Shi Long!
Tego się nie spodziewałem.
Miałaś szansę, by ocalić swój lud.
Teraz wszyscy zginą.
To raczej nic dobrego.
Dobra, ruszać się.
Sami traficie w bezpieczne miejsce, tłumoki?
Ping!
Powiedz coś, stary pryku!
Jak dobrze, że żyjesz, przyjacielu.
Nie zdołałem ocalić tych wózków.
Do śmierci będę słyszał ich krzyki.
Trochę już przesadzasz z tymi wózkami.
Wygląda na to, że macie sytuację pod kontrolą.
Arrivederci, frajerzy.
Nie wiem, czy go nie lubię, czy nie cierpię.
Musimy ukryć cię w bezpiecznym miejscu. Nie dlatego, że też chcę się ukryć.
Nigdzie nie pójdziemy, póki to coś zagraża mojemu cesarstwu.
Tutaj!
Też macie głowy jak z gąbki?
Za mną, Wasza Cesarzowość.
Na pewno będę tego żałował.
Szybko, tędy!
Długo nie będę taki wielgachny.
Właźcie do środka.
Tu powinno być bezpiecznie.
Zgarnę to sobie w drodze do wyjścia.
Oddawaj moją koronę.
Mieliśmy umowę.
Dotrzymałem jej i teraz się stąd zmywam.
Skoro od początku chciałeś uciec, po co nas uratowałeś?
Was?
Uratowałem moją koronę.
A tyle dla ciebie zrobiliśmy.
Co wy dla mnie zrobiliście?
Chyba co ja zrobiłem dla was.
Pomagałem wam, od kiedy spotkaliśmy się w Langaan.
Te oczy nie kłamią.
Nic z tego nie było pomocne.
Po prostu za nami łazisz, natręcie.
Pilnowałem, żeby nic się wam nie stało.
Natrętnie.
Musimy cię stąd zabrać.
Nie opuszczę cesarstwa, póki ta tandetna kukła je niszczy.
Może uda mi się ją wyprowadzić z miasta.
Jak masz zamiar to zrobić?
Nie ja.
O nie.
- Synu! - Tatowie, zajmiemy się tym.
Biegnijcie do katakumb i pomóżcie babci ewakuować mieszkańców.
Zgromadzę pozostałe wózki.
Synu, jestem z ciebie tak bardzo dumny.
Moja droga latorośl.
Ja jestem z ciebie jeszcze bardziej dumny.
Z was obu.
Synku...
Dajesz, nie przestajesz.
Osłaniajmy Nu Hai!
Nu Hai, spróbuj trochę szybciej wykurzyć to coś z miasta.
Staram się, Bao...
- Milutko. - Przyda nam się podwózka.
To chyba nie jest bezpieczne.
Nawet nie wiecie, jaki to zaszczyt kontrolować moje ciało.
- To świątynia! - Z oponkami na brzuchu.
Może dlatego, że nie byłem na siłowni od 500 lat.
Pomyślałaś o tym?
Święte Źródło tkwi w wielkiej bryle czerwonego jadeitu.
Gdy zniszczymy bryłę, ocalimy Chiny, a susza się skończy.
Oby.
Inspirująca przemowa.
Nie cieszą się na nasz widok.
Trzymajcie się bardzo mocno.
Aż się boję zapytać dlaczego.
Déjà-co!
Szybko załóż koronę.
Jesteś Smoczym Mistrzem.
Mamy coraz mniej czasu, a ty jesteś lepszy w kung-fu.
Nie. To twoja walka.
Masz to pod kontrolą.
Dziękuję, Mistrzu.
Teraz się bij, podziękujesz później.
Jest ich cała chmara! Jak ich zatrzymać?
Czerwony jadeit.
Będzie ich przybywać, jeśli nie zabierzemy jadeitu tej Zmorze.
Łatwo powiedzieć, Fan Tong.
Teraz, Nu Hai!
Walnij ją w jadeit!
Nie!
Przestań się zmniejszać!
W kulki sobie lecisz?
Masz beznadziejne wyczucie czasu.
Już nie jestem taki dziarski jak za młodu. Starość nie radość.
Żegnaj, stary przyjacielu.
Kurka.
Co jest? Dlaczego nic nie robi?
Tylko stoi jak dziwny kołek.
Zaraz nas rozdepcze?
Zawsze staram się być optymistą,
ale jest możliwość, że szykuje dla nas coś o wiele gorszego.
Rzeczywiście optymista z ciebie.
Skończmy z tą zarazą.
Hej, paniusiu!
Czego się tak gapisz?
Może weź i nas rozdepcz, zardzewiała ruro.
Ty i twoi uczniowie jesteście bardzo niskiego pochodzenia.
Garstka podrzędnych pand.
Niektórzy z nas są trochę mniej podrzędni.
Wasz sukces dał nadzieję obywatelom Chin.
Ale gdy zgaszę was jak świeczkę,
wraz z wami pryśnie cała nadzieja.
- Co? - Co?
Cóż to za szaleństwo?
Na mnie nie patrzcie. Nie mam pojęcia, co to ma być.
Wydarzenia obrały niespodziewany kierunek.
Kolejny raz wykazałem się niezwykłym intelektem,
przebiegłością i odwagą.
To źle, że dalej go nie cierpię?
Jesteśmy wojownikami! I kopiemy!
Niespodziewanie zmieniłem zdanie i...
Do ataku!
Te gamonie się nie poddają.
Przybliżycie mnie do tej gigantycznej fujki?
Lecimy!
Głupia Zmora!
- Żyjesz? - Tak.
Dziękuję, Fan Tong.
Jesteś prawdziwym bohaterem.
Uda mi się spociły.
Ale z ciebie dowcipny i mężny zuch.
Zgodnie z umową - twoja korona.
Jakiś ty miły.
Dobrze zrobiły ziomki, które wysłały mnie, bym wam pomógł.
- Kto cię wysłał? - To ma znaczenie?
Po prostu idę, gdzie mnie poślą. Albo nie.
Wiesz, że jesteś strasznie wkurzający?
Niech mi ktoś pomoże!
Już dobrze, Shi Long.
Pomożemy ci i wyzdrowiejesz.
Nie zasługuję na twoją pomoc.
Może i nie, ale jesteś moją siostrą.
Zawsze będę cię wspierać.
Ja to zrobię.
Zgłupiałaś do reszty?
Ocalisz to złowrogie ladaco, które narobiło taki bałagan?
Taki zawód. Jestem uzdrowicielką.
Dziękuję za wybaczenie i odpuszczenie mi.
Odpuszczenie?
O nie. Idziesz prosto do więzienia.
Jesteś moją siostrą, ale naważyłaś sobie hektolitry piwa.
Już jest bezpiecznie, ludziska.
Nie dziękujcie wszyscy naraz.
Mówiłam, że jak się uda, to się uda. Hejterzy.
Ale bałagan.
- Babciu! - Babuniu!
Dobrze was widzieć. Tak, jeszcze żyję. Nie dałam się!
Chwała wielkiemu Bao!
Teraz będzie nieznośny.
- Jeszcze bardziej nieznośny. - Przynajmniej nie dzielisz z nim pokoju.
Nie chcę wam przeszkadzać, ale to chyba niepokojące.
Pamiętacie, jak mówiłem, że czerwony jadeit jest bardzo wybuchowy?
No to zgadamy się... jeśli coś z was zostanie.
- Powodzenia. - O ja cię pierdziu.
Musimy tylko...
Chłopaki, i tak trzeba mnie nawilżać.
Nie jesteś moim odbiciem w lustrze.
Nie. Jestem twoim najlepszym kumplem.
Czyli straciłem pracę.
Chi planety nie koncentruje się już w Świętym Źródle.
Eksplodowało wszędzie naokoło.
Chi należy do wszystkich, nie tylko do pand i mistrzów kung-fu.
Co teraz będziesz robił, Zhizhu?
Wreszcie jestem wolny.
Teraz poszukam ogromnego nieśmiertelnego pająka,
który jest wolny i chętny do amorów.
Jako dowód wdzięczności
i sławnej na cały świat dumy Wioski Pand
składamy w wasze ręce te medale.
Wiesz co, poczekam. Fan Tong powinien dostać jako pierwszy.
Ja cię tego nauczyłem. To ja go nauczyłem!
To nasz synek.
Oczekuję, że pomożecie mi go dobrze wychować.
„Odwagi można się nauczyć.
Każdy zespół potrzebuje charyzmatycznego wokalisty.
Ale perkusista i gość od tamburynu też zasługują na uznanie.
Nikt nie odniesie sukcesu sam.
Każdy z nas potrzebuje trochę pomocy.
Nikt nie jest idealny”.
Nie martw się.
Za kilka lat znowu ci zaufam
i zamienimy klatkę na łańcuchy.
Siostrzyczki!
„Nawet ci, co epicko nabroili, mogą odkupić winy
i zostać bohaterami, jak to było im pisane”.
Kończę z życiem genialnego kryminalisty.
Czarujący łajdak wchodzi na ścieżkę prawa.
Ale szefie, nie możemy rozbić naszego gangu.
Mamy jeszcze jedną gębę do wykarmienia.
Jeden z nas jest w ciąży.
Przykro mi, ale samiec alfa przeszedł przemianę i...
Spójrzcie na tę piękną kukurydzę.
Chcesz ukraść kukurydzę,
chociaż dopiero mówiłeś, że kończysz ze szwindlami?
Ale z was sromotne osły.
Nie zwędzimy tej kukurydzy,
tylko nawpierniczamy się ile wlezie, dopóki ktoś zauważy.
Ma to sens.
Składamy dziękczynienie Bogu pustkowi,
który ocalił nasze ziemie.
Chwała wielkiemu Bao!
„Czyli odwagi jednak można się nauczyć.
Zwłaszcza wtedy, gdy ma się świetnego nauczyciela.
Nauczył mnie on też pokory.
To nie było łatwe, bo jestem fantastyczny.
Koniec!”
Bao i przyjaciele powrócą w Bao - miasto oniemiało. Czas Abaokalipsy.
Serio?
Nie wiem, czego się spodziewałam.
Gotowi?
Przed nami niezliczone przygody.
Nie mogę się doczekać.
Napisy: Natalia Łobodzińska