Shi Long!
Das kam unerwartet.
Ihr hattet Eure Chance, Euer Volk zu retten.
Jetzt werden alle sterben!
Oh, das ist vermutlich weniger gut.
Also gut, bewegt euch!
Ihr Trottel könnt euch doch selbst in Sicherheit bringen, oder?
Ping! Ping!
Sprich mit mir, du alter Dingsbums.
Schön, dass du noch lebst, alter Freund.
Die Wagen... Ich konnte sie nicht retten.
Ihre Schreie werden mich heimsuchen.
Jetzt mal im Ernst, langsam übertreibst du mit diesem Wagen-Ding.
Tja, das kriegt ihr doch alleine gewuppt, oder?
Arrivederci, ihr Pfeifen!
Ich kann nie genau sagen, ob ich ihn nicht mag oder hasse.
Wir müssen Euch in Sicherheit bringen.
Und das sage ich nicht nur, um mich selbst zu schützen.
Wir können nicht weg. Nicht, solange mein Reich bedroht wird.
Hierher!
Fühlen sich eure Köpfe auch so matschig an?
Folgt mir, Euer Kaiserlichkeit.
Oh Mann, das werde ich noch bedauern.
Kommt, hier entlang!
Ich kann nicht ewig so riesig bleiben.
Rein mit euch!
Ok, jetzt sollten wir in Sicherheit sein.
Ich nehme das mal an mich. Und dann verdufte ich.
Gib mir meine Krone zurück!
Wir hatten einen Deal!
Jeder hat seinen Teil erfüllt. Und darum werde ich jetzt verschwinden!
Warum hast du uns dann gerettet, wenn du eigentlich verschwinden willst?
Euch?
Ich habe die Krone gerettet, Baby!
Nach allem, was wir für dich getan haben?
Ihr? Für mich?
Eher ich für euch!
Ich helfe euch, seit wir uns in Langaan über den Weg gelaufen sind.
Diese Augen lügen nicht.
Geholfen hast du uns eigentlich nie.
Ja, du hast uns eher verfolgt. Wie ein verrückter Stalker.
Ich hatte ein Auge auf euch!
Wie ein Stalker.
Ihr müsst hier weg, Kaiserin.
Ich lasse mein Reich nicht im Stich, während diese Statue alles kaputtmacht!
Was, wenn ich diese Statue aus der Stadt locken könnte?
Und wie willst du das tun?
Ich? Gar nicht.
Oh nein.
-Sohn! -Papas! Ab jetzt übernehmen wir.
Ihr müsst in die Katakomben und Oma bei der Evakuierung helfen.
Und alle verbliebenen Wagen einsammeln.
Hör zu, Sohn. Ich bin so stolz auf dich.
Meine kostbare Saat!
Nicht so stolz wie ich auf dich, Papa.
Papas.
Sohn...
Mach dein Ding.
Wir müssen Nu Hai beschützen!
Nu Hai? Könntest du dich vielleicht ein bisschen beeilen?
Ich bin ja schon dabei, Bao. Und...
-Nicht schlecht. -Jetzt brauchen wir wohl ein Taxi.
Das fühlt sich ganz und gar nicht sicher an!
Du kannst froh sein, dass du diesen Körper kontrollieren darfst.
-Er ist ein Tempel! -Ein ziemlich moppeliger Tempel.
Weil ich seit 500 Jahren nicht im Fitnessstudio war!
Schon mal daran gedacht?
Denkt daran, die Quelle befindet sich
in diesem riesigen Klumpen roter Jade.
Wenn wir die Jade zerstören, retten wir China und beenden die Dürre.
Hoffe ich.
Ich bin begeistert.
Sie scheinen sich nicht gerade zu freuen.
Ok, haltet euch jetzt gut fest. Sehr gut.
Oh Gott! Ich traue mich gar nicht zu fragen.
Holla, die Waldfee!
Schnell, Master Po. Setzt sie auf! Ihr seid der Drachenmeister.
Uns läuft die Zeit davon und Ihr seid viel stärker als ich.
Nein. Es ist dein Kampf.
Du schaffst das.
Danke, Master Po.
Kämpfe. Danken kannst du mir später.
Es sind zu viele! Wie sollen wir sie aufhalten?
Die rote Jade.
Nu Hai! Es wird nicht aufhören,
bis wir ihre rote Jade zerstören!
Leichter gesagt als getan, Fan Tong!
Jetzt, Nu Hai!
Ihre rote Jade!
Nein, nicht!
Nicht schrumpfen! Hör damit auf!
Soll das ein Witz sein?
Meine Rede. Dein Timing ist bescheiden.
Ich bin eben nicht mehr so agil. Das passiert, wenn man älter wird.
Leb wohl, alter Freund.
Oh Mann.
Was ist los? Warum bewegt sie sich nicht?
Sie steht da wie so ein Freak.
Wird sie uns etwa nicht zertreten?
Ich hoffe ja immer auf das Beste,
aber es ist durchaus möglich, dass sie etwas viel Schlimmeres vorhat.
Nicht so negativ, Master Po.
Ach, hört doch auf.
He, Lady! Yo!
Was ist los mit dir? Was glotzt du so?
Warum machst du uns nicht einfach fertig, du Rostbeule?
Ihr und Eure Schüler seid so wertlos, wie man nur sein kann.
Ihr seid nur niedere Pandas.
Moment mal, nicht alle von uns sind gleich nieder.
Euer Aufstieg hat dem Volk von China Hoffnung geschenkt.
Aber wenn ich euch auslösche, wird auch diese Hoffnung ausgelöscht.
-Was? -Was?
Was geschieht hier?
Seht mich nicht so an. Ich bin genauso verwirrt wie ihr.
Ja, eine durchaus überraschende Wendung.
Ich habe einmal mehr meine unglaubliche Schläue,
Gerissenheit und Courage bewiesen!
Darf ich ihn trotzdem noch hassen?
Wir sind Krieger! Wir buddeln!
Ich habe mich in einem bemerkenswerten Sinneswandel...
Attacke!
Sie geben einfach nicht auf!
Könnt ihr mich an dieses Riesending ranbringen?
Los geht's!
Dämlicher Dämon!
-Alles in Ordnung? -Ja, mir geht's gut.
Danke, Fan Tong.
Du bist ein wahrer Held.
Meine Schenkel schwitzen.
Du bist so witzig. Und mutig.
Hier ist deine Krone. Wie abgemacht.
Das ist aber lieb.
Die, die mich geschickt haben, hatten wohl recht.
-Wer hat dich geschickt? -Spielt das noch eine Rolle?
Ich gehe, wohin ich geschickt werde. Außer ich will nicht.
Weißt du eigentlich, dass du supernervig bist?
Hilfe! Hilft mir mal jemand?
Schon gut, Shi Long.
Alles wird gut. Du wirst wieder gesund.
Ich habe es nicht verdient, gesund zu werden.
Ob verdient oder nicht, du bist meine Schwester.
Ich werde immer für dich da sein.
Ich mache das.
Wie bescheuert kann man sein?
Du willst diese Schurkin retten? Nach allem, was sie getan hat?
Das ist es, was ich tue, Kumpel. Ich bin ein Heiler.
Danke, dass Ihr mir vergebt und mich entlastet.
Entlastet?
Oh nein. Du wanderst in den Knast.
Du bist zwar meine Schwester, aber Ärger bekommst du trotzdem.
Ok, Leute. Jetzt dürfte es sicher sein.
Dankt mir nicht alle auf einmal.
Ich sagte doch, wir schaffen das. Ihr Stinkstiefel.
Wow, was für ein Chaos.
-Oma! -Oma, es geht dir gut!
Ich freue mich auch, euch zu sehen. Und ja, ich lebe noch.
Noch haben sie mich nicht erwischt!
Der glorreiche Bao lebe hoch! Der glorreiche Bao lebe hoch!
Oh Gott, das wird ein Albtraum.
Mehr als ein Albtraum.
Sei froh, dass er nicht dein Zimmernachbar ist.
Leute? Ich störe nur ungern, aber das ist beunruhigend, oder?
Schon vergessen, was ich gesagt habe? Rote Jade ist sehr instabil und explosiv.
Wir sehen uns. Wenn dann noch etwas von euch übrig ist.
-Viel Glück! -Heiliger Strohsack.
Ok, wir müssen einfach...
He! Ich muss trotzdem noch befeuchtet werden!
Oh, du bist ja gar kein Spiegel.
Nein. Ich bin dein bester Freund.
Yai!
Ja!
-Ja! -Juhu!
Jetzt bin ich wohl arbeitslos.
Das Chi des Planeten befindet sich nicht mehr in der Quelle.
Es hat sich überall verteilt.
Jetzt gehört das Chi allen. Nicht nur Pandas und Kung-Fu-Meistern.
Was hast du jetzt vor, Zhizhu?
Ich bin endlich frei.
Jetzt muss ich nur noch
eine gigantische unsterbliche Spinne finden,
die Single ist und Lust auf ein Abenteuer hat.
Als Zeichen unserer Dankbarkeit
und des weltberühmten Bürgerstolzes von Panda Village
verleihen wir euch diese Medaillen.
Wisst ihr was? Ich kann warten.
Fan Tong soll anfangen.
He, das hast du von mir! Das hat er von mir!
Das ist unser Sohn!
Ihr dürft mir gerne helfen, ihn großzuziehen.
"Tapferkeit kann man nicht lernen.
Ja, jede Band braucht einen charismatischen Frontmann,
aber auch Schlagzeuger und Tamburin-Spieler verdienen Anerkennung."
Ja!
"Niemand kann alles alleine machen.
Wir alle brauchen manchmal ein wenig Hilfe.
Niemand ist perfekt."
Keine Sorge, Shi Long.
In ein paar Jahren, wenn ich dir wieder vertraue,
darfst du aus dem Käfig und musst nur noch Handschellen tragen.
Wir sind doch Schwestern.
"Und selbst die größten Versager können sich beweisen...
und zu Helden werden. Wie es ihre Bestimmung ist."
Mein Leben als Superschurke ist vorbei.
Dieser schnittige Halunke lebt ab sofort sauber!
Ihr könnte die Bande nicht auflösen, Boss!
Wir müssen ein zusätzliches Maul durchfüttern.
Einer von uns ist schwanger!
Tut mir leid, Jungs. Aber euer Alphatier schlägt ein neues Kapitel auf und...
Oh, seht euch diesen wunderschönen Mais an!
Ihr wollt Mais stehlen, Boss?
Nach allem, was Ihr gerade gesagt habt?
Ihr trotteligen Hohlköpfe!
Wir werden den Mais nicht stehlen!
Wir essen einfach so viel, wie wir können. Bevor wir erwischt werden.
Ja. Klingt logisch.
Wir danken dem mächtigen Gott der Ödlande,
der unser Land gerettet hat.
-Der glorreiche Bao lebe hoch! -Der glorreiche Bao lebe hoch!
"Was bedeutet, dass man Tapferkeit wohl doch lernen kann.
Vor allem, wenn man einen tollen Lehrer hat.
Er hat mich auch Bescheidenheit gelehrt.
Was gar nicht so leicht ist, wenn man so toll ist wie ich.
Ende!"
Bao und seine Freunde kehren zurück. In Der Tao von Bao 3: Apokalypse Bao.
Echt jetzt, Bao?
Warum habe ich nur etwas anderes erwartet?
Seid ihr bereit?
Da draußen warten noch jede Menge Abenteuer.
Ich bin gespannt, was uns erwartet.
Untertitel von: Matthias Ott