेक्सा, जॉन प्राइन चलाओ।
जॉन प्राइन के मिश्रित गाने।
ये बेहतर है।
मुझे समझ नहीं आया कि तुम उस ब्लांड के पीछे क्यों नहीं गईं।
-वो मस्त चीज़ थी। -ऐसा होना ही नहीं था।
जो भी हो। तुमने कोशिश तक नहीं की।
बाप रे। लगता है मैं टुन्न हो गई हूं।
लेकिन ये शायद अच्छी बात है
क्योंकि मुझे सोने में बहुत दिक़्क़त होती है।
मैं मेलाटोनिन लेती हूं लेकिन छह लेने पर बस हल्की सा ख़ुमार आता है और फिर--
ये क्या था?
-ये ठीक है। -नहीं, ये--
नहीं, ये ठीक नहीं है।
मैं क्या कर रही हूं? ये पेशेवर नहीं है।
यार, तुमने ख़ुद ये कहा था। अब मैं स्रोत नहीं हूं।
मानो या न मानो
मैं वास्तव में असली इंसान हूं।
डार्लीन।
वाक़ई।
ठीक है।
ठीक है। मुझे अफ़सोस है।
बात बस ये है--
कि मैं तुम्हें पसंद करती हूं।
तुम नशे में हो।
चलो भी। कम से कम मुझे इससे ज़्यादा श्रेय तो दो।
रुको। ज़रा रुको।
एक सैकंड।
तुम गन को लगाए रख सकती थीं।
इस बारे में ज़्यादा मत सोचो।
थमें रहें!
हमें जाना होगा।
यहां हम सुरक्षित नहीं हैं।
और मुझे उसे चेतावनी देनी होगी। वो उसे जानना होगा जो उन्होंने सुना है।
अगर हम सबवे पर गए, तो वो पहले की तरह हमें ढूंढ़ लेगी।
वो हमारी रक्षा करेगी।
साइबर बमबारी से ही, सभी पृष्ठभूमियों और राजनीतिक झुकावों वाले
अमेरिकियों की ओर से एफ़.बी.आई. पर हमले होते रहे हैं।
डैड
अन्य लोग रैली में ताज़ा जानकारी के लिए आए थे।
और रैली में मौजूद लोगों से जो एक बात हमने बार-बार सुनी
वो ये भावना थी कि हमारी क़ानून प्रवर्तन एजेंसियों पर
अब भरोसा नहीं किया जा सकता।
तुम तैयार हो?
ए, डॉ. वैंग, क्या हाल है?
और ये वो जगह है जहां हमारे रास्ते अलग होते हैं।
अलविदा, दोस्त।
तुम्हारा बैग।
-हम कहां जा रहे हैं? -मुंह बंद रखो। कोई सवाल नहीं।
सुना है चरण तीन पर तुम्हें कोई जानकारी है।
मुझे अपना लैपटॉप चाहिए। उसमें मेरी योजनाएं हैं।
कोई बात नहीं।
हमें जो चाहिए, हम वहां से ले सकते हैं।
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
तुम्हारा पासवर्ड।
पहली बार जब तुम और मैं ई कॉर्प को हैक करने की बात करने को मिले थे
तब तुमने कहा था कि तुम्हारे पास दो-चरणीय योजना है।
तो मुझे यक़ीन है तुम मेरी हैरानी समझ सकते हो जब
एकदम अचानक
अब मैंने सुना कि एक तीसरा चरण भी है।
तो मि. ऑल्डरसन, क्यों न तुम मुझे बता दो
कि तुम चाहते क्या हो?
मैंने व्हाइटरोज़ से मिलने को कहा था।
मैं उसे सारे संदेश पहुंचा दूंगा।
मुझे उससे सीधे बात करनी है।
तुम्हें व्हाइटरोज़ के साथ जितना समय मिलना था मिल चुका है।
-वो ई कॉर्प को ख़त्म करना चाहती थी। -हां, शायद हमने यही किया भी।
नहीं। जब हमने ये योजना बनाई थी तब ईकॉइन नहीं था।
अब यही एक चीज़ उन्हें क़ायम रखे हुए है।
ये दुनिया का मापदंड बन रहा है।
और ई कॉर्प का सारा वजूद इसी पर निर्भर है।
तो तुम्हारे हिसाब से हमें क्या करना चाहिए?
अगर तुम वाक़ई उन्हें ख़त्म करना चाहते हो, तो ईकॉइन को मिटाना ही एकमात्र तरीक़ा है।
मि. ऑल्डरसन, क्या तुम बस यही बात करने आए हो?
तुम्हारे दिमाग़ में और कुछ भी है?
तुम शामिल हो या नहीं?
गुडबाइ, मि. ऑल्डरसन।
सीडी, लोगो। आइए। ये मसाला आपको उत्तेजित कर देगा।
मुझे .05 ईकॉइन में स्कैन करें और ये आपकी हो जाएगी।
यो, सीडी।
सीडी।
यो, ये मसाला आपको उत्तेजित कर देगा।
ठीक है? मुझे .05 ईकॉइन में स्कैन करें और ये आपकी।
हाइ।
ये जंगली ट्रैक तुममें जान डाल देंगे।
नहीं।
इस बार मैं तुम्हारी सीडी नहीं लूंगी।
मिस मॉस?
मिस मॉस, आपको हमारे साथ चलना होगा।
सीडी। सीडी।
ये मसाला आपको उत्तेजित कर देगा।
मुझे .05 ईकॉइन में स्कैन करें और ये आपकी हो जाएगी।
हम तैयार हैं।
एफ़.बी.आई. डॉमिनीक डिपिएरो
तो तुम इसलिए यहां आई थीं।
तुम बातें बनाकर इससे नहीं बच पाओगी।
सही कहते हो।
हमने सब कुछ वही किया जो वो चाहते थे।
बिल्कुल।
व्हाइटरोज़, प्राइस, और भगवान ही जाने और कौन।
मैं क़ैदी हूं, पहले की ही तरह।
इससे मैं कहां रह जाता हूं? मुझे क्या करना चाहिए?
सी.टी.ओ. पद बेकार है। तुमने सुना ही था।
हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
देखें वो कैसे काम करते हैं। छुपे रहकर।
उनमें बस रम जाएं
मुस्कुराएं, हामी भरें।
और जब सही समय आए
तो हम उन्हें उजागर कर देंगे।
अब तुम ये समझ रहे हो?
ई कॉर्प भी शायद उनके लिए मुखौटा ही हो।
व्हाइटरोज़, प्राइस, उनके साथी
यही वो लोग हैं जिन्हें हमें मिटाना है।
हमें बस एक लॉन्चिंग पैड चाहिए।
शुरू करने, खोजबीन करने के लिए
उस कमज़ोरी को ढूंढ़ने के लिए।
एफ़.बी.आई.।
डार्क आर्मी का कोई आदमी अंदर है।
-मैं समझी नहीं। -तुम क्या नहीं समझ रहीं?
तुमने मुझे, एक एफ़.बी.आई. एजेंट को, हैक करने की कोशिश की।
और मैं तुम्हें वजह बता चुकी हूं।
-तुम्हारी बकवास नहीं चलेगी। -बहुत हुआ।
मुझे तफ़्सील बताओगी?
बताओ इन्हें।
भाड़ में जाओ।
जब भी तुम लोगों को जानकारी मिलती है, तो मेरा कोई दोस्त मारा जाता है।
और टाइरेल की फ़ालतू रिहाई सूखी मुठमारी जैसी दयनीय थी।
मैं तुम पर या यहां और किसी पर यक़ीन क्यों करूं?
एफ़.बी.आई. साफ़तौर पर डार्क आर्मी से मिली हुई है।
तुमने ये कहां सुना?
बकवास।
मुझे बताओ।
ये यहां क्यों है?
सेंटिनेल में घुसने के लिए ये मेरे घर में मेरा बैज चुराने की कोशिश कर रही थी।
पूरा ख़ुलासा, हम रात को रिश्ते में थे।
मैं ओ.पी.आर. को ख़ुद इसकी रिपोर्ट दूंगी। मैं ब्यूरो से कुछ नहीं छुपाऊंगी।
तुम्हें कुछ पता है तुमने कितना बड़ा जुर्म किया है?
इस बार प्रतिरक्षा तो भूल ही जाओ।
और वैसे तुम सेंटिनेल में घुसने की कोशिश कर ही क्यों रही थीं?
इस बार तुम बहुत बुरी फंसी हो, डार्लीन।
तुम्हें बोलना होगा।
सेंटिनेल में वो फ़ाइलें हैं
जो ई कॉर्प के डेटा को खोलने में मदद कर सकती हैं।
इसका मतलब है सब कुछ वापस लाना।
फ़ाइव/नाइन को रद्द करने का हल एक मशीन में है
जो इस माले के दूसरी ओर है।
वो रोमेरो के संग्रह में हैं।
मेरे साथ बैठो, मेरे आसपास निगाह रखो।
मैं तुम्हारे इंजीनियर के साथ भी ये कर सकती हूं। जो भी करो।
तुम लोग ख़ुद ई कॉर्प को कीज़ दे सकते और हीरो बन सकते हो। ठीक है?
तुम सब कुछ ठीक कर सकते हो।
क्या यही तुम नहीं चाहते हो?
-इसी का तुम्हें इंतज़ार नहीं है? -वो सही कह रही है।
-क्या यही हमारी रणनीति का बिंदु नहीं था? -तुम्हें समझना होगा--
ये वो मौक़ा है जिसे हम तलाश रहे हैं।
-तुम बात नहीं समझ रहीं। -हमारा कुछ नहीं जाएगा।
वो झूठ बोल रही है, तो हम उसे जेल में डाल देंगे। अगर नहीं तो--
और तुम्हारे ग़ैरपेशेवर बर्ताव की वजह से अगर उसकी गवाही न मानी जाए तो?
एक स्रोत के साथ सोना। उफ़।
अब वो स्रोत नहीं है।
और तुम जानते हो मैंने कोई नियम नहीं तोड़े।
तो यहां दरअसल हो क्या रहा है?
उसका प्रस्ताव मान क्यों न लें?
अपने डेस्क पर जाओ और रिपोर्ट लिखो
मिनट-दर-मिनट अपनी गतिविधियों को बताते हुए।
डार्लीन पर मैं एजेंट कैज़ को लगा रहा हूं।
ये बहस का हिस्सा बना रहेगा।
योजना क्या है? वो ऐसे कह रही है जैसे सब कुछ जानती हो।
तुम तनाव में लग रहे हो।
बेशक, मैं साला तनाव में हूं। मैं फंस सकता था।
और वो दावा कर रही है कि वो हैक को रद्द कर सकती है।
और अभी वो कहां है?
पूछताछ कक्ष में बंद है।
ओके।
तुम्हें बस यही कहना है? "ओके"?
हे भगवान, तुम मुझे बताओगे भी? तुम आगे कैसे बढ़ना चाहते हो?
एक बॉक्स भी पैक नहीं हुआ?
मेरे ख़्याल से कोई घिसी-पिटी सी वजह होगी कि उन आलसी ख़च्चरों के लिए
मेरे प्रोजेक्ट को कौंगो पहुंचाने के लिए एक महीना काफ़ी क्यों नहीं था।
सीमा सुरक्षा।
सारे पूर्वी समुद्री तट पर सीमा सुरक्षा
उन स्तरों तक प्रतिबंधित कर दी गई है जो हमने पहले कभी नहीं देखे हैं।
तो, हमारे विस्तृत तन्ख़ाहदार।
हमारे पास मेयर, डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी
गर्वनर, साले राष्ट्रपति तक हैं!
देश सैनिक शासन के तहत चल रहा है।
हमारे संपर्क डरे हुए हैं।
तुमने हमेशा कहा है कि मैं तुम्हारे साथ साफ़ बोलूं।
बोलो।
ये तुम्हारी ग़लती है।
तुमने आंख मूंदकर एलियट ऑल्डरसन की सारी बातों को मान लिया।
और इसने हमें यहां ला खड़ा किया।
अगर तुमने मेरी सुनी होती
तुमने उसकी रणनीति पर जितना विश्वास किया उतना मेरी पर किया होता
तो हम इससे बच सकते थे।
हमारे पास यू.एन. का वोट था। ये हमले ज़रूरी नहीं थे।
फ़िलिप प्राइस जैसे लोग दया की क़द्र नहीं करते।
उनका ध्यान सिर्फ़ बल से खींचा जा सकता है
बहुत ज़्यादा बल से।
इन लोगों के साथ केवल यही चलता है।
मैं ज़्यादा ठोस तर्क के साथ अपने पार्टनरों के पास जाऊंगा।
देखा? मैं बस यही सुनना चाहती थी।
और--
अब क्या?
सेंटिनेल बजट
सेंटिनेल वृद्धियां
रुको। रुको। रुको।
मैं इस नोट को देखता रहा, और सोचता रहा कि मि. रोबोट ने कल रात क्या किया था।
अगर एफ़.बी.आई. डार्क आर्मी के हाथ में है, तो उसे कैसे पता चला?
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।
डार्लीन जल्दी ही सेंटिनेल के बारे में बताएगी।
और मुझे चरण तीन चालू करना होगा।
मि. ऑल्डरसन का दावा है कि कोई चरण तीन भी है।
वो ईकॉइन को निशाना बनाना चाहता है।
लेकिन मुझे यक़ीन है तुम्हें शुरू से पता था, कोई चरण तीन नहीं है।
चरण तीन? अजीब बात है।
ये हमारी मूल योजना का हिस्सा नहीं था, है ना?
-नहीं। -तो तुमने इससे क्या समझा?
फ़िलहाल उसकी बहन एफ़.बी.आई. की हिरासत में है
दावा कर रही है कि वो ई कॉर्प के डेटा को डीक्रिप्ट कर सकती है।
मैं स्पष्ट देख रहा हूं
कि उनके काम बेमेल हैं।
वो हमसे झूठ बोल रहा है।
मुझे नहीं लगता अब उनका निशाना ई कॉर्प है।
शायद अब निशाना हम हैं।
जब डार्क आर्मी के आदमी का मैलवेयर
मेरी फ़ाइल को अपने कमांड और कंट्रोल सर्वर में कॉपी करेगा
वापस काम पर लगो।
तो किसी ऑपरेटर को इसकी सामग्री की समीक्षा करने के लिए दिया जाएगा।
ईकॉइन ऋण
खुलने के बाद, मेरा एक्सप्लॉइट उनके प्रबंधन इंटरफ़ेस में मुझे पूरा एक्सेस दे देगा।
बेचैन क्यों हो?
उससे हमें ऐसी ही किसी चीज़ की उम्मीद थी, है ना?
तुमने मि. ऑल्डरसन के प्रति मेरी प्रतिबद्धता को कभी नहीं समझा।
तुमने कहा था कि हमले का आदेश देना मेरी भूल थी।
शायद मैं उसके बारे में भी ग़लत रही होऊं।
तो मुझे बताओ
तुम क्या करते
अगर तुम्हारा बस चलता?
गैरीहोस्ट
और अब डार्क आर्मी पर मेरा क़ब्ज़ा है।
तुम्हें याद है तुमने कहा था कि एक दिन एलियट
अपने पिता के पदचिह्नों पर चलेगा?
मुझे लगता है अब समय आ गया है कि वो भी हमारे लिए मरे।
जो ठीक समझो करो।
अनुवादित: नवेद अकबर