Shi Long !
Je l'ai pas vu venir !
Vous aviez l'opportunité de sauver votre peuple.
Ils vont tous périr !
C'est probablement pas bon signe.
Allez, allez, circulez !
Vous pouvez vous mettre à l'abri tout seuls, non ?
Ping ! Ping !
Parle-moi, vieux minable !
Content que t'aies survécu, mon ami.
Les charrettes... j'ai pas pu les sauver.
Leurs cris me hanteront.
Honnêtement, t'en fais un peu trop avec les charrettes, là.
Eh bien, on dirait que vous maîtrisez la situation.
Arrivederci, gros nases !
Je l'aime pas ou bien je le hais ?
Faut vous mettre à l'abri. Pas seulement parce que j'en ai envie aussi.
On ne peut pas partir tant que ce truc est encore dans mon royaume.
Par ici !
Quelqu'un d'autre a la tête toute molle ?
Suivez-moi, Votre Impéraltesse.
Oh mince, je vais le regretter !
Allez, par ici !
Je peux pas rester gigantesque très longtemps.
Rentrez à l'intérieur.
Bon, on devrait être à l'abri ici.
Bon, j'attrape juste ça et je file.
Rends-moi ma couronne !
On avait un accord.
Il a été respecté et je peux filer d'ici.
Si tu comptais t'enfuir, pourquoi tu nous as sauvés ?
Vous sauver ?
J'ai sauvé la couronne, mon pote !
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
Tout ce que vous avez fait ?
Et ce que j'ai fait pour vous ?
Je vous aide depuis qu'on s'est rencontrés à Langaan.
Les yeux ne mentent jamais.
Rien de tout ça n'a aidé.
T'es juste un harceleur super flippant.
Je vous surveillais de loin.
Comme un harceleur.
Il faut vous sortir d'ici.
Je n'abandonnerai pas mon royaume pendant que ce truc de métal le détruit.
Et si j'arrivais à le faire sortir de la ville ?
Comment tu penses faire ça exactement ?
Ce sera pas moi.
Oh non !
-Fiston ! -Mes papas, on prend la relève.
Descendez dans les catacombes et aidez Mamie à évacuer la ville.
Et je regroupe les charrettes restantes.
Écoute-moi, je suis si fier de toi.
Mon si précieux rejeton !
Je suis encore plus fier de toi.
De vous.
Fiston...
C'est parti, mon kiki.
Faut qu'on protège Nu Hai !
Nu Hai, si tu veux la virer de la ville, faudrait que t'accélères un peu.
J'y viens, Bao et...
-Excellent ! -On va avoir besoin d'être transportés.
Ça paraît plutôt dangereux !
T'as vraiment de la chance de contrôler ce corps.
-C'est un temple ! -Un temple avec des bourrelets.
Ça fait plus de 500 ans que je fais pas de sport. Tu y as pensé ?
N'oubliez pas, la Source est concentrée dans ce géant de jade rouge.
On détruit le jade, on sauve la Chine et on stoppe la sécheresse.
J'espère.
Ouah, ça m'inspire.
Ils sont pas ravis de nous voir.
Bon, je vous conseille de vous accrocher.
J'ose à peine poser de questions.
J'ai déjà...
Maître Po, vite, mettez-la.
Vous êtes le Maître Dragon, on est pressés et votre kung-fu est meilleur que le mien.
Non, c'est ton combat.
Tu vas assurer.
Merci, maître Po.
Bats-toi et remercie-moi plus tard.
Ils sont trop nombreux ! Comment on les arrête ?
Le jade rouge.
Ils continueront à arriver
tant que ce démon garde le jade rouge.
Plus facile à dire qu'à faire, Fan Tong !
Maintenant !
Frappe le jade rouge !
Non, non, non !
Ne rétrécis pas, ne rétrécis pas !
Tu plaisantes, là ?
J'allais le dire, le moment est mal choisi !
Je suis moins vif qu'avant. Ça arrive quand on vieillit.
Adieu, vieil ami !
Oh non !
Elle fait quoi ? Pourquoi elle bouge pas ?
Elle attend là, trop zarbi.
Elle vient pas nous écrabouiller ?
J'essaie toujours d'être optimiste,
mais il est fort probable qu'elle nous prévoie un truc encore pire.
Ça, c'est de l'optimisme !
Ça me soûle tout ça.
Hé la vieille, oh !
T'as un problème ? Tu mates qui, là ?
Pourquoi tu nous écrabouilles pas, vieux seau tout rouillé ?
Toi et tes étudiants, vous êtes d'origine modeste.
Vous n'êtes que d'humbles pandas.
Oh, certains plus que d'autres quand même.
Votre ascension a donné de l'espoir aux habitants de la Chine.
Et quand vous disparaîtrez, leur espoir va s'envoler en même temps.
-Quoi ? -Quoi ?
C'est quoi cette folie ?
Ne me regardez pas, je suis aussi surprise que vous.
C'est sûr, ceci a pris une tournure étonnante.
Une fois encore, j'ai fait la preuve de mon incroyable intelligence,
de mon ingéniosité et de mon courage !
Je peux toujours le détester ?
On est des guerriers. On creuse !
Remarquez qu'après avoir notablement changé d'avis, j'ai...
À l'attaque !
Ces crétins n'abandonnent pas !
Vous pouvez me rapprocher de ce géant répugnant ?
C'est parti !
Gros démon débile !
-Ça va ? -Oui, ça va.
Merci, Fan Tong.
Tu es un vrai héros.
Mes cuisses transpirent.
Tu es vraiment le plus drôle et le plus courageux.
Comme convenu, voici ta couronne, mec.
Oh, trop sympa !
Ceux qui m'ont envoyé pour vous aider ont fait le bon choix.
-Qui t'a envoyé ? -Est-ce bien important ?
Je vais où on m'envoie... sauf quand je n'y vais pas.
Tu sais que t'es, disons... super pénible ?
À l'aide, venez m'aider !
Ça va aller, Shi Long.
Ne t'inquiète pas, on va te soigner.
Je ne mérite pas d'être soignée.
Que tu le mérites ou pas, tu es ma sœur.
Je serai toujours là pour toi.
Je m'en occupe.
T'es vraiment bête ?
Tu sauverais cette vilaine fanfaronne après toutes ses idioties ?
C'est mon truc, mec : je soigne les gens.
Merci de me pardonner et de me disculper.
Te disculper ?
Sûrement pas, tu vas faire un tour en prison.
Bon, t'es ma sœur,
mais franchement, tu vas avoir un tas d'ennuis.
Bon, vous devriez tous être hors de danger.
Ne me remerciez pas surtout !
Je vous avais dit qu'on arriverait quand on arriverait. Ingrats !
Ouah, c'est le bazar.
-Mamie ! -Mamie, tu vas bien !
Que c'est bon de vous voir ! Oui, encore en vie.
Ils ne m'ont pas encore eue.
Longue vie à l'illustre Bao ! Longue vie à l'illustre Bao !
Ça va être le cauchemar avec lui !
-Plus qu'un cauchemar ! -Au moins, tu partages pas sa chambre.
Les amis, désolé de vous interrompre, mais c'est assez inquiétant.
Je vous avais dit que le jade rouge était très instable et très explosif.
Je vous recontacterai... si vous êtes encore vivants.
-Bonne chance ! -Crotte de biquette.
Bon, il faut juste que...
Les gars, il faut continuer à m'hydrater !
Hé, t'es pas un miroir !
Non, je suis ton meilleur ami.
Ouais !
Bon, je suppose que je n'ai plus de travail.
Le chi de la planète n'est plus concentré dans la Source.
Il a explosé partout.
Le chi appartient à tous et pas seulement aux pandas et aux maîtres du kung-fu.
Qu'est-ce que vous allez faire, Zhizhu ?
Je suis enfin libre.
Il ne me reste plus qu'à trouver une araignée immortelle et gigantesque
qui soit célibataire et prête à tout.
Pour vous exprimer notre gratitude
et la fierté de notre village des pandas mondialement connu,
nous vous remettons ces médailles.
En fait, je peux attendre.
Fan Tong en premier.
C'est moi qui t'ai appris ça. C'est moi qui lui ai appris !
C'est notre fils !
Je veux que vous m'aidiez toutes à l'élever.
"Le courage ne peut pas s'enseigner.
Oui, il faut un chanteur charismatique dans un groupe,
mais le batteur a aussi besoin de reconnaissance.
"Tout seul, c'est impossible.
On a tous besoin d'aide parfois.
Personne n'est parfait."
T'inquiète pas, Shi Long.
Quand je te ferai à nouveau confiance,
je te sortirai de ta cage et je te mettrai que des menottes.
Vive les sœurs !
"Ceux qui ont bien foiré peuvent se racheter...
pour devenir les héros qu'ils étaient destinés à devenir.
Ma vie de génie criminel est terminée.
Cette superbe crapule va rentrer dans le droit chemin.
On peut pas dissoudre la bande, patron !
On a une bouche en plus à nourrir.
Quelqu'un est enceinte.
Désolé, les gars, votre mâle dominant tourne la page et je vais...
Oh, regardez ces magnifiques épis de maïs !
Patron, vous parlez d'un vol de maïs
après avoir dit que vous alliez filer droit ?
Espèce d'imbéciles ignominieux !
On ne va pas voler le maïs.
On va en manger le plus possible avant de se faire attraper.
Ouais, ça paraît logique.
Nous remercions le dieu tout-puissant
du désert d'avoir sauvé nos terres.
-Longue vie à l'illustre Bao ! -Longue vie à l'illustre Bao !
"Ce qui veut dire que le courage peut être enseigné.
Qui l'eût cru ?
Surtout quand on a un bon professeur
qui m'a aussi appris à être modeste.
C'est dur pour quelqu'un d'aussi génial que moi.
Fin !"
Bao et ses amis reviendront dans Le Tao de Bao Trois : Apocalypse Bao.
Vraiment, Bao ? T'es sûr ?
Pourquoi je m'attendais à autre chose ?
Vous êtes prêts ?
Il reste des tonnes d'aventures à vivre.
Je suis impatient de voir ce qui nous attend.
Sous-titres : Marie Tribot