"شي لونغ"!
لم أتوقع حصول ذلك.
كانت لديك فرصة لإنقاذ شعبك
والآن سيموتون جميعهم!
هذا ليس جيداً على الأرجح.
حسناً، تحركوا!
أيها الأغبياء، يمكنكم الذهاب إلى مكان آمن، صحيح؟
"بينغ"!
تحدث إليّ أيها الرجل العجوز!
أنا سعيد أنك نجوت يا صديقي القديم.
تلك العربات...لم أتمكن من إنقاذها.
ستُطاردني صرخاتها.
حسناً، بصراحة بدأت تُصبح مسألة العربة هذه مبالغاً فيها.
حسناً، يبدو أنك توليت هذا.
الوداع أيها الحمقى!
لا أعرف إن كان هذا الشخص يُعجبني أم إن كنت أكرهه.
يجب أن نأخذك إلى مكان آمن أيتها الإمبراطورة
وأنا لا أقول هذا لأنني أريد مكاناً آمناً فقط.
لا يمكننا الرحيل، ليس بوجود ذلك الشيء في مملكتي.
هنا!
هل يشعر أحد غيري بأن رأسه غير ثابت؟
اتبعيني أيتها الإمبراطورة.
يا رجل، سأندم على ذلك.
هيا، من هنا!
لا يمكنني أن أبقى بهذا الحجم العملاق إلى الأبد.
ادخلوا!
حسناً، ينبغي أن نكون بأمان.
إذاً، سآخذ هذا وأذهب في طريقي.
أعد لي تاجي!
كان بيننا اتفاق
وأنا أنجزت الجزء المتعلق بي وسأذهب في طريقي.
إن كنت تُخطط للهرب فلمَ أنقذتنا لتوك؟
أنتم؟
لقد أنقذت التاج يا عزيزي!
بعد كل ما فعلناه لك؟
كل ما فعلتموه لي؟
ماذا عن كل ما فعلته أنا لكم؟
أنا اُساعدكم منذ أن تقابلنا في "لانغان".
لا تكذب هاتان العينان أبداً.
مفاجأة!
لم يساعدنا أي من ذلك في الحقيقة.
نعم، أنت مجرد متعقب مسنّ مخيف يا صديقي.
كنت أنتبه إليكم!
كمتعقّب.
أيتها الإمبراطورة، يجب أن نُخرجك من هنا.
لن أترك مملكتي بينما يُدمرها ذلك التمثال الخردة الحديدي.
ماذا لو كانت لديّ طريقة لإخراج ذلك التمثال الحديدي الخردة من المدينة؟
كيف تُخططين لفعل ذلك بالضبط؟
لن أفعل ذلك.
لا.
- بنيّ! - والداي، سنتولى الأمر من هنا.
يجب أن تذهبا إلى المقابر وتُساعدا الجدة على إخلاء المدينة.
وأنا سأجمع أي عربة باقية!
اسمع يا بنيّ، أنا فخور بك جداً.
يا بذرتي الغالية.
ليس بقدر ما أنا فخور بك يا والدي
يا والديّ.
بنيّ...
قومي بعملك.
يجب أن نحمي "نوهاي".
"نوهاي"، إن أردت إخراج ذلك الشيء من المدينة فربما ينبغي أن تُسرعي قليلاً.
مهلاً، سأفعل ذلك يا "باو" و...
- جميل. - يبدو أننا سنحتاج إلى من يقلنا.
لا يبدو ذلك آمناً أبداً.
لا تملكين فكرة كم أنت محظوظة لتمكّنك من السيطرة على هذا الجسد
- إنه معبد! - للمعبد وركان بدينان.
ربما لأنني لم أذهب إلى النادي الرياضي منذ أكثر من 500 عام!
هل فكرت بذلك؟
والآن تذكروا، الينبوع مُركّز
في قطعة الحجر الأحمر العملاقة تلك.
نُدمر الحجر الأحمر وننقذ "الصين" وبعد ذلك ننهي الجفاف.
أتمنى ذلك.
حسناً، أشعر بأنني تلقيت الإلهام.
لا يبدون سعداء جداً برؤيتنا.
حسناً، ربما سيرغب الجميع بالتمسك جيداً.
يا إلهي، أنا خائف جداً من طرح السؤال.
يا للهول!
مُعلّم "بو"، بسرعة، ارتدِ هذا
أنت سيد التنانين
ينفد الوقت منّا وأنت تجيد الـ"كونغ فو" أكثر مني بكثير.
لا، هذه معركتك.
أنت ستتولين هذا.
شكراً لك يا مُعلّم "بو".
حاربي الآن واشكريني لاحقاً.
هناك الكثير منهم! كيف نوقفهم؟
الحجر الأحمر.
"نوهاي"، سيستمرون بالتوافد
حتى نأخذ الحجر الأحمر من تلك الروح الشريرة العملاقة!
الكلام أسهل من الفعل يا "فان تونغ"!
الآن يا "نوهاي"!
اضربيها على الحجر الأحمر!
لا!
لا تقلّص، توقف عن التقلّص!
هل أنت تُمازحني؟
سأقولها فحسب، توقيتك مروّع!
لم أعد رشيقاً كما كنت، هذا أمر طبيعي مع التقدم في السن.
الوداع أيها الصديق القديم.
يا ولدي.
ما المشكلة؟ لمَ لا تفعل شيئاً؟
إنها تقف هناك كشخص غريب.
ألن تدوس علينا وتسحقنا؟
أحاول أن أتمنى الأفضل في مواقف كهذه
لكن ثمة احتمال كبير بأنها خططت لشيء أسوأ بكثير لنا.
يا لها من طريقة للتفاؤل يا مُعلّم "بو".
انسوا أمر تلك السخافة.
أيتها السيدة، أنت!
ما مشكلتك؟ إلامَ تنظرين؟
لمَ لا تسحقيننا الآن أيتها الدلو الصدئ؟ ماذا؟
أنت وتلامذتك من أصول متواضعة
أنتم لستم سوى باندا وضيعين.
مهلاً، بعضنا أكثر وضاعة من الآخر.
لقد منحت نهضتكم مواطني "الصين" الأمل
وحين أقضي عليكم سأقضي على ذلك الأمل أيضاً.
- ماذا؟ - ماذا؟
ما هذا الجنون؟
لا تنظروا إليّ، أنا حائرة مثلكم تماماً الآن.
نعم، أخذت الأمور منحى مفاجئاً حتماً.
مرة أخرى، لقد أثبت ذكائي المذهل...
مكري وشجاعتي.
هل من الخطأ أنني ما زلت أكرهه نوعاً ما؟
نحن محاربون! نحن رائعون!
في تغيّر ملحوظ للشخصية، أنا...
هجوم!
لا تستسلم هذه الحمقاوات.
هل يمكن أن تُقرّبوني من ذلك الشيء العملاق المقرف؟
ها نحن!
شرّيرة غبية!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
شكراً لك يا "فان تونغ".
أنت بطل حقيقي.
فخذاي تتعرقان.
أنت جدياً الأظرف والأشجع.
كما اتفقنا، هذا تاجك.
أنت لطيف جداً.
يبدو أن الناس الذين أرسلوني لمساعدتك اتخذوا القرار الصائب.
- من أرسلك؟ - هل يهمّ ذلك الآن؟
أذهب إلى حيث يرسلونني إلا حين لا أفعل ذلك.
أنت تُدرك أنك مزعج جداً، صحيح؟
النجدة! فليساعدنا أحد!
لا بأس يا "شي لونغ".
لا بأس، سنُعالجك.
أنا لا أستحق المعالجة.
إن كنت تستحقين ذلك أو لا، أنت أختي
وسأكون إلى جانبك دائماً.
سأتولى هذا.
كم أنت غبية؟
ستُنقذين تلك المخادعة الحقيرة بعد كل تصرفاتها الغبية؟
هذا ما أفعله يا صديقي، أنا أشفي الناس.
شكراً لك على مسامحتي وتبرئتي.
تبرئة؟
لا، ستذهبين إلى السجن.
أعني، أنت أختي
لكن ما زلت في ورطة كبيرة حرفياً.
حسناً جميعكم، يجب أن تكونوا بأمان الآن.
لا تشكروني جميعكم في مرة واحدة
قلت لكم أننا سنصل حين نصل إلى هناك، يا كارهون!
يا للهول، يا لها من فوضى.
- جدتي! - جدتي، أنت بخير!
سررت كثيراً برؤيتكم أيضاً، نعم، ما زلت على قيد الحياة
لم ينالوا مني بعد!
فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم!
سيكون كابوساً نتعامل معه الآن.
بل أكثر من كابوس.
افرح لأنك لا تتشارك غرفة معه.
يا شباب، آسف للمقاطعة لكن هذا مقلق، صحيح؟
هل تتذكرون ما قلته عن الحجر الأحمر، أنه غير ثابت وقابل للانفجار بقوة؟
حسناً، سأتواصل معكم...إن بقي أي شيء منكم.
- حظاً موفقاً! - يا للهول.
حسناً، نحن نحتاج فقط إلى أن...
يا أولاد، ما زلت بحاجة إلى الترطيب.
مهلاً، أنت لست مرآة.
لا، أنا صديقك المفضل.
أجل!
نعم!
- نعم! - أجل!
حسناً، أظن أنني لم أعد أملك وظيفة
لكن "تشي" هذا الكوكب لم تعد مُتركّزة في الينبوع
لقد تفجرت في كل المكان.
باتت قوة "تشي" للجميع الآن وليس للباندا ومُعلّمي الـ"كونغ فو" فقط.
إذاً، ماذا ستفعل الآن يا "جيجو"؟
أنا حرّ أخيراً
وكل ما بقي عليّ الآن لأفعله
هو إيجاد عنكبوت خالدة عملاقة جداً
وحيدة وجاهزة للارتباط.
كرمز عن تقديرنا
وفخر بلدة الباندا المشهورة عالمياً
نُقدم هذه الميداليات لكم.
أتعرفون؟ يمكنني الانتظار
قدّموها لـ"فان تونغ" أولاً.
أنا علّمتك ذلك! أنا علّمته ذلك!
هذا ابننا!
متوقع منكم جميعكم أن تساعدوني على تربيته.
الشجاعة، لا يمكن تعليمها كما تعلمون.
طبعاً، تحتاج كل فرقة إلى مطرب رئيسي جذاب
لكن يستحق قارع الطبول والدفوف الصغيرة بعض الفضل أيضاً.
نعم!
لا يمكن لأحد فعل ذلك وحده
جميعنا نحتاج إلى مساعدة في بعض الأحيان
لا أحد مثاليّ.
لا تقلقي يا "شي لونغ"
بعد بضع سنوات، حين أثق بك مجدداً
يمكننا التخلي عن القفص واستبدال الأصفاد.
مرحى للأختين!
وحتى أكبر الفاشلين يمكنهم تخليص أنفسهم
ليصبحوا الأبطال الذين قُدر لهم أن يكونوا عليهم.
انتهت حياتي كعقل مدبّر مجرم.
سيتوب هذا الشرير المخادع!
لا يمكننا تفكيك المجموعة يا رئيس!
لدينا شخص إضافي لإعالته
أحدنا حامل!
آسف أيها الولدان، يُصلح قائدكما سلوكه إلى الطريق الصحيح وأنا...
انظرا إلى تلك الذرة الجميلة!
أيها الرئيس، أنت تتحدث عن سرقة الذرة
بعد كل ما قلته عن توبتك؟
أيها المغفلان الأحمقان!
لن نسرق الذرة
سنأكل أكبر كمية منها قبل أن يمسكوا بنا.
نعم، يبدو ذلك منطقياً.
نحن نشكر بطل الأرض القاحلة الذي أنقذ أرضنا.
فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم!
وأظن أن ذلك يعني أنه يمكن تعليم الشجاعة.
من كان ليعرف ذلك؟ خصوصاً حين يكون لديك مُعلّم ممتاز
وهو علّمني التواضع أيضاً
وهذا صعب بالنسبة إلى شخص رائع مثلي.
النهاية!
سيعود "باو" وأصدقاؤه في "أسطورة (باو) 3".
حقاً يا "باو"؟ حقاً؟
لا أعرف لمَ توقعت شيئاً مختلفاً.
هل أنتم جاهزون يا أصدقاء؟
ما زالت هناك مغامرات كثيرة بانتظارنا
وأتوق لرؤية ما سيأتي تالياً.
ترجمة "ريان هاشم"