1
00:00:38,748 --> 00:00:39,707
シーロン！

2
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
今
いま
のは
予想外
よそうがい

3
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
国民
こくみん
を
救
すく
うチャンスを
ムダにしたな

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,216
全員
ぜんいん
消
け
し
去
さ
ってやる

5
00:00:55,306 --> 00:00:57,224
マズい
展開
てんかい
だね

6
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
みんな
早
はや
くしな

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,354
逃
に
げるくらいできるだろ

8
00:01:05,483 --> 00:01:06,942
ピン！

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,781
何
なに
か
言
い
ってくれ

10
00:01:14,950 --> 00:01:17,119
無事
ぶじ
で
安心
あんしん
したよ

11
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
屋台
やたい
くんたちが
下敷
したじ
きに

12
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
叫
さけ
び
声
ごえ
が
頭
あたま
から
離
はな
れない

13
00:01:23,167 --> 00:01:26,879
屋台
やたい
ネタは
そろそろやめてくれ

14
00:01:31,926 --> 00:01:35,054
自分
じぶん
たちで
解決
かいけつ
できるよな

15
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
じゃあ あばよ！

16
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
マジでムカつくやつだ

17
00:01:40,726 --> 00:01:42,311
逃
に
げるべきだ

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,064
ボクじゃなく
キミのためだよ

19
00:01:45,147 --> 00:01:49,568
あんなのを
私
わたし
の
国
くに
に
残
のこ
したまま
行
い
けない

20
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
こっちだ

21
00:01:56,951 --> 00:01:59,745
頭
あたま
がフニャフニャする

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,391
ついてきて

23
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
全
まった
く　よせばいいのに

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
みんな　こっちだ

25
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
巨大化
きょだいか
は
長
なが
くもたない

26
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
早
はや
く
中
なか
へ

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
ここなら
安全
あんぜん
よね

28
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
これは いただくぞ

29
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
王冠
おうかん
を
返
かえ
せ

30
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
約束
やくそく
だろ

31
00:03:34,214 --> 00:03:38,594
役目
やくめ
は
果
は
たしたし
トンズラさせてもらう

32
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
逃
に
げるなら
なぜボクらを
助
たす
けた

33
00:03:44,600 --> 00:03:45,684
お
前
まえ
らを？

34
00:03:46,185 --> 00:03:48,270
王冠
おうかん
を
守
まも
っただけだ

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,650
今
いま
までの
恩
おん
を
忘
わす
れたの？

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
“
今
いま
までの
恩
おん
”だと？

37
00:03:55,277 --> 00:03:56,946
オレも
助
たす
けたぞ

38
00:03:57,029 --> 00:04:00,491
初
はじ
めて
会
あ
ったときから
ずっとだ

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,118
目
め
に
映
うつ
るのは
真実
しんじつ
のみ

40
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
どうだ！

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
“
助
たす
け”じゃないね

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,930
ストーカーって
感
かん
じ

43
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
見守
みまも
ってやった

44
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
ストーカーよ

45
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
避難
ひなん
してください

46
00:04:33,732 --> 00:04:37,569
鉄
てつ
クズ
巨人
きょじん
がいる
限
かぎ
り
逃
に
げないわ

47
00:04:38,195 --> 00:04:41,281
ここから
追
お
い
出
だ
せばいいのね

48
00:04:41,365 --> 00:04:44,034
キミにそんなことできる？

49
00:04:44,118 --> 00:04:45,285
私
わたし
じゃないわ

50
00:04:49,540 --> 00:04:50,874
やめてくれ

51
00:05:05,764 --> 00:05:06,640
息子
むすこ
よ！

52
00:05:06,724 --> 00:05:08,058
ここは
任
まか
せて

53
00:05:08,142 --> 00:05:11,478
父
とう
さんたちは
ばあちゃんの
所
ところ
へ

54
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
私
わたし
は
屋台
やたい
くんを
集
あつ
める

55
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
息子
むすこ
よ　お
前
まえ
を
誇
ほこ
りに
思
おも
うぞ

56
00:05:17,860 --> 00:05:19,528
大切
たいせつ
な
我
わ
が
子
こ
よ

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
父
とう
さんもボクの
誇
ほこ
りだ

58
00:05:22,239 --> 00:05:23,115
父
とう
さんたち

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
息子
むすこ
よ…

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
実力
じつりょく
を
見
み
せてやれ

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
ヌーハイを
守
まも
ろう

62
00:06:32,851 --> 00:06:37,606
ヤツを
追
お
い
出
だ
すなら
少
すこ
し
急
いそ
いでくれないか

63
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
今
いま
そうしようと…

64
00:07:08,262 --> 00:07:09,138
いいね

65
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
乗
の
り
物
もの
が
必要
ひつよう
だな

66
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
これってすごく
危険
きけん

67
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
オレを
動
うご
かせることに
感謝
かんしゃ
しろ

68
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
聖
せい
なる
体
からだ
だ

69
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
太
ふと
った
体
からだ
ね

70
00:07:22,651 --> 00:07:26,738
500
年
ねん
もの
間
あいだ
ジムに
行
い
けなかったんだ

71
00:07:26,822 --> 00:07:30,617
聖
せい
なる
泉
いずみ
は
赤
あか
い
翡翠
ひすい
の
中
なか
にある

72
00:07:30,701 --> 00:07:34,329
翡翠
ひすい
を
壊
こわ
せば
中国
ちゅうごく
も
干
かん
ばつも
救
すく
える

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,497
といいが

74
00:07:35,581 --> 00:07:37,499
ワクワクするわ

75
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
怒
おこ
ってるよね

76
00:07:58,645 --> 00:08:01,023
しっかり つかまって

77
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
怖
こわ
すぎて
聞
き
けないよ

78
00:08:19,666 --> 00:08:20,876
スゲエ…

79
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
かぶってください

80
00:08:24,421 --> 00:08:29,134
龍
りゅう
の
導師
どうし
のカンフーなら
私
わたし
より
強
つよ
いので

81
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
これはキミの
戦
たたか
いだ

82
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
キミなら
大丈夫
だいじょうぶ

83
00:08:35,807 --> 00:08:37,351
感謝
かんしゃ
します

84
00:08:37,809 --> 00:08:39,937
礼
れい
は
戦
たたか
いの
後
あと
でいい

85
00:09:36,952 --> 00:09:39,871
数
かず
が
多
おお
すぎる
止
と
める
方法
ほうほう
は？

86
00:09:42,624 --> 00:09:43,542
赤
あか
い
翡翠
ひすい
だ

87
00:09:43,625 --> 00:09:48,046
翡翠
ひすい
を
奪
うば
い
取
と
るまで
兵士
へいし
は
増
ふ
え
続
つづ
けるよ

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
言
い
うは
易
やす
しよね

89
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
ヌーハイ　
翡翠
ひすい
を
狙
ねら
え！

90
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
ダメよ

91
00:10:13,780 --> 00:10:15,574
縮
ちぢ
んじゃダメ

92
00:10:20,787 --> 00:10:22,289
ちょっと　マジ？

93
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
同感
どうかん
　どうして
今
いま
なの？

94
00:10:24,624 --> 00:10:28,670
体力
たいりょく
が
衰
おとろ
えたんだ
もう
年
とし
だからな

95
00:10:28,754 --> 00:10:32,090
さらばだ　
古
ふる
くからの
友
とも
よ

96
00:10:38,013 --> 00:10:39,348
うそでしょ

97
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
なぜ
攻撃
こうげき
してこない

98
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
突
つ
っ
立
た
ってるだけ

99
00:10:50,484 --> 00:10:52,152
踏
ふ
みつぶさないの？

100
00:10:52,235 --> 00:10:54,780
前向
まえむ
きに
考
かんが
えたいが―

101
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
きっと
現実
げんじつ
はもっと
厳
きび
しいぞ

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,951
気
き
が
楽
らく
になったわ

103
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
つべこべ
言
い
うな

104
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
ねえ あんた！

105
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
何
なに
を
見
み
てるわけ？

106
00:11:05,707 --> 00:11:08,919
早
はや
く
踏
ふ
みつぶしなさいよ

107
00:11:09,002 --> 00:11:14,174
お
前
まえ
と
弟子
でし
たちは
卑
いや
しい
生
う
まれの
愚
おろ
か
者
もの
だ

108
00:11:14,257 --> 00:11:18,053
何
なん
の
価値
かち
もない
低俗
ていぞく
なパンダども

109
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
高尚
こうしょう
なパンダもいるよ

110
00:11:20,847 --> 00:11:24,810
お
前
まえ
らの
存在
そんざい
は
国民
こくみん
に
希望
きぼう
を
与
あた
えた

111
00:11:24,893 --> 00:11:27,229
だが お
前
まえ
らをつぶし―

112
00:11:27,312 --> 00:11:31,066
国民
こくみん
の
希望
きぼう
も
踏
ふ
みつぶしてやる

113
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
これは？

114
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
何
なに
が
起
お
きてるんだ

115
00:11:39,282 --> 00:11:42,244
私
わたし
だって
分
わ
かりません

116
00:11:42,327 --> 00:11:45,205
これこそ
予想外
よそうがい
の
展開
てんかい
だね

117
00:11:46,415 --> 00:11:50,210
またしても
この
素晴
すば
らしい
知性
ちせい
と―

118
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
知恵
ちえ
と
勇気
ゆうき
が
立証
りっしょう
された

119
00:11:53,130 --> 00:11:54,798
やっぱムカつく

120
00:11:55,298 --> 00:11:57,259
われらは
戦士
せんし
だ！

121
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
われらは
掘
ほ
る！

122
00:12:08,019 --> 00:12:12,482
説明
せつめい
しよう
大
おお
きな
心境
しんきょう
の
変化
へんか
があって…

123
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
攻撃
こうげき
しろ！

124
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
しぶといヤツらね

125
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
手
て
を
貸
か
してくれる？

126
00:13:27,390 --> 00:13:28,642
よし　
行
い
くぞ！

127
00:13:35,190 --> 00:13:36,983
おバカな
悪魔
あくま
め

128
00:14:38,336 --> 00:14:39,212
大丈夫
だいじょうぶ
？

129
00:14:39,296 --> 00:14:40,964
ええ　
平気
へいき
よ

130
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
ありがとう　ファントン

131
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
真
しん
のヒーローだわ

132
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
股
また
に
汗
あせ
かいたよ

133
00:14:51,558 --> 00:14:55,270
本当
ほんとう
におもしろいし
勇敢
ゆうかん
だと
思
おも
う

134
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
約束
やくそく
した
王冠
おうかん
だ

135
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
お
前
まえ
いいやつだな

136
00:15:09,743 --> 00:15:13,538
言
い
われたから
助
たす
けたが
正解
せいかい
だったな

137
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
言
い
われた？

138
00:15:15,081 --> 00:15:16,708
気
き
にするな

139
00:15:16,791 --> 00:15:18,752
オレは
言
い
われたら
行
い
く

140
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
ときもある

141
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
イラッとするんだけど

142
00:15:22,339 --> 00:15:24,174
お
願
ねが
い　
誰
だれ
か
助
たす
けて

143
00:15:24,382 --> 00:15:27,844
心配
しんぱい
しないで シーロン
助
たす
けるわ

144
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
救
すく
う
価値
かち
などない

145
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
あなたは
私
わたし
の
姉
あね
なのよ

146
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
いつもそばにいる

147
00:15:40,523 --> 00:15:41,566
任
まか
せて

148
00:15:41,941 --> 00:15:43,193
お
前
まえ
はアホか

149
00:15:43,276 --> 00:15:47,739
こんな
卑劣
ひれつ
な
裏切
うらぎ
り
者
もの
を
助
たす
けるのか？

150
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
治療
ちりょう
するのが
私
わたし
の
仕事
しごと

151
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
許
ゆる
してくれて
感謝
かんしゃ
します

152
00:16:20,397 --> 00:16:22,148
許
ゆる
すですって？

153
00:16:22,232 --> 00:16:25,819
まさか
監獄
ろうごく
には
入
はい
ってもらうわ

154
00:16:25,902 --> 00:16:27,404
私
わたし
の
姉
あね
でも―

155
00:16:27,487 --> 00:16:31,324
あなたのしたことは
重罪
じゅうざい
だもの

156
00:16:35,495 --> 00:16:38,623
もう
安全
あんぜん
だから
出
で
ておいで

157
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
礼
れい
は
順番
じゅんばん
にね

158
00:16:40,291 --> 00:16:43,837
“なるようになる”って
言
い
っただろ

159
00:16:47,716 --> 00:16:50,218
大変
たいへん
だ　これはひどい

160
00:16:50,385 --> 00:16:51,469
無事
ぶじ
なのね

161
00:16:51,553 --> 00:16:54,389
あたしゃ
生
い
きてるよ

162
00:16:54,472 --> 00:16:56,266
くたばらないさ

163
00:17:09,529 --> 00:17:11,698
バオ
様
さま
に
栄光
えいこう
あれ！

164
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
また
調子
ちょうし
に
乗
の
るわね

165
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
さらなる
悪夢
あくむ
だわ

166
00:17:19,622 --> 00:17:21,416
私
わたし
の
身
み
にもなって

167
00:17:21,833 --> 00:17:26,421
邪魔
じゃま
して
悪
わる
いけど
これってよくないよね

168
00:17:28,131 --> 00:17:30,216
赤
あか
い
翡翠
ひすい
は
繊細
せんさい
で―

169
00:17:30,300 --> 00:17:33,678
爆発力
ばくはつりょく
が
高
たか
いって
言
い
っただろ

170
00:17:34,137 --> 00:17:36,890
生
い
き
残
のこ
れたら また
会
あ
おう

171
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
頑張
がんば
れよ

172
00:17:37,932 --> 00:17:38,892
どうしよう

173
00:17:39,267 --> 00:17:40,435
みんなで…

174
00:18:14,594 --> 00:18:18,807
おい お
前
まえ
ら
もっと
潤
うるお
してくれよ

175
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
あれ？　
鏡
かがみ
じゃないのか

176
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
違
ちが
う　キミの
親友
しんゆう
だ

177
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
わーい

178
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
すごい

179
00:18:52,215 --> 00:18:54,843
これでお
役目
やくめ
は
終了
しゅうりょう
だ

180
00:18:55,927 --> 00:19:00,348
地球上
ちきゅうじょう
の
気
き
は
聖
せい
なる
泉
いずみ
に
集約
しゅうやく
されてたが

181
00:19:00,431 --> 00:19:02,809
今
いま
では そこら
中
じゅう
にある

182
00:19:02,892 --> 00:19:08,314
皆
みな
のものであり
パンダや
導師
どうし
のものではない

183
00:19:08,398 --> 00:19:10,483
これからどうする？

184
00:19:10,942 --> 00:19:12,277
自由
じゆう
になった

185
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
することは ひとつ

186
00:19:14,320 --> 00:19:19,367
巨大
きょだい
で
不死身
ふじみ
で
独身
どくしん
のクモを
探
さが
しに
行
い
くのさ

187
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
キミたちに
感謝
かんしゃ
する

188
00:19:39,596 --> 00:19:43,516
世界的
せかいてき
に
名高
なだか
い
わがパンダ
村
むら
の
誇
ほこ
りだ

189
00:19:43,600 --> 00:19:46,853
よって メダルを
授与
じゅよ
し
表彰
ひょうしょう
する

190
00:19:47,812 --> 00:19:52,066
ボクは
後
あと
でいい
ファントンの
方
ほう
が
先
さき
だ

191
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
できたじゃないか

192
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
ボクの
教
おし
えなんだ

193
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
さすが
息子
むすこ
よ

194
00:19:57,572 --> 00:20:00,950
キミらも
子育
こそだ
てを
手伝
てつだ
ってくれよ

195
00:20:01,034 --> 00:20:03,870
“
勇気
ゆうき
”は
学
まな
ぶものではない

196
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
もちろん
主役
しゅやく
は
必要
ひつよう
だ

197
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
でも
脇役
わきやく
だって
頑張
がんば
ってる

198
00:20:13,296 --> 00:20:14,547
いいぞ！

199
00:20:18,676 --> 00:20:22,513
誰
だれ
だって
助
たす
けが
必要
ひつよう
なときがある

200
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
完璧
かんぺき
でもない

201
00:20:25,516 --> 00:20:26,893
心配
しんぱい
しないで

202
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
信頼関係
しんらいかんけい
が
戻
もど
ったら―

203
00:20:29,687 --> 00:20:33,274
おりから
出
だ
して
鎖
くさり
に
変
か
えてあげる

204
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
姉妹
しまい
だものね

205
00:20:35,693 --> 00:20:38,237
過去
かこ
に
失敗
しっぱい
したとしても―

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,491
いつかヒーローになれる

207
00:20:42,241 --> 00:20:45,662
黒幕
くろまく
としての
人生
じんせい
は
まっぴらだ

208
00:20:45,745 --> 00:20:48,748
今後
こんご
は
清
きよ
く
正
ただ
しく
生
い
きる

209
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
解散
かいさん
なんてダメです ボス

210
00:20:52,168 --> 00:20:54,504
家族
かぞく
が
増
ふ
えるのに

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
おなかに
子
こ
がいる

212
00:20:56,631 --> 00:21:02,345
悪
わる
いがお
前
まえ
たちのリーダーは
人生
じんせい
をやり
直
なお
すんだ

213
00:21:03,388 --> 00:21:06,808
なんてうまそうな
トウモロコシ

214
00:21:06,891 --> 00:21:10,853
清
きよ
く
正
ただ
しくって
言
い
っておきながら

215
00:21:10,937 --> 00:21:12,355
さっそく
泥棒
どろぼう
？

216
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
もっと
頭
あたま
を
使
つか
え

217
00:21:14,649 --> 00:21:17,443
いいか　
盗
ぬす
むわけじゃない

218
00:21:17,527 --> 00:21:22,615
見
み
つかる
前
まえ
に
食
た
べられるだけ
食
た
べるのさ

219
00:21:25,118 --> 00:21:26,911
筋
すじ
は
通
とお
ってる

220
00:21:35,753 --> 00:21:38,881
われらの
国
くに
を
救
すく
ってくれた―

221
00:21:38,965 --> 00:21:42,510
荒
あ
れ
地
ち
の
偉大
いだい
なる
神
かみ
に
感謝
かんしゃ
を！

222
00:21:42,593 --> 00:21:45,555
バオ
様
さま
に
栄光
えいこう
あれ！

223
00:21:48,850 --> 00:21:52,061
やはり“
勇気
ゆうき
”は
学
まな
ぶこともできる

224
00:21:52,145 --> 00:21:55,732
ボクには
立派
りっぱ
な
指導者
しどうしゃ
がいたから

225
00:21:55,815 --> 00:22:00,278
イケてても
謙虚
けんきょ
でいることも
教
おそ
わった

226
00:22:00,361 --> 00:22:01,821
おしまい！

227
00:22:05,408 --> 00:22:10,204
「バオの
歩
あゆ
み
第
だい
３
巻
かん
」で
みんな
戻
もど
ってくるよ

228
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
本気
ほんき
で
言
い
ってる？

229
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
やはりバオだわ

230
00:22:15,209 --> 00:22:16,169
準備
じゅんび
は？

231
00:22:18,129 --> 00:22:20,923
冒険
ぼうけん
は
始
はじ
まったばかり

232
00:22:21,007 --> 00:22:24,761
何
なに
が
待
ま
ち
受
う
けているのか
楽
たの
しみだ

233
00:23:04,383 --> 00:23:06,260
日本語字幕　星野 麻希