Shi Long!
Bunu beklemiyordum.
Halkını kurtarmak için fırsatın vardı.
Şimdi hepsi yok olacak!
Bu, muhtemelen iyi değil.
Pekâlâ, ilerleyin! Sersemler, güvenli bir yere kendiniz gidebilirsiniz, değil mi?
Ping!
Konuş benimle seni ihtiyar falan filan!
Kurtulmana sevindim eski dostum.
O arabalar... Onları kurtaramadım.
Çığlıkları aklımdan çıkmayacak.
Tamam, açıkçası bu araba işi biraz fazla olmaya başlıyor.
Peki, bunu siz hallediyorsunuz gibi görünüyor.
Hoşça kalın enayiler!
Onu sevmiyor muyum, nefret mi ediyorum emin değilim.
Seni güvenli bir yere götürmeliyiz. Sırf kendim gitmek istediğim için demiyorum.
Gidemeyiz, o şey hâlâ imparatorluğumdayken olmaz.
Bu tarafa!
Benden başka kafası sünger gibi olan var mı?
Beni izle İmparatoriçe'm.
Adamım, buna pişman olacağım.
Hadi, bu taraftan!
Sonsuza dek böyle kocaman kalamam.
İçeri girin!
Tamam, artık güvende olmalıyız.
Sadece şunu kapıp yoluma gideceğim.
Tacımı geri ver!
Bir anlaşmamız vardı! Anlaşmayı tamamladık ve yoluma gideceğim!
Kaçmayı planladıysan bizi niye kurtardın?
Sizi mi?
Tacı kurtardım bebeğim!
Senin için yaptıklarımızdan sonra mı?
Benim için yaptıklarınız mı?
Peyi ya benim yaptıklarım?
Langaan'da tanıştığımızdan beri size yardım ediyorum.
Gözler asla yalan söylemez.
Booya!
Hiçbiri yardımcı olmadı.
Evet. Ürkütücü, yaşlı bir sapıksın ahbap.
Size göz kulak oluyordum!
Bir sapık gibi.
İmparatoriçe, seni çıkarmalıyız.
Şu berbat metal heykel onu yok ederken ülkemi terk etmeyeceğim.
Ya o heykeli şehirden çıkarmanın bir yolunu biliyorsam?
Bunu tam olarak nasıl yapmayı planlıyorsun?
Ben değil.
Olamaz.
-Oğlum! -Babalarım, gerisini biz hallederiz.
Mezarlığa gidip şehri boşaltmaya yardım etmelisiniz.
Kalan tüm arabaları toplayacağım!
Dinle oğlum, seninle öyle gurur duyuyorum ki.
Kıymetli tohumum!
Seninle gurur duyduğum kadar değil baba.
Babalarım.
Oğlum...
Hamleni yap.
Nu Hai'ı korumalıyız!
Nu Hai, şu şeyi şehirden çıkaracaksan belki de biraz acele etmelisin!
Hey, bunu yapacağım Bao ve...
-Güzel. -Anlaşılan bize bir araba gerekecek.
Hiç güvenli hissettirmiyor!
Bu bedeni kontrol ettiğin için ne kadar şanslısın bilmiyorsun.
-O bir tapınak! -Tapınağın göbeği sarkıyor.
Belki 500 yıldan fazladır spor salonuna gitmediğimdendir! Bunu hiç düşündün mü?
Unutmayın, Kaynak Suyu o dev kızıl yeşim parçasında yoğunlaşmış hâlde.
Kızıl yeşimi yok edersek Çin'i kurtarıp kuraklığı sonlandırırız!
Umarım.
Yani... Heyecanlandım.
Bizi gördüklerine sevinmediler.
Biraz daha sıkı tutunmak isteyebilirsiniz.
Tanrım! Sormaya korkuyorum.
Dejavu be!
Usta Po, çabuk. Bunu tak.
Sen Usta Ejderha'sın. Vaktimiz tükeniyor ve Kung Fu'n benimkinden çok daha güçlü.
Hayır. Bu senin dövüşün.
Bu iş sende.
Sağ ol Usta Po.
Şimdi dövüş, bana sonra teşekkür et.
Çok fazlalar be! Onları nasıl durduracağız?
Kızıl yeşim.
Nu Hai, şu dev şeytanın kızıl yeşimini çıkarmadıkça gelmeye devam edecekler!
Söylemesi yapmaktan kolay Fan Tong!
Şimdi Nu Hai!
Kızıl yeşimine vur!
Hayır!
Küçülmek yok! Küçülmeyi durdur!
Dalga mı geçiyorsun?
Söyleyeceğim. Zamanlaman berbat!
Eskisi kadar dinç değilim. Yaşlandıkça bu tarz şeyler oluyor.
Hoşça kal eski dostum.
Tanrım.
Ne oluyor? Neden hiçbir şey yapmıyor?
Bir ucube gibi orada dikiliyor. Üzerimize basıp bizi ezmeyecek mi?
Hep en iyisini ummaya çalışırım
ama bizim için çok daha kötüsünü planlıyor olma olasılığı yüksek.
Olumluluğuna bravo Usta Po.
Bu rezili unutun gitsin.
Hey hanımefendi! Hey!
Neyin var? Neye bakıyorsun?
Bizi neden hemen şimdi ezmiyorsun Paslı Kova?
Sen ve öğrencilerin kökenlerin en aciz olanından geliyorsunuz.
Ezik pandalardan başka bir şey değilsiniz.
Hey. Bazılarımız diğerlerinden daha az ezik.
Doğuşunuz Çin vatandaşlarına umut verdi.
Ve sizi bitirdiğim zaman
o umut da son bulacak.
-Ne? -Ne?
Bu delilik de ne?
Bana bakmayın. Şu anda ben de sizin kadar şaşkınım.
Evet, kesinlikle şaşırtıcı bir şekil aldı.
Şaşırtıcı zekâmı, kurnazlığımı ve cesaretimi
bir kez daha kanıtladım!
Ondan hâlâ nefret etmem yanlış mı?
Bizler savaşçıyız! Kazarız!
Vay canına.
Anlayacağınız, dikkate değer bir fikir değişikliğiyle ben...
Saldırın!
Bu şapşallar pes etmiyor.
Beni şu iğrenç, dev şeye yaklaştırabilir misiniz?
Hadi bakalım!
Şapşal şeytan!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Sağ ol Fan Tong.
Gerçek bir kahramansın.
Uyluklarım terliyor.
Cidden en komik ve en cesur olan sensin.
Anlaşmamıza göre işte tacın adamım.
Çok kibarsın.
Ve anlaşılan size yardım için beni yollayanlar doğru seçim yapmış.
-Seni kim yolladı? -Artık bir önemi var mı?
Nereye yollanırsam oraya giderim... Gitmediğim zamanlar hariç.
Süper sinir bozucusun, farkında mısın?
İmdat! Biri yardım etsin!
Sorun yok Shi Long.
Bu iyi. Seni düzelteceğiz.
Düzeltilmeyi hak etmiyorum.
Hak etsen de etmesen de kardeşimsin.
Daima yanında olacağım.
Ben hallederim.
Ne kadar sersemsin?
Tüm saçmalıklarından sonra bu alçak haini kurtaracak mısın?
Yaptığım şey bu kardeş. İnsanları iyileştiririm.
Beni affedip suçsuz çıkardığın için sağ ol.
Suçsuz çıkarmak mı?
Hayır, kesinlikle hapse gideceksin.
Yani, kardeşimsin
ama hâlâ başın epey belada.
Tamam millet, artık güvende olmalısınız. Herkes aynı anda teşekkür etmesin!
Oraya ulaştığımızda ulaşacağımızı söyledim. Düşmanlar.
Vay canına, ne karmaşa ama.
-Büyükanne! -İyisin!
Sizi görmek de çok güzel. Evet, hâlâ hayattayım.
Beni henüz yenemediler.
-Yüce Bao'ya selamlar! -Yüce Bao'ya selamlar!
Artık onu idare etmek kâbus gibi olacak.
-Daha kâbus gibi. -Odanı onunla paylaşmadığına sevin.
Çocuklar. Böldüğüm için üzgünüm ama bu endişe verici, değil mi?
Kızıl yeşimin epey dengesiz ve aşırı patlayıcı olduğunu
söylediğimi hatırladınız mı?
İletişimde olacağım... Sizden geriye bir şey kalırsa.
-Bol şans! -Kutsal külotlar.
Tamam, sadece...
Çocuklar, hâlâ nemlendirilmem gerek!
Hey, sen ayna değilsin.
Hayır. En iyi arkadaşınım.
Evet!
-Evet! -Evet!
Sanırım işsiz kaldım.
Gezegenin chisi artık Kaynak Suyu'nda yoğunlaşmış değil.
Her yere patladı.
Chi artık herkese ait. Sadece pandalara ve Kung Fu ustalarına değil.
Senin için sırada ne var Zhizhu?
Sonunda özgürüm.
Şimdi tek yapmam gereken
garip şekilde büyük ve ölümsüz, bekâr,
yaramazlık yapmaya gönüllü bir örümcek bulmak.
Minnettarlığımızın yanı sıra
dünyaca ünlü Panda Köyü'müzün gururunun bir nişanesi olarak
bu madalyaları size takdim ediyoruz.
Biliyor musun? Bekleyebilirim.
Önce Fan Tong alsın.
Hey, sana bunu ben öğrettim. Ona bunu ben öğrettim!
İşte bizim oğlumuz!
Onu büyütürken hepinizin yardımını bekliyorum.
"Cesaret, öğretilemez."
"Her gruba karizmatik bir solist gerekir
ama baterist ve tefçi de biraz itibarı hak eder."
Evet!
"Hiç kimse tek başına yapamaz. Hepimize bazen biraz yardım gerekir."
-"Kimse mükemmel değildir." -Merak etme.
Birkaç yıl sonra sana tekrar güvendiğimde
muhtemelen kafesten kurtulup prangalara geçebiliriz.
Yaşasın kız kardeşler!
"En büyük çuvallayanlar bile olmaları gereken
kahramanlara dönüşmek üzere günahlarından arınabilirler."
Suç dehası olarak hayatım sona erdi.
Bu atılgan fırlama yasal hayata geçiyor!
Çeteyi dağıtamayız patron!
Besleyecek fazladan bir midemiz var.
Birimiz hamile!
Üzgünüm çocuklar, alfa köpeğiniz yeni bir sayfa açıyor ve ben...
Tüm şu güzel mısırlara bakın!
Ahlaklı olmakla ilgili o sözlerinden sonra mısır soygunundan mı bahsediyorsun patron?
Sizi rezil ahmaklar!
Mısırı çalmayacağız.
Sadece yakalanmadan önce yiyebildiğimiz kadar çok yiyeceğiz.
Evet, mantık doğru.
Arazimizi kurtaran yüce Çöl'ün Tanrısı'na
şükranlarımızı sunuyoruz.
-Yüce Bao'ya selamlar! -Yüce Bao'ya selamlar!
"Sanırım bunun anlamı aslında cesaretin öğretilebileceği."
"Kim bilebilirdi? Özellikle de harika bir öğretmenin olunca."
"Ayrıca bana mütevazı olmayı öğretti ki bu benim gibi müthiş birisi için zordur."
"Son!"
Bao ve dostları Bao'nun Taosu Üç, Kıyamet Bao ile dönecek.
-Cidden mi Bao? -Niye farklı bir şey bekledim bilmiyorum.
Hazır mısınız?
Dışarıda hâlâ bir ton macera var.
Ve sıradakinin ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım