1 00:00:38,873 --> 00:00:39,707 Shi Long. 2 00:00:40,875 --> 00:00:42,084 Verrassend. 3 00:00:42,710 --> 00:00:46,422 Je hebt je kans gehad om je volk te redden. 4 00:00:46,505 --> 00:00:49,467 Nu gaan ze er allemaal aan. 5 00:00:55,264 --> 00:00:57,224 Dat is vast niet goed. 6 00:00:57,433 --> 00:01:02,354 Loop door. Je brengt jezelf wel in veiligheid, hè. 7 00:01:05,441 --> 00:01:06,942 Ping. Ping. 8 00:01:09,653 --> 00:01:12,072 Zeg iets, oude vriend. 9 00:01:14,909 --> 00:01:17,119 Blij dat je nog leeft. 10 00:01:17,203 --> 00:01:22,750 Ik kon de karren niet redden. Ik zal hun geschreeuw blijven horen. 11 00:01:23,167 --> 00:01:26,879 Oké, hou nu eens op over die karren. 12 00:01:32,051 --> 00:01:35,095 Alles onder controle, zie ik. 13 00:01:35,179 --> 00:01:37,556 Arrivederci, sukkels. 14 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Mag ik hem niet of haat ik hem? 15 00:01:40,726 --> 00:01:45,064 We brengen je weg. Ik wil ook weg. 16 00:01:45,147 --> 00:01:49,610 Ik ga niet weg zolang dat ding in mijn rijk is. 17 00:01:55,741 --> 00:01:56,909 Hier. 18 00:01:56,992 --> 00:02:00,079 Heb je ook een suf hoofd? 19 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Volg me, keizerin. 20 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Hier krijg ik spijt van. 21 00:02:47,251 --> 00:02:48,794 Deze kant op. 22 00:03:04,143 --> 00:03:07,980 Ik kan niet zo enorm blijven. Ga binnen. 23 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 We zijn veilig. 24 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Ik pak dit en ga nu. 25 00:03:30,377 --> 00:03:32,212 Geef me mijn kroon. 26 00:03:33,047 --> 00:03:38,844 Ik ben mijn afspraak nagekomen. Nu ga ik weg. 27 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 Waarom heb je ons dan net gered? 28 00:03:44,683 --> 00:03:48,771 Jij. Ik heb de kroon gered. 29 00:03:50,439 --> 00:03:52,775 Na al wat we voor je gedaan hebben? 30 00:03:52,858 --> 00:03:56,987 En al wat ik voor jullie gedaan heb dan? 31 00:03:57,071 --> 00:04:00,532 Ik help jullie al sinds in Langaan. 32 00:04:00,616 --> 00:04:03,160 De ogen liegen nooit. 33 00:04:18,717 --> 00:04:22,930 Dat hielp niet. -Je bent een enge oude stalker. 34 00:04:23,305 --> 00:04:25,724 Ik hield jullie in de gaten. 35 00:04:27,142 --> 00:04:27,977 Als stalker. 36 00:04:31,897 --> 00:04:33,691 U moet hier weg. 37 00:04:33,774 --> 00:04:37,569 Niet terwijl dat ding mijn rijk verwoest. 38 00:04:38,195 --> 00:04:44,076 Wat als ik dat ding uit de stad kreeg? -Hoe ga je dat doen? 39 00:04:44,159 --> 00:04:45,327 Niet. 40 00:04:49,456 --> 00:04:50,833 Oh nee. 41 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Jongen. -Wij doen de rest. 42 00:05:08,183 --> 00:05:14,023 Help Oma de stad te evacueren. -Ik verzamel de rest van de karren. 43 00:05:14,481 --> 00:05:19,528 Jongen, ik ben heel trots op je. Mijn dierbare zaad. 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,156 Ik ben ook trots op jou, papa. 45 00:05:22,239 --> 00:05:23,115 Papa's. 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Jongen... 47 00:05:38,297 --> 00:05:40,215 Doe je ding. 48 00:05:58,108 --> 00:05:59,902 Bescherm Nu Hai. 49 00:06:33,018 --> 00:06:37,648 Je zou dat ding de stad uit jagen. Haast je wat. 50 00:06:37,731 --> 00:06:39,775 Ik wou net beginnen... 51 00:07:08,512 --> 00:07:11,473 Leuk. -We hebben een lift nodig. 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,273 Dit voelt niet veilig. -Wees blij dat je dit lijf stuurt. 53 00:07:19,356 --> 00:07:22,067 Het is een tempel. -Met buikvet. 54 00:07:22,609 --> 00:07:26,738 Omdat ik al 500 jaar niet sport. 55 00:07:26,822 --> 00:07:30,659 De chi bron zit in 't grote stuk rode jade. 56 00:07:30,742 --> 00:07:35,497 We vernietigen die en stoppen de droogte. Hoop ik. 57 00:07:35,789 --> 00:07:37,541 Je inspireert me. 58 00:07:54,141 --> 00:07:55,809 Ze lijken niet blij. 59 00:07:58,645 --> 00:08:01,023 Hou je extra goed vast. 60 00:08:01,190 --> 00:08:03,609 Ik durf het niet te vragen. 61 00:08:19,750 --> 00:08:22,544 Déjà-wow. 62 00:08:22,628 --> 00:08:23,921 Zet die op. 63 00:08:24,421 --> 00:08:29,134 Jij bent de Drakenmeester. Jij bent beter in kungfu dan ik. 64 00:08:29,718 --> 00:08:31,678 Dit is jouw gevecht. 65 00:08:33,889 --> 00:08:35,599 Het lukt je wel. 66 00:08:35,849 --> 00:08:39,978 Dank je. -Vecht nu, bedank me later. 67 00:09:36,952 --> 00:09:39,871 Ze zijn met te veel. Wat nu? 68 00:09:42,624 --> 00:09:43,542 De jade. 69 00:09:43,792 --> 00:09:48,088 Ze blijven komen tot we die rode jade weghalen. 70 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Dat is niet zo simpel. 71 00:10:04,479 --> 00:10:06,982 Nu. Raak haar in de jade. 72 00:10:12,821 --> 00:10:13,739 Nee, nee, nee. 73 00:10:13,822 --> 00:10:15,574 Stop met krimpen. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,289 Meen je dat nu? 75 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 Je timing is slecht. 76 00:10:24,624 --> 00:10:28,670 Ik ben niet meer zo kwiek nu ik ouder ben. 77 00:10:28,879 --> 00:10:32,090 Vaarwel, oude vriend. 78 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Jeetje. 79 00:10:45,771 --> 00:10:50,359 Waarom doet ze niets? Ze staat daar als een weirdo. 80 00:10:50,442 --> 00:10:54,154 Plet ze ons niet? -Ik hoop op het beste. 81 00:10:54,237 --> 00:10:58,158 Maar ze is vast iets veel ergers van plan. 82 00:10:58,241 --> 00:11:01,828 Heel positief, Meester Po. -Hou op. 83 00:11:01,912 --> 00:11:05,665 Hé, dame. Yo. Wat is er? Waar kijk je naar? 84 00:11:05,749 --> 00:11:08,919 Waarom plet je ons niet, roestbak? 85 00:11:09,127 --> 00:11:14,174 Jij en je leerlingen zijn van nederige afkomst. 86 00:11:14,633 --> 00:11:20,639 Jullie zijn maar simpele panda's. -Niet allemaal even simpel. 87 00:11:20,847 --> 00:11:24,851 Jullie opkomst geeft de Chinezen hoop. 88 00:11:25,018 --> 00:11:31,024 En als ik jullie vernietig, zal die hoop ook vernietigd worden. 89 00:11:32,776 --> 00:11:33,985 Wat? -Wat? 90 00:11:36,196 --> 00:11:38,323 Wat is deze waanzin? 91 00:11:39,241 --> 00:11:42,244 Ik ben even verward als jij nu. 92 00:11:42,327 --> 00:11:45,205 Dit is een verrassende wending. 93 00:11:46,498 --> 00:11:50,293 Ik heb weer mijn ongelooflijke verstand, 94 00:11:50,377 --> 00:11:53,046 sluwheid en moed getoond. 95 00:11:53,130 --> 00:11:54,798 Mag ik hem haten? 96 00:11:55,298 --> 00:11:59,553 Wij zijn strijders. Wij graven. 97 00:12:08,103 --> 00:12:12,774 Ik heb me plots wonderlijk genoeg bedacht en... 98 00:12:27,205 --> 00:12:29,040 Aanvallen. 99 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Ze geven niet op. 100 00:13:09,539 --> 00:13:12,167 Kun je me bij dat ding brengen? 101 00:13:27,641 --> 00:13:28,934 Daar gaan we. 102 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 Stomme demon. 103 00:14:38,461 --> 00:14:40,964 Gaat het? -Ja, het gaat. 104 00:14:44,050 --> 00:14:48,555 Dank je, Fan Tong. Je bent een ware held. 105 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 Mijn dijen zweten. 106 00:14:51,641 --> 00:14:55,270 Je bent echt heel grappig en moedig. 107 00:15:05,488 --> 00:15:09,701 Zoals afgesproken: je kroon. -Wat aardig. 108 00:15:09,784 --> 00:15:13,538 Zij die me stuurden om je te helpen, hadden gelijk. 109 00:15:13,913 --> 00:15:16,750 Die je stuurden? -Doet het ertoe? 110 00:15:16,833 --> 00:15:22,213 Ik ga waar ze me sturen... Soms niet. -Je bent irritant. 111 00:15:22,297 --> 00:15:24,215 Help. Help me. 112 00:15:24,299 --> 00:15:28,136 Het is oké, Shi Long. We helpen je wel. 113 00:15:29,554 --> 00:15:35,060 Dat verdien ik niet. -Je bent hoe dan ook mijn zus. 114 00:15:35,226 --> 00:15:36,770 Ik steun je altijd. 115 00:15:40,523 --> 00:15:43,193 Ik doe het wel. -Dommerik. 116 00:15:43,401 --> 00:15:47,739 Red je dat kreng na al haar stomme streken? 117 00:15:47,989 --> 00:15:50,784 Dat is wat ik doe, mensen helen. 118 00:16:17,519 --> 00:16:22,190 Bedankt dat je me vrijspreekt. -Vrijspreekt? 119 00:16:22,273 --> 00:16:26,111 Nee, je gaat wel naar de gevangenis. 120 00:16:26,194 --> 00:16:31,366 Je bent mijn zus, maar je zit wel zwaar in de knoei. 121 00:16:35,537 --> 00:16:40,250 Oké, nu is het veilig. Bedank me niet allemaal tegelijk. 122 00:16:40,333 --> 00:16:44,170 Ik zei dat het zou lukken. Haters. 123 00:16:47,757 --> 00:16:50,260 Wat een puinhoop. 124 00:16:50,343 --> 00:16:54,472 Oma. -Fijn jullie te zien. Ja, ik leef nog. 125 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Ik geef nog niet op. 126 00:17:09,696 --> 00:17:13,825 Heil en voorspoed aan de geweldige Bao. 127 00:17:15,326 --> 00:17:19,497 Hij zal nu onuitstaanbaar zijn. -Enorm. 128 00:17:19,581 --> 00:17:21,416 Jullie delen toch geen kamer. 129 00:17:21,833 --> 00:17:26,755 Sorry dat ik stoor, maar dit is zorgwekkend, hè? 130 00:17:28,131 --> 00:17:33,928 Ik heb verteld dat rode jade heel onstabiel en explosief is. 131 00:17:34,262 --> 00:17:38,892 Tot later. Als je nog leeft. Succes. -Lieve help. 132 00:17:39,225 --> 00:17:41,102 We moeten gewoon... 133 00:18:14,719 --> 00:18:19,057 Ik moet nog altijd bevochtigd worden. 134 00:18:34,322 --> 00:18:36,658 Hé, je bent geen spiegel. 135 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 Nee, ik ben je beste vriend. 136 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Yai. 137 00:18:52,173 --> 00:18:55,051 Mijn werk zit erop. 138 00:18:56,052 --> 00:19:00,348 De chi van de planeet zit niet meer in de bron. 139 00:19:00,431 --> 00:19:02,851 Hij is nu overal. 140 00:19:02,934 --> 00:19:08,314 Chi is nu van iedereen, niet enkel van panda's en kungfumeesters. 141 00:19:08,481 --> 00:19:10,483 Wat ga je nu doen? 142 00:19:10,942 --> 00:19:16,823 Ik ben vrij. Nu enkel nog een grote onsterfelijke spin vinden... 143 00:19:16,906 --> 00:19:19,534 ...die single is en wil spelen. 144 00:19:37,510 --> 00:19:43,516 Als teken van dankbaarheid en onze beroemde burgerlijke trots... 145 00:19:43,641 --> 00:19:46,978 ...geven we jullie deze medailles. 146 00:19:47,812 --> 00:19:52,066 Weet je, ik kan wachten. Fan Tong mag eerst. 147 00:19:52,442 --> 00:19:56,112 Ik heb hem dat geleerd. 148 00:19:56,404 --> 00:20:00,950 Dat is onze zoon. Help me hem groot te brengen. 149 00:20:01,117 --> 00:20:06,956 'Moed kun je niet aanleren. Een band heeft een zanger nodig... 150 00:20:07,040 --> 00:20:10,335 ...maar de rest is ook belangrijk. 151 00:20:18,676 --> 00:20:22,555 Niemand kan het alleen. Iedereen heeft hulp nodig. 152 00:20:24,223 --> 00:20:25,475 Niemand is perfect.' 153 00:20:25,558 --> 00:20:29,604 Vrees niet. Als ik je over een paar jaar weer vertrouw... 154 00:20:29,687 --> 00:20:35,068 ...mag je uit de kooi en aan een ketting. Ja, zusjes. 155 00:20:35,693 --> 00:20:41,699 En zelfs de grootste klungels kunnen echte helden worden. 156 00:20:42,283 --> 00:20:45,828 Mijn leven als crimineel genie is voorbij. 157 00:20:45,912 --> 00:20:48,790 Ik ga nu goeie dingen doen. 158 00:20:48,873 --> 00:20:54,545 De bende kan niet uit elkaar gaan. -Er komt iemand bij. 159 00:20:54,629 --> 00:20:56,547 We zijn zwanger. 160 00:20:56,756 --> 00:21:02,387 Sorry, jullie leider begint aan een nieuw hoofdstuk en ik... 161 00:21:02,470 --> 00:21:06,808 Wat een mooie mais. 162 00:21:06,975 --> 00:21:12,397 Ga je mais stelen nadat je net zei dat je je zou gedragen? 163 00:21:12,480 --> 00:21:17,443 Schandelijke ezels. We gaan de mais niet stelen. 164 00:21:17,527 --> 00:21:22,615 We eten er zoveel mogelijk van voor we betrapt worden. 165 00:21:25,118 --> 00:21:26,953 Dat klinkt logisch. 166 00:21:35,753 --> 00:21:38,840 We danken de machtige god 167 00:21:38,923 --> 00:21:42,510 van het Dorre Land die ons land redde. 168 00:21:42,593 --> 00:21:48,182 Heil en voorspoed aan Bao. -Heil en voorspoed aan Bao. 169 00:21:48,808 --> 00:21:51,686 'Moed kan dus aangeleerd worden. 170 00:21:52,145 --> 00:21:55,857 Zeker als je een goeie leraar hebt. 171 00:21:55,940 --> 00:22:01,863 Hij leerde me ook bescheiden te zijn, wat moeilijk is voor mij. Einde.' 172 00:22:05,575 --> 00:22:10,204 Bao keert terug in De Tao of Bao Drie: Apocalypse Bao. 173 00:22:11,497 --> 00:22:15,168 Echt? -Hoe kon ik iets anders verwachten? 174 00:22:15,251 --> 00:22:16,169 Klaar? 175 00:22:18,129 --> 00:22:21,174 We gaan nog veel avonturen beleven. 176 00:22:21,299 --> 00:22:24,719 Ik ben benieuwd wat er nu komt. 177 00:23:04,383 --> 00:23:06,302 Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche