Shi Long!
Non me l'aspettavo.
Hai avuto l'opportunità di salvare la tua gente.
Ora moriranno tutti!
Non si mette affatto bene.
Ok, bene, muovetevi!
Voi idioti riuscite a mettervi in salvo, vero?
Ping! Ping!
Parlami, vecchio sciocco!
Sono felice tu sia vivo, amico mio.
I carretti... Non ho potuto salvarli.
Le loro grida mi tormenteranno.
Sinceramente, questa storia dei carretti è eccessiva.
Sembra che abbiate tutto sotto controllo.
Arrivederci, sfigati!
Non capisco se non mi piace o lo odio.
Dobbiamo metterti in salvo.
E non perché voglio mettermi in salvo anch'io.
Non possiamo fuggire, non finché quella cosa resterà nel mio regno.
Da questa parte!
Anche la vostra testa è così molle?
Seguimi, Imperatrice.
Oh, cavolo, me ne pentirò.
Da questa parte!
Non resterò enorme per sempre.
Entrate!
Dovremmo essere al sicuro.
Prendo questa e me ne vado.
Ridammi la mia corona!
Avevamo un patto!
L'abbiamo concluso, e adesso me ne vado!
Se vuoi scappare, perché ci hai salvato?
Voi?
Ho salvato la corona, mio caro!
Dopo quello che abbiamo fatto per te?
Che avete fatto per me?
Ed io invece?
Vi ho aiutato fin da quando ci siamo incontrati a Langaan.
Gli occhi non mentono.
Non ci hai mai aiutato.
Già, ci hai solo pedinato.
Vi stavo tenendo d'occhio!
Come un pedinatore.
Imperatrice, ti portiamo via.
Non lascerò che il regno venga distrutto da quella statua di metallo.
E se sapessi come portare la statua fuori dalla città?
- E come intendi farlo? - Non lo farò io.
Oh, no.
- Figliolo! - Papà, ci pensiamo noi adesso.
Andate nelle catacombe ed aiutate nonna ad evacuare la città.
E io radunerò il resto dei carretti!
Ascoltami, sono davvero fiero di te.
Il mio piccolo!
Anch'io sono fiero di te, papà.
Di entrambi.
Figliolo.
Fai quello che devi fare.
Dobbiamo proteggere Nu Hai!
Nu Hai, se devi portarla fuori dalla città, vedi di muoverti!
Ci sto provando, Bao, e...
- Bello. - Ci servirà un passaggio.
Non siamo affatto al sicuro!
Siete fortunati a controllare questo corpo.
- È un tempio! - Un tempio un po' cicciottello.
Forse perché non sono andato in palestra per 500 anni!
Ci hai pensato?
Ricordate che la Fonte è concentrata nel fusto gigante di giada rossa.
Distruggiamo la giada, salviamo la Cina e mettiamo fine alla siccità.
Spero.
Beh, sono motivata.
Non sembrano felici di vederci.
Ok, tenetevi tutti ben stretti.
Oh, cavolo! Ho paura di chiedere.
Déjà-wow!
Maestro Po, indossa questa.
Sei il Maestro Dragone. Non c'è tempo, il tuo kung fu è il più potente.
No. È la tua battaglia.
Ce la farai.
Grazie, Maestro Po.
Prima combatti e poi ringraziami.
Sono troppi! Come facciamo a liberarcene?
La giada rossa.
Nu Hai, continueranno ad arrivare
finché non prenderemo la giada rossa della demone!
Facile a dirsi, Fan Tong!
Ora, Nu Hai!
Colpiscila nella giada rossa!
No!
Non rimpicciolirti! Basta!
Stai scherzando?
Devo dirtelo. Hai un pessimo tempismo!
Non sono in forma come una volta. Cose che succedono con l'età.
Addio, vecchio amico.
Oh, cavolo.
Che succede? Perché non fa niente?
Se ne sta lì come una svitata.
Non ci schiaccia per distruggerci?
Cerco di pensare positivo,
ma ci sono buone possibilità che abbia qualcosa di molto peggio in serbo.
Resta positivo, Maestro Po.
Smettetela con queste cose.
Ehi, tu!
Che problema hai? Cosa stai guardando?
Perché non ci schiacci, Secchio Arrugginito?
Tu e i tuoi studenti non siete altro che dei miserabili.
Siete solo dei panda insignificanti.
Alcuni sono meno insignificanti di altri.
La vostra ascesa ha dato speranza al popolo cinese.
E quando vi farò fuori,
la speranza morirà con voi.
- Cosa? - Cosa?
Che follia è questa?
Non guardate me. Sono confusa quanto voi.
È decisamente una svolta inaspettata.
Ancora una volta, ho dato prova del mio incredibile intelletto,
ingegno e coraggio!
Faccio male ad odiarlo?
Noi siamo guerrieri! Noi scaviamo!
Grazie ad uno straordinario cambiamento di idea, ho...
All'attacco!
Questi sfigati stanno cedendo.
Riuscite a farmi avvicinare a quella cosa orrenda?
Forza!
Stupida demone!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Oh, grazie, Fan Tong.
Sei un vero eroe.
Mi sudano le cosce.
Sei il più simpatico e coraggioso di tutti.
Come stabilito, ecco la tua corona.
Troppo gentile.
Coloro che mi hanno mandato, hanno fatto la scelta giusta.
- Chi ti ha mandato? - Ha importanza?
Vado dove mi mandano. Tranne quando non lo faccio.
Sai di essere davvero fastidioso, vero?
Aiuto!
Tranquilla, Shi Long.
Va tutto bene. Guarirai.
Non me lo merito.
Non importa, sei mia sorella.
Ci sarò sempre per te.
Ci penso io.
Siete davvero così stupidi?
Salvereste questa furfante dopo tutte le sue trovate?
È quello che faccio. Salvo vite.
Grazie per avermi perdonato e scagionato.
Scagionato?
Oh, no, andrai in prigione.
Sei mia sorella,
ma sei in una marea di guai.
Va bene, dovreste essere al sicuro ora.
Non ringraziatemi tutti insieme.
Ve l'avevo detto che ce l'avremmo fatta prima o poi. Invidiosi.
Cavolo, che disastro.
- Nonna! - Nonna, stai bene!
Che bello rivedervi. Sì, sono ancora viva.
Non mi avranno mai!
Lunga vita al glorioso Bao!
Questa cosa sarà un incubo.
Anzi, peggio di un incubo.
Tu non ci dividi la stanza.
Scusate l'interruzione, ma questa cosa non è positiva, vero?
Ricordate cosa ho detto della giada rossa instabile ed altamente esplosiva?
Beh, ci sentiamo... Se rimarrà qualcosa di voi.
- Buona fortuna! - Per le sacre mutande.
D'accordo, dobbiamo solo...
Dovete continuare ad idratarmi!
Oh, non sei uno specchio.
No, sono il tuo migliore amico.
Immagino di non avere più un lavoro.
Il Chi del pianeta non è più concentrato nella Fonte.
È esploso dappertutto.
Il Chi appartiene a tutti ora, non solo ai panda e ai maestri di kung fu.
Cosa farai adesso, Zhizhu?
Sono finalmente libero.
Devo solo trovare un ragno femmina immortale, gigante,
single e disposto a divertirsi un po'.
Come segno della nostra gratitudine,
e del famoso orgoglio civico del Villaggio dei Panda,
vi consegniamo queste medaglie.
Sapete una cosa? Posso aspettare.
Prima Fan Tong.
Te l'ho insegnato io! Gliel'ho insegnato io!
È nostro figlio!
Tutti voi dovrete aiutarmi a sostenerlo.
"Il coraggio non può essere insegnato.
Ogni band ha bisogno di un cantante carismatico,
ma anche il batterista e chi suona il tamburello meritano rispetto."
"Nessuno può trionfare da solo.
Tutti abbiamo bisogno di un aiutino.
Nessuno è perfetto."
Tranquilla, Shi Long.
Tra qualche anno, quando mi fiderò di nuovo,
potremo lasciar perdere la cella e passare alle manette.
Sorella!
"Ed anche i più svitati possono redimersi...
...e diventare gli eroi che sono destinati a essere."
La mia vita da mente criminale è finita.
Questo mascalzone lavorerà legalmente!
Non possiamo sciogliere la banda, capo!
Abbiamo un'altra bocca da sfamare.
Uno di noi aspetta un piccolo!
Mi dispiace, il vostro capo sta cambiando direzione e...
Oh, guardate quelle bellissime pannocchie!
Capo, vuoi rubare quelle pannocchie
dopo tutto quello che hai detto sul cambiare direzione?
Stupidi che non siete altro!
Non le ruberemo.
Le mangeremo, fino a quando non ci beccheranno.
Beh, ha senso.
Ringraziamo il nostro potente Dio
che ha salvato la nostra terra.
- Lunga vita al glorioso Bao! - Lunga vita al glorioso Bao!
"Immagino che, alla fine, il coraggio possa essere insegnato.
Chi lo sa? Soprattutto quando si ha un grande insegnante.
Mi ha anche insegnato l'umiltà,
cosa difficile per qualcuno fantastico come me.
Fine!"
Bao e i suoi amici torneranno in Il Tao di Bao Tre: Apocalypse Bao.
Sul serio, Bao? Sul serio?
Speravo in qualcosa di diverso.
Siete pronti?
Ci sono ancora tante avventure da vivere.
E non vedo l'ora di sapere cosa ci aspetta.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni