Ши Лон!
Этого я не ожидал.
У тебя был шанс спасти свой народ.
Теперь погибнут все!
Это, наверно, не здорово.
Ладно, ладно, двигаем!
Вы, придурки, же доберётесь до безопасного места?
Пин!
Говори со мной, так тебя разэдак!
Рад, что ты выжил, старый друг.
Эти тележки... Я не смог их спасти.
Их крики будут преследовать меня.
Честно говоря, ты начинаешь перегибать.
Похоже, у вас всё под контролем.
Ариведерчи, неудачники!
Никак не могу решить, я его не люблю или ненавижу.
Надо отвести тебя в безопасное место.
И я так говорю не потому, что сам туда хочу.
Мы не можем уйти, пока эта тварь в моей стране.
Сюда!
Кому-то ещё кажется, что голова мягкая?
За мной, Ваше Императричество.
Ох, я об этом пожалею.
Идём, сюда!
Я не могу быть огромным вечно.
Давайте внутрь!
Ладно, мы должны быть в безопасности.
Итак, заберу вот это и в путь.
Отдай мне мою корону!
У нас была договорённость!
Я выполнил свою часть и отправляюсь восвояси!
Если собирался сбежать, почему спас нас?
Вас!
Я спас корону, детка!
А всё, что мы для тебя сделали?
Что вы для меня сделали?
А то, что я сделал для вас!
Я вам помогал с тех пор, как мы встретились в Лангаане.
Глаза никогда не лгут.
Бу-йя!
Ничто из этого не помогло.
Да, ты как стрёмный преследователь.
Я за вами присматривал!
Как преследователь.
Императрица, надо выбираться отсюда.
Я не брошу свою страну, чтобы её рушила эта железяка.
Что, если я знаю, как выманить её из города?
Как именно ты планируешь это сделать?
Не я.
О, нет.
-Сын! -Папы, дальше мы сами.
Вам нужно добраться до катакомб и помочь Бабуле.
А я соберу все оставшиеся тележки!
Сын, я так тобой горжусь.
Моё драгоценное семя!
Я горжусь тобой сильнее, пап.
Папы.
Сын...
Делай что собралась.
Мы защитим Ну Хаи!
Ну Хаи, если хочешь убрать её из города, стоит поспешить!
Эй, я в процессе, Бао, и...
-Мило. -Нам бы найти транспорт.
Как-то это не безопасно!
Даже не представляете, как вам повезло управлять этим телом.
-Оно - храм! -У храма жирок свисает.
Наверно, потому что я спортом лет 500 не занимался!
Не приходило в голову?
Теперь помните, Источник сконцентрирован
в том куске красного нефрита.
Разрушим нефрит - спасём Китай и покончим с наводнением.
Надеюсь.
Ну все, я вдохновлена.
Кажется, они не рады нас видеть.
Я бы посоветовала держаться особенно крепко.
О, боже! Я так боюсь спрашивать.
Дежа-воу!
Мастер По, скорее, надевай.
Ты Мастер Дракона.
У нас почти нет времени, а твое кунг-фу куда сильнее моего.
Нет. Это твоя драка.
У тебя всё под контролем.
Спасибо, Мастер По.
Дерись, поблагодаришь после.
Их так много! Как нам их остановить?
Красный нефрит.
Ну Хаи, они будут лезть,
пока мы не вытащим красный нефрит из этого демона!
Сказать легче, чем сделать, Фань Тон!
Давай, Ну Хаи!
Бей её прямо в нефрит!
Нет, нет!
Не уменьшаться! Нельзя!
Да вы прикалываетесь?
Я это скажу. С расчётом времени у тебя беда!
Я не так свеж как когда-то. Так бывает, когда взрослеешь.
Прощай, старый друг.
Ну вот.
Что такое? Почему она ничего не делает?
Она просто стоит столбом.
Она не собирается наступить на нас и раздавить?
Я обычно надеюсь на лучшее,
но есть шанс, что для нас она припасла что-то похуже.
Настрой на позитив, Мастер По.
Забудьте про эту ерунду.
Эй, дамочка!
Что это с тобой? Что-то ищешь?
Почему бы не раздавить нас, ведро ты ржавое?
Ты и твои ученики - самого низкородного происхождения.
Всего лишь панды-простолюдины.
Некоторые попростолюдинистее.
Ваш успех дал жителям Китая надежду.
И когда я вас уничтожу,
надежда тоже исчезнет.
-Что? -Что?
Что это за безумие?
Не смотрите на меня. Я ничего не понимаю, как и вы.
Да, это неожиданный поворот.
И я снова демонстрирую свой небывалый интеллект,
коварство и храбрость!
Это неправильно, что я всё ещё его ненавижу?
Мы воины! Мы копаем!
Видите ли, когда мне в голову пришло передумать...
В атаку!
Эти неудачники не сдаются.
Можете помочь мне подобраться к этой мерзости?
Вперёд!
Глупый демон!
-Ты в порядке? -Да, в порядке.
Спасибо, Фань Тон.
Ты истинный герой.
У меня ляжки потеют.
Ты самый смешной и самый смелый.
Как и договаривались, вот твоя корона.
О, вы так добры.
Похоже, те, кто послал меня помочь, сделали верный выбор.
-Кто тебя послал? -А это имеет значение?
Я просто иду, куда послали... Или не иду.
Ты осознаёшь, что очень сильно раздражаешь, да?
Помогите! Кто-нибудь!
Ничего, Ши Лон.
Ничего. Мы тебя вылечим.
Я этого не заслуживаю.
Заслуживаешь или нет, ты моя сестра.
Я всегда буду рядом.
Я разберусь.
Ты что, так глупа?
Спасёшь эту злодейку после всего, что она натворила?
Я исцеляю людей. Такие дела, мужик.
Спасибо, что простила и оправдала меня.
Оправдала?
О, нет, ты отправишься в тюрьму.
Ты, конечно, моя сестра,
но у тебя всё ещё большие проблемы.
Ладно, народ, вы теперь в безопасности.
Не благодарите меня все сразу.
Говорила же, доберёмся когда доберёмся. Ненавистники.
Ну и беспорядок.
-Бабуля! -Бабуля, ты в порядке!
Тоже рада вас видеть. Да, ещё живая.
Я так просто не сдамся!
Да здравствует великолепный Бао!
Общение с ним теперь будет полным кошмаром.
Ну, ещё большим кошмаром.
Просто радуйся, что не делишь с ним комнату.
Ребята? Не хочу перебивать, но тут что-то не так, правда?
Помните, я говорил, что этот нефрит крайне нестабилен и взрывоопасен?
Ну, буду на связи... Если от вас что-то останется.
-Удачи! -Пресвятые подштанники.
Ладно, нужно просто...
Мальчики, меня всё ещё надо увлажнять!
Ой, ты не зеркало.
Нет, я твой лучший друг.
Йяй!
Да!
-Да! -Ура!
Кажется, работы у меня больше нет.
Ци планеты больше не сосредоточена в Источнике.
Она взорвалась и разнеслась.
Ци теперь принадлежит всем, не только пандам и Мастерам.
Что планируешь делать дальше?
Я, наконец, свободен.
Всё, что мне осталось, -
найти нереально огромного бессмертного паука,
который свободен и готов пошалить.
В знак благодарности,
и от того, как сильно мы горды своей знаменитой Деревней,
дарим вам эти медали.
Знаете что? Я могу подождать.
Пусть Фань Тон будет первым.
Это я тебя научил! Это я его научил!
Вот он, наш сын!
Жду вас всех, чтобы послушать его.
"Знаете, храбрости можно научить.
Конечно, каждой группе нужен харизматичный солист,
но барабанщику и тамбурину тоже нужно отдать должное."
Да!
"Никто не справится в одиночку.
Нам всем иногда нужна помощь.
Никто не идеален."
Не волнуйся, Ши Лон.
Через пару лет, когда я снова буду тебе доверять,
мы, возможно, сменим клетку на кандалы.
Ура, сестрички!
"Даже те, кто однажды сильно ошибся, могут оправдаться,
став героями, которыми и должны были быть."
Моя жизнь злобного гения окончена.
Этот яростный негодяй выходит из тени!
Но мы не можем распустить банду, босс!
Нам надо кормить ещё один рот.
Один из нас беременный!
Мальчики, ваш альфа-самец начинает с чистого листа и собирается...
Посмотрите на эту чудную кукурузу!
Босс, похищение кукурузы после всего,
сказанного о новой жизни?
Оболтусы позорные!
Мы не будем красть кукурузу.
Просто съедим сколько сможем до того, как нас поймают.
Да, логика отдыхает.
Возблагодарим же
Бога Пустошей, спасшего наши земли.
Да здравствует великолепный Бао!
"Что, кажется, значит, что храбрости можно научить.
Кто знает? Особенно когда у тебя прекрасный учитель.
Он также научил меня быть скромным,
что трудно, если ты такой потрясный.
Конец!"
Бао и его друзья вернутся в третьем томе, "Апокалипсис Бао".
Серьёзно, Бао? Серьёзно?
Не знаю, почему я ждала иного.
Ребята, готовы?
Нас всё ещё ждёт куча приключений.
Жду не дождусь узнать, что дальше.
Перевод субтитров: Олег Рауб