Shi Long!
Aku tak menduga itu.
Kau sudah dapat kesempatan untuk selamatkan rakyatmu.
Kini semua akan musnah!
Itu mungkin tidak bagus.
Baiklah, cepat bergerak!
Kalian bisa amankan diri sendiri, 'kan?
Ping!
Bicara padaku, Orang tua!
Aku senang kau selamat, Teman lama.
Gerobak-gerobak itu, tak bisa kuselamatkan.
Teriakan mereka akan menghantuiku.
Baiklah, jujur saja, masalah gerobak itu sedikit berlebihan.
Sepertinya kau berhasil menangani keadaan ini.
Selamat tinggal, Pecundang!
Entah aku tak suka atau benci padanya.
Kita harus amankan kau.
Dan bukan karena aku ingin ke tempat aman.
Kita tak bisa pergi selama makhluk itu masih ada di kerajaanku.
Sebelah sini!
Apa yang lain juga merasa kepalanya lunak?
Ikuti aku, Yang Mulia Kaisar.
Astaga, aku akan menyesali ini.
Ayo, lewat sini!
Aku tak bisa sebesar ini terus.
Masuklah!
Baik, seharusnya kita sudah aman.
Aku hanya akan ambil ini dan pergi.
Kembalikan mahkotaku!
Kita sudah sepakat!
Kita sudah selesaikan perjanjian kita, dan aku akan pergi!
Jika kau berencana lari, kenapa tadi selamatkan kami?
Kau?
Aku menyelamatkan mahkotanya, Sayang!
Setelah apa yang kami lakukan untukmu?
Semua yang kalian lakukan untukku?
Bagaimana dengan usahaku?
Aku membantu kalian sejak pertama kita bertemu di Langaan.
Mata tak pernah berbohong.
Itu tidak membantu kami.
Ya, kau hanya penguntit tua, Kawan.
Aku hanya mengawasimu!
Macam penguntit.
Kaisar, kau harus pergi.
Aku tak mau tinggalkan kerajaan selagi patung itu merusaknya.
Bagaimana jika aku punya cara mengusir patung itu?
Bagaimana caramu melakukannya?
Bukan aku.
Tidak.
- Nak! - Para Ayah, kami urus dari sini.
Kalian harus ke katakomba dan bantu Nenek evakuasi kota.
Dan aku kumpulkan gerobak yang tersisa.
Dengar, Nak, Ayah sangat bangga padamu.
Benih berhargaku!
Tidak sebangga aku pada Ayah.
Para Ayah.
Nak...
Lakukan keahlianmu.
Kita harus lindungi Nu Hai!
Nu Hai, jika ingin usir makhluk itu, mungkin kau harus lebih cepat!
Aku mengusahakannya, Bao...
- Hebat. - Sepertinya kita butuh tumpangan.
Sama sekali tak terasa aman!
Kau sangat beruntung bisa mengendalikan tubuh ini.
- Ini sebuah kuil! - Perut kuil ini berlemak.
Mungkin karena 500 tahun lebih aku tidak ke sasana.
Pernah terpikir?
Sekarang ingat, Mata Air terpusat
di giok merah raksasa itu.
Hancurkan giok merah, maka kita akhiri kekeringan di Tiongkok.
Semoga.
Aku terinspirasi.
Mereka tak terlihat senang.
Semua perlu berpegangan lebih kuat.
Astaga! Aku takut untuk bertanya.
Deja-wow!
Master Po, cepat pakai ini.
Kau Master Naga.
Kita kehabisan waktu dan kungfumu lebih kuat dariku.
Tidak. Ini pertarunganmu.
Kau pasti bisa.
Terima kasih, Master Po.
Bertarunglah, berterima kasih nanti.
Mereka terlalu banyak! Bagaimana hentikan mereka?
Giok merah.
Nu Hai, mereka akan datang
sampai giok merah raksasa itu dihancurkan!
Bicara memang mudah, Fan Tong!
Sekarang!
Pukul giok merahnya!
Tidak!
Jangan menciut! Berhenti!
Kau bercanda?
Baru mau kukatakan. Waktumu buruk!
Aku tak selincah biasanya. Ini biasa terjadi saat makin tua.
Selamat tinggal, Teman lama.
Ya ampun.
Ada apa? Kenapa dia diam saja?
Dia hanya berdiri seperti orang aneh.
Bukankah dia akan injak kita?
Aku coba berharap yang terbaik,
tetapi ada kemungkinan dia punya hal yang lebih buruk untuk kita.
Pikiran positif yang bagus.
Lupakan si berengsek ini.
Hei, Nyonya!
Apa masalahmu? Kau lihat apa?
Kenapa tak kau lumatkan kami sekarang, Ember Berkarat?
Kau dan murid-muridmu berasal dari kalangan paling rendah.
Kalian tak lebih dari panda rendahan.
Tunggu, sebagian tak serendah lainnya.
Pemberontakan kalian memberi harapan pada masyarakat Tiongkok.
Dan saat aku menghabisi kalian, harapan itu juga akan musnah.
- Apa? - Apa?
Kegilaan apa ini?
Jangan lihat aku. Aku juga bingung seperti kalian.
Ya, ini jelas mengejutkan.
Sekali lagi aku buktikan kecerdasanku yang luar biasa,
licik dan berani!
Apa salah masih membencinya?
Kami adalah pejuang! Kami menggali!
Kau lihat, dengan perubahan hati yang luar biasa, aku...
Serang!
Mereka tidak juga menyerah.
Bisa kalian dekatkan aku ke raksasa itu?
Ini dia!
Iblis bodoh!
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih, Fan Tong.
Kau adalah pahlawan sejati.
Pahaku berkeringat.
Kau benar-benar yang paling lucu dan paling berani.
Sesuai perjanjian, ini mahkotamu.
Kau baik sekali.
Sepertinya orang yang mengirimku untuk membantumu itu benar.
- Siapa yang kirim? - Apa sekarang itu penting?
Aku pergi ke tempat yang diminta. Kecuali saat tidak.
Kau tahu kau amat menjengkelkan, 'kan?
Seseorang tolong!
Tenang, Shi Long.
Tak apa-apa. Kami akan sembuhkan kau.
Aku tak pantas disembuhkan.
Pantas atau tidak, kau adalah saudariku.
Aku akan ada untukmu.
Biar aku urus.
Kau sangat bodoh.
Kau mau selamatkan penjahat ini setelah semua kegilaannya?
Itu kerjaku. Aku sembuhkan orang.
Terima kasih telah maafkan dan bebaskan aku.
Membebaskan?
Tidak, kau benar-benar akan masuk penjara.
Kau memang saudariku,
tetapi kau masih terlibat banyak sekali masalah.
Baik, Semuanya, kalian sudah aman sekarang.
Jangan berterima kasih.
Sudah kubilang kita akan sampai saat kita sampai. Dasar pembenci.
Berantakan sekali.
- Nenek! - Nenek sehat!
Senang bertemu kalian juga. Nenek masih hidup.
Mereka belum bisa membunuhku!
Hidup Bao yang mulia!
Sekarang dia akan sulit diurus.
Lebih dari mimpi buruk.
Bahagialah kalian tak sekamar.
Kawan-kawan? Maaf, mengganggu. Tetapi ini mengkhawatirkan, bukan?
Ingat perkataanku soal giok merah sangat tak stabil dan mudah meledak?
Aku akan hubungi, jika ada yang tersisa.
- Semoga beruntung. - Astaga.
Baik, kita cuma perlu untuk...
Anak-anak, aku masih butuh dilembapkan!
Hei, kau bukan cermin.
Bukan. Aku teman baikmu.
Yai!
Hebat!
- Ya! - Hebat!
Kurasa aku tak punya pekerjaan lagi.
Chi dari planet ini tidak lagi terkumpul di Mata Air.
Dia meledak hampir ke semua tempat.
Kini Chi milik semua orang, bukan hanya panda dan ahli kungfu.
Jadi, apa rencanamu, Zhizhu?
Akhirnya aku bebas.
Yang perlu aku lakukan
adalah menemukan laba-laba raksasa abadi
yang lajang dan berlebihan.
Sebagai tanda terima kasih kami,
sekaligus kebanggaan Desa Panda yang terkenal di seluruh dunia,
kami berikan medali ini untukmu.
Kau tahu? Aku bisa menunggu.
Biar Fan Tong maju dahulu.
Aku yang ajari kau itu. Aku ajari dia seperti itu!
Itulah putra kami!
Kalian semua diharap mau membantuku mendukung dia.
Keberanian, bisa diajari.
Tiap band butuh penyanyi berkarisma,
tetapi drumer dan pemain tamborin juga patut dipuji.
Ya!
Tak ada yang bisa sendiri.
Terkadang kita butuh bantuan.
Tak ada yang sempurna.
Tenang, Shi Long.
Beberapa tahun lagi saat aku percaya padamu,
mungkin kita bisa buka kurunganmu dan lepaskan belenggumu.
Hore!
Bahkan pengacau terbesar bisa perbaiki diri
menjadi pahlawan yang seharusnya.
Hidupku sebagai dalang kejahatan sudah berakhir.
Penjahat tampan ini akan berubah baik!
Kita tak bisa bubarkan gengnya, Bos!
Masih ada yang harus kami nafkahi.
Salah satu dari kami hamil!
Maaf, pemimpin kalian telah memulai lembar baru dan aku akan...
Lihat semua jagung yang indah itu!
Bos, kau bicara soal merampok jagung
setelah semua perkataanmu soal ingin tobat?
Dasar makhluk bodoh memalukan!
Kita tak akan curi jagung itu.
Kita hanya akan memakan sebanyak mungkin sebelum ketahuan.
Ya, logikanya masuk akal.
Kami berterima kasih kepada Dewa yang perkasa
penguasa Wasteland yang telah menyelamatkan tanah kami.
- Hidup Bao yang mulia! - Hidup Bao yang mulia!
Yang menurutku, keberanian bisa diajarkan.
Siapa tahu? Terutama jika kau memiliki guru yang hebat.
Dia juga ajari agar bersahaja
yang mana itu sulit bagi orang sehebat aku.
Tamat!
Bao dan kawan-kawan akan kembali dalam Tao dari Bao Tiga: Wahyu Bao.
Sungguh, Bao?
Entah kenapa aku berharap beda.
Kalian siap?
Masih ada banyak petualangan di luar sana.
Dan aku tak sabar untuk tahu apa yang datang berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman