शी लौंग!
मैंने ऐसा कुछ तो नहीं सोचा था।
तुम्हें मौका मिला था लोगों को बचाने का।
अब सभी को भुगतना पड़ेगा!
अरे, ये तो बुरा हुआ।
ठीक है, ठीक है, अब साथ चलो!
मूर्खों, सुरक्षित जगह की तरफ़ जा सकते हो ना?
पिंग! पिंग!
मुझे जवाब दो, बुड्ढे!
ख़ुशी हुई कि तुम ज़िंदा हो, दोस्त।
वो सारी कार्ट्स, मैं उन्हें बचा नहीं सका।
उनकी चीख़ें मेरे कानों में गूँजेगी।
ईमानदारी से कहूँ, अब ये कार्ट का रोना-धोना कुछ ज़्यादा ही हो रहा है।
लग रहा है तुमसे हो नहीं पा रहा।
अलविदा, फट्टुओं!
मैं कभी समझ नहीं पाया कि मुझे वो पसंद नहीं है या उससे नफ़रत है।
हमें आपको सुरक्षित जगह ले जाना होगा महारानी।
मैं इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि मुझे सुरक्षित जगह जाना है।
इस अजीब सी चुड़ैल के रहते तो मैं ये जगह नहीं छोड़ सकती।
इस तरफ़!
किसी और का सिर भी भारी लग रहा है?
मेरे साथ आइए, महारानी।
हे ईश्वर, ज़िंदगी भर पछताऊंगा ये कर के।
इस तरफ़!
मैं इतना बड़ा हमेशा नहीं रह सकता।
अंदर आओ!
शायद अब हम सुरक्षित हैं।
मैं इसे लेता हूँ और आता हूँ।
मुझे मेरा मुकुट वापस करो!
हमारे बीच समझौता हुआ था!
हमने हमारा वादा निभाया, अब मैं चला!
अगर तुम्हें भागना ही था तो बचाया क्यों हमें?
तुम्हें!
मैंने तो उस मुकुट को बचाया!
हमारे तुम्हारे लिए इतना कुछ करने के बावज़ूद?
तुम लोगों ने ये सब मेरे लिए किया?
मैंने जो तुम्हारे लिए इतना सब कुछ किया उसका क्या?
जब से हम लगान में मिले तब से मैं मदद कर रहा हूँ।
आँखें कभी झूठ नहीं बोलती।
ये मारा!
वो मदद नहीं थी।
तुम तो एक वाहियात किस्म के पिछलग्गू हो।
मैं तो तुम पर नज़र रख रहा था!
हाँ, एक पिछलग्गू की तरह।
महारानी, हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
मैं अपने राज्य से इस पुराने लोहे की बनी चुड़ैल को निकाले बिना नहीं जाऊँगी।
अगर मेरे पास इस चुड़ैल को निकालने का रास्ता हो तो?
और वो तुम कैसे करने वाली हो?
मैं नहीं।
अरे, नहीं।
-बेटा! -पापा, अब हम संभाल लेंगे।
आपको तहख़ाने में जा कर दादी माँ की मदद करनी होगी इस शहर से निकलने में।
और मैं बची हुई कार्ट को समेट कर लाता हूँ!
बेटा, मुझे तुम पर नाज़ है।
मेरे नायाब बच्चे!
मुझे आप पर उससे भी ज़्यादा नाज़ है, पापा।
दो पापा।
बेटा...
अब करो जो तुम सबसे अच्छा करते हो।
हमें नू हाई को बचाना होगा!
नू हाई, अगर इस चुड़ैल को शहर से बाहर निकालना है तो जल्दी करना होगा।
हाँ वही करने की कोशिश कर रही हूँ, बाओ, और...
-कितना अच्छा। -हमें जाने के लिए गाड़ी की ज़रूरत होगी।
ये बिलकुल भी सुरक्षित नहीं लग रहा है!
तुम्हें नहीं पता तुम कितनी किस्मत वाली हो जो मुझ पर अपना रोब जमा पा रही हो।
-ये शरीर मंदिर है! -मंदिर के सिर पर कुछ नर्म सा तीखा सा है।
हाँ, शायद मैं पिछले 500 सालों से जिम नहीं गया इसलिए!
कभी वो सोचा है?
याद रखना, कूपस्त्रोत उस रेड जेड से बनी बड़ी चुड़ैल
में भरा पड़ा है।
अगर हम उस रेड जेड को बचा लेते हैं तो चीन को अकाल से बचा सकते हैं।
हाँ शायद।
बहुत प्रभावित हूँ तुम्हारी बातों से।
लग रहा है उन्हें हमें देख कर अच्छा नहीं लगा।
अच्छा सब थोड़ा और जकड़ कर पकड़ लो।
मुझे पूछने में इतना डर लग रहा है।
पहले देखा हुआ है!
मास्टर पो, जल्दी, इसे पहनिए।
आप ड्रैगन मास्टर हैं।
समय निकल रहा है और आपका कुंग-फू मुझसे अच्छा है।
नहीं, ये तुम्हारी लड़ाई है।
तुम्हें करना होगा।
शुक्रिया, मास्टर पो।
अभी लड़ो, बाद में मेरा शुक्रिया अदा कर लेना।
इतने सारे हैं ये तो! कैसे रोके इन्हें?
रेड जेड।
नू हाई, ये तो आते ही रहेंगे।
जब तक हम बड़ी चुड़ैल से रेड जेड ना निकाल लें!
कहना आसान है, फ़ैन टोंग!
अभी, नू हाई!
रेड जेड पर वार करो!
नहीं!
अरे उसे सिकुड़ने मत दो! रोको उसे!
मज़ाक कर रहे हो?
समय ही बुरा है। और तो क्या कहूँगा!
अब पहले जैसा तो रहा नहीं मैं। बुढ़ापे के साथ-साथ ये होता है।
अलविदा, दोस्त।
हे ईश्वर।
हो क्या रहा है? वो कुछ कर क्यों नहीं रही?
वो पागल की तरह ऐसे ही खड़ी हुई है।
वो हमें पाँव के नीचे कुचलेगी या कचूमर बनाएगी?
ऐसे समय में कुछ अच्छे की आशा करता हूँ,
पर शायद हो सकता हो वो कुछ और बुरा करने की सोच रही हो।
काफ़ी सकारात्मक है, मास्टर पो।
अरे इस बेवकूफ़ को छोड़ो।
ए, सुनो औरत, क्या है!
क्या चल रहा है? क्या देख रही हो?
तुम हमें कुचल क्यों नहीं देती, मैली कुचैली औरत?
तुम और तुम्हारे ये चेले छोटे मोटे लोग हो।
तुम बस गिरे दर्ज़े के पांडा हो, और कुछ नहीं।
हम में से कुछ दूसरों से ज़्यादा गिरे हुए हैं।
तुम्हारे उत्थान ने चीन को एक आशा दी है।
जब मैं तुम्हारा नाश कर दूँगी तब वो आशा भी उसी के साथ नष्ट हो जाएगी।
-क्या? -क्या?
ये क्या पागलपन है?
मेरी तरफ़ मत देखो। मुझे भी उतना ही अचंभा हो रहा है जितना तुम्हें।
ये तो सारा खेल ही पलट गया।
एक बार फिर मैंने अपनी बुद्धिमानी चालाकी और साहस,
से ये कर दिखाया।
अगर मैं उससे अब भी नफ़रत करूंगा तो चलेगा?
हम योद्धा हैं, हम खोदते हैं!
देखो, जब दिल पलटता है...
वार करो!
ये पागल तो पीछे ही नहीं हट रहे हैं।
क्या तुम लोग मुझे उस भद्दी सी चुड़ैल के पास ले जा सकते हो?
ये चले!
पागल चुड़ैल!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
शुक्रिया, फ़ैन टोंग।
तुम एक सच्चे वीर हो।
मेरी जांघों में पसीना आ रहा है।
तुम सबसे मज़ाकिया और बहादुर हो।
हमारे बीच समझौते के अनुसार ये रहा तुम्हारा मुकुट।
कितने दयालु हो।
और जिन लोगों ने मुझे तुम्हारी मदद के लिए भेजा था वे सही थे।
-किसने भेजा तुम्हें? -उससे क्या फ़र्क पड़ता है अब?
मुझे जहां भेजा जाता है वहाँ जाता हूँ... और नहीं भेजते हैं तो नहीं।
तुम्हें पता है ना तुम कितना गुस्सा दिलाते हो?
मदद करो!
चिंता मत करो, शी लौंग।
सब ठीक हो जाएगा। हम तुम्हें ठीक कर देंगे।
मैं उसके लायक नहीं हूँ।
लायक हो ना हो, तुम मेरी बहन हो।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
मैं करता हूँ।
पागल हो क्या?
इस शेखीबाज़ औरत की इन बेवकूफ़ियों के बावज़ूद तुम इसे बचाओगे?
मेरा यही काम है, बबा। मैं लोगों को ठीक करता हूँ।
मुझे माफ़ करने और सज़ा से बहाल करने का शुक्रिया।
सज़ा से बहाल?
बिलकुल नहीं, तुम जैल जाओगी।
तुम मेरी बहन हो,
पर तुम अब भी ऐसे ही बचोगी नहीं।
अब सब सुरक्षित हैं।
सब मुझे एक साथ शुक्रिया मत कहना।
मैंने कहा था ना हम कर लेंगे। नफ़रत करने वालों।
वाह, क्या बर्बादी है।
-दादी माँ! -दादी माँ, आप ठीक हैं!
तुम लोगों को देख कर भी अच्छा लगा। हाँ, मैं अभी ज़िंदा हूँ।
मुझे अभी तक मार नहीं पाए।
बाओ की जय हो! बाओ की जय हो!
उसका दिमाग अब आसमान में चढ़ गया है।
बुरे सपने जैसा होगा।
तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए कि वो तुम्हारे साथ नहीं रहता।
यारों? माफ़ करना दखल देने के लिए, पर मामला कुछ संगीन है ना?
मैंने कहा था ना रेड जेड बहुत ही सक्रिय विस्फोटक है?
अच्छा दोस्तों, याद करते रहना... अगर तुम्हारा कुछ छूट गया है तो।
-शुभ कामनाएँ! -हे ईश्वर।
अच्छा हमें बस...
मुझे अभी भी थोड़ी नमी चाहिए!
तुम शीशा नहीं हो।
नहीं। मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त।
याई!
हाँ!
-मज़ा आ गया! -हाँ!
शायद मेरी नौकरी गई।
कूपस्त्रोत की ऊर्जा अब कूपस्त्रोत में नहीं रही।
वो फैल कर हर कहीं चली गई है।
ऊर्जा अब सबकी है, सिर्फ़ पांडा और कुंग-फू मास्टर की ही नहीं।
आगे क्या, ज़िज़ू?
मैं अंततः आज़ाद हूँ।
अब मुझे बस एक
अमर दानवाकार मकड़ी ढूंढनी है
जो शादीशुदा न हो और जिसे पागलपन करना आता हो।
धन्यवाद के रूप में,
और पांडा गाँव की विश्व प्रसिद्ध परंपरा के अनुसार,
हम आपको ये मेडल्स देना चाहते हैं।
मैं बाद में लूँगा।
फ़ैन टोंग पहले जाएगा।
मैंने तुम्हें सिखाया था! मैंने उसे सिखाया था!
यही है हमारा बेटा!
तुम सबसे आशा है कि तुम लोग मेरी मदद करोगे इसे बड़ा करने में।
साहस सिखाया नहीं जा सकता।
हर बैंड में एक चमत्कारी गाने वाला होना चाहिए,
पर ढोलक और शहनाई बजाने वाले का भी थोड़ा नाम होना चाहिए।
हाँ!
कोई भी काम अकेला नहीं कर सकता।
हमें सबकी थोड़ी-थोड़ी ज़रूरत पड़ती है।
"कोई भी पूर्ण नहीं होता।"
चिंता मत करो, शी लौंग।
कुछ सालों बाद जब तुम मेरा विश्वास जीत लोगी,
हम तुम्हें पिंजरे में से निकाल कर पाँवों में बेड़ियाँ बांध देंगे।
ये, बहनें!
"सबसे बड़े कामचोर और नालायक कहलाने वाले भी ख़ुद को...
हीरो बना सकते हैं अगर उनकी किस्मत में लिखा होगा तो।"
मेरी अपराधी वाली ज़िंदगी अब खत्म।
ये सुंदर हरामी सब क़ानूनन करना चाहता है!
हम इस गेंग को तोड़ नहीं सकते, बॉस!
हमारे पास एक नया मेहमान है जिसका हमें पेट भरना होगा।
हममें में से एक के पेट में बच्चा है!
माफ़ करना दोस्त, तुम्हारा सरदार तो अब नई ज़िंदगी शुरू...
अरे, वो शानदार भुट्टे देखो!
बॉस, आप मक्के को चुराने के लिए कह रहे हैं
आपके इतने लंबे छोड़े चोरी ना करने के भाषण के बाद?
तुम मंदबुद्धि नीच!
हम मक्के चुराएंगे नहीं।
हम पकड़े जाने से पहले जितना भुट्टा खा सकें उतना खाएँगे।
हाँ, बात तो सही है।
हम बंजर भूमि के देवता को
हमारी धरती बचाने के लिए शुक्रिया कहना चाहते हैं।
-बाओ की जय! -बाओ की जय!
जिसका मतलब ये है कि, साहस असल में सिखाया जा सकता है।
पता था किसी को? ख़ासकर जब आपका अच्छा शिक्षक हो।
उन्होंने मुझे विनम्र होना सिखाया,
जो मेरे जैसे के लिए बहुत कठिन है होना।
समाप्त!
बाओ और उसके दोस्त लौटेंगे बाओ के ताओ के तीसरे भाग: क़यामत से आया बाओ में।
सचमुच बाओ?
मैंने क्यों किसी और चीज़ की आशा की थी।
तुम लोग तैयार हो?
अभी तो बहुत सारे रोमांचक काम करने हैं।
और मैं बेताब हूँ देखने के लिए कि हमारे लिए आगे और क्या है।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुमन पारीक