Shi Long!
Não esperava por essa.
Você teve a chance de salvar o seu povo.
Agora tudo vai perecer!
Isso provavelmente não é bom.
Vamos indo! Conseguem chegar a um lugar seguro sozinhos, não é, idiotas?
Ping! Ping!
Fale comigo, seu velho meia-boca!
Que bom que sobreviveu, velho amigo.
As carroças... eu não consegui salvá-las.
Os seus gritos vão me assombrar.
Olha, francamente, esse negócio de carroça está passando do limite.
Bem, parece que vocês dão conta do recado.
Tchauzinho, otários!
Não sei se não gosto dele ou se o odeio.
Temos que tirá-la daqui.
E não digo isso porque quero ir para um lugar seguro.
Não podemos ir, não enquanto aquela coisa ainda estiver no meu reino.
Aqui!
O cérebro de mais alguém parece solto?
Venha comigo, imperatriz.
Cara, eu vou me arrepender disso.
Venham, por aqui!
Não posso ficar tão grande para sempre.
Entrem!
Certo, devemos estar seguros.
Então, eu vou só pegar isto e cair fora.
Devolva a minha coroa!
Tínhamos um acordo!
Nós concluímos nosso acordo, e eu vou embora agora!
Se estava planejando fugir, por que acabou de nos salvar?
Vocês?
Eu salvei a coroa, querido!
Depois de tudo que fizemos por você?
Tudo que vocês fizeram por mim?
E tudo que eu fiz por vocês?
Eu tenho ajudado vocês desde que nos conhecemos em Langaan.
Os olhos nunca mentem.
Nada disso nos ajudou.
Sim, você é um perseguidor esquisito, cara.
Eu estava de olho em vocês!
Perseguidor.
Precisamos tirar você daqui.
Não vou abandonar meu reino enquanto essa estátua destrói tudo.
E se eu tivesse como tirar essa estátua da cidade?
Como você pretende fazer isso, exatamente?
Eu não pretendo.
Essa, não.
-Filho! -Pais, agora deixem com a gente.
Precisam ir às catacumbas e ajudar a avó a evacuar a cidade.
E eu vou recolher as carroças que encontrar.
Ouça, filho, estou muito orgulhoso de você.
Meu pimpolho precioso!
Não tão orgulhoso quanto estou de você...
De vocês, pais.
Filho...
Manda ver.
Temos que proteger a Nu Hai!
Nu Hai, se vai tirar essa coisa da cidade, talvez devesse se apressar um pouco!
Já estou indo, Bao...
-Legal. -Parece que vamos precisar de uma carona.
Isso não parece nada seguro!
Não sabe a sorte que tem por controlar esse corpo.
-É um templo! -Bem, o templo tem uma barriguinha.
Talvez porque eu não vou à academia há mais de 500 anos!
Já pensou nisso?
Lembrem-se, a Nascente está concentrada naquele jade vermelho enorme.
Destruímos o jade, salvamos a China e acabamos com a seca.
Eu espero.
Bem, eu estou inspirada.
Eles não parecem muito felizes.
Tudo bem, pessoal, segurem-se mais forte.
Meu Deus! Tenho medo de perguntar.
Déjà-uau!
Mestre Po, rápido, ponha isto.
Você é o mestre.
Estamos ficando sem tempo, e o seu kung-fu é mais forte.
Não. Esta luta é sua.
Você consegue.
Obrigada, Mestre Po.
Lute agora, me agradeça depois.
Eles são muitos! Como os fazemos parar?
O jade vermelho.
Nu Hai, continuarão vindo até tirarmos o jade vermelho do demônio!
Falar é fácil, Fan Tong!
Agora, Nu Hai!
Bata no jade vermelho!
Não, não, não!
Não encolha! Pare de encolher!
Você está brincando comigo?
Eu vou dizer: seu timing é horrível!
Não sou tão ágil como costumava ser. Isso acontece quando envelhecemos.
Adeus, velho amigo.
Puxa vida.
E aí? Por que ela não está fazendo nada?
Ela só está parada aí, como uma doida.
Ela não vai pisar na gente?
Sempre tento torcer pelo melhor,
mas há uma boa chance de que ela tenha algo muito pior planejado.
Ótimo pensamento positivo.
Esqueçam essa bobagem.
Ei, moça!
Qual é? O que está olhando?
Por que não esmaga logo a gente, sua lata enferrujada?
Você e seus aprendizes vêm das origens mais humildes de todas.
Vocês não são nada além de simples pandas.
Alguns de nós são menos simples do que outros.
Sua ascensão deu esperança aos cidadãos da China.
E, quando eu acabar com vocês, essa esperança também será apagada.
-O quê? -O quê?
Que loucura é essa?
Não olhem pra mim. Estou tão confusa quanto vocês.
É, isso certamente tomou um rumo surpreendente.
Mais uma vez, eu provei meu incrível intelecto,
astúcia e coragem!
É errado que eu ainda o odeie?
Nós somos guerreiros! Nós cavamos!
A verdade é que tive uma notável mudança de ideia, e...
Atacar!
Esses capangas não desistem.
Podem me aproximar daquela coisa nojenta?
Aqui vamos nós!
Demônio idiota!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Obrigada, Fan Tong.
Você é um verdadeiro herói.
Minhas coxas estão suando.
Você é mesmo o mais engraçado e o mais corajoso.
Segundo nosso trato, aqui está a sua coroa.
Ah, você é muito gentil.
E parece que o pessoal que me enviou para ajudá-los acertou.
-Quem te mandou? -Isso importa agora?
Eu só vou para onde sou enviado... exceto quando não vou.
Você sabe que é irritante, certo?
Socorro! Alguém ajude!
Tudo bem, Shi Long.
Está tudo bem. Nós vamos ajudar você.
Eu não mereço ser ajudada.
Merecendo ou não, você é minha irmã.
Sempre estarei ao seu lado.
Deixa comigo.
Você é burra?
Salvaria esta vilã abominável depois de toda os disparates dela?
É o que eu faço, cara. Eu curo os outros.
Obrigada por me perdoar e me exonerar.
Exonerar?
Não, você vai pra cadeia.
Você é minha irmã,
mas ainda está literalmente atolada em problemas.
Tudo bem, pessoal, vocês já devem estar seguros agora.
Não agradeçam todos juntos.
Eu disse que chegaríamos uma hora. Recalcados.
Nossa, que bagunça.
-Vovó! -Você está bem!
É bom ver vocês também. Sim, ainda estou viva.
Eles ainda não me pegaram!
Viva o glorioso Bao! Viva o glorioso Bao!
Vai ser um pesadelo aturá-lo agora.
Bem, um pesadelo ainda pior.
Fique feliz por não morar com ele.
Pessoal? Desculpem interromper, mas isso é preocupante, certo?
Lembram-se do que eu disse sobre o jade vermelho
ser altamente instável e muito explosivo?
Entro em contato, se sobrar alguma coisa de vocês.
-Boa sorte! -Caracóis!
Tudo bem, só precisamos...
Rapazes, eu ainda preciso ser hidratado!
Oi, você não é um espelho.
Não. Eu sou seu melhor amigo.
Legal!
Sim!
-Sim! -Isso!
Bem, acho que estou desempregado.
O chi do planeta não está mais concentrado na Nascente.
Ele explodiu e foi espalhado por toda parte.
O chi pertence a todos agora, não só a pandas e mestres de kung-fu.
Então, o que vai fazer, Zhizhu?
Finalmente estou livre.
Tudo o que me resta fazer
é encontrar uma aranha imortal gigantesca
que esteja solteira e pronta pra curtir.
Como um sinal da nossa gratidão,
assim como do orgulho cívico mundialmente famoso da Vila dos Pandas,
nós oferecemos estas medalhas a vocês.
Quer saber? Eu posso esperar.
Deixe o Fan Tong ser o primeiro.
Ei, eu te ensinei isso! Eu ensinei isso a ele!
Esse é o nosso filho!
Espero que todos vocês me ajudem a criá-lo.
"Coragem não pode ser ensinada, sabe?
Toda banda precisa de um vocalista carismático,
mas o baterista e o pandeirista também merecem de crédito."
É!
"Ninguém faz tudo sozinho.
Todos precisamos de uma ajudinha.
Ninguém é perfeito."
Não se preocupe, Shi Long.
Daqui a alguns anos, quando eu confiar em você,
provavelmente poderemos trocar a gaiola por algemas.
Irmãs!
"E até os maiores vacilões podem se redimir...
e se tornarem os heróis que nasceram pra ser."
Minha vida como mentor do crime acabou.
Este malandro bonitão vai agir dentro da lei!
Não podemos acabar com a gangue, chefe!
Temos outra boca para alimentar.
Um de nós está grávido!
Desculpem, meninos, o cão alfa de vocês está começando uma página nova, e eu...
Olhem para todo aquele milho lindo!
Chefe, está falando de roubar milho
depois de tudo o que disse sobre agir dentro da lei?
Seus burros ignorantes!
Nós não vamos roubar o milho.
Só vamos comer o máximo que conseguirmos antes de sermos pegos.
É, faz sentido.
Agradecemos ao poderoso Deus do Deserto
que salvou a nossa terra.
-Viva o glorioso Bao! -Viva o glorioso Bao!
"Então eu acho que coragem pode ser ensinada.
Quem diria? Especialmente quando você tem um ótimo professor.
E ele me ensinou a ser humilde,
o que é difícil para alguém incrível como eu.
Fim!"
Bao e seus amigos voltarão em O Caminho do Bao 3: O Apocalipse Bao.
Sério, Bao? Sério?
Não sei por que estou surpresa.
Estão prontos?
Ainda há muitas aventuras por aí.
E eu mal posso esperar para ver o que vem em seguida.
Tradução: Ana Paula Badaró