ねえ みんな
船 ふね が３ 隻 せき こっちに 来 く るよ
目的 もくてき は 何 なん かな
追 お っかけか パパラッチのいずれか
貸 か して 私 わたし が 見 み る
私 わたし の 合図 あいず に 従 したが いなさい 発射準備 はっしゃじゅんび ！
期待 きたい させてゴメン ゴンメン 市 し の 警察 けいさつ だ
発射 はっしゃ ！
水葬 すいそう がいいけど まだ 早 はや い
私 わたし に 考 かんが えがある 船 ふね を 沈 しず めよう
“ 誰 だれ も 傷 きず つけない”が モットーだけど
仕方 しかた ないさ
違 ちが う 沈 しず めるのは…
私 わたし たちの 船 ふね
おはよう シーロン
早起 はやお きですね 皇帝 こうてい よく 眠 ねむ れましたか？
とっても！
皇帝 こうてい として 新 あら たな１ 日 にち を 迎 むか えた
すばらしい
まず 何 なに をされますか？
肖像画 しょうぞうが のモデル？ 宮殿 きゅうでん の 改装 かいそう ？
消毒済 しょうどくず みの 赤 あか ちゃんにキス？
戦 たたか いを 学 まな びたい
伝統的 でんとうてき に 君主 くんしゅ がなさることは
手 て の 振 ふ り 方 かた や つま 先歩 さきある きの 練習 れんしゅう でしょう
要望 ようぼう じゃなくて 命令 めいれい よ
国民 こくみん のために 戦 たたか うには
私 わたし が 強 つよ くならなきゃ
そうですね 陛下 へいか
ファン 将軍 しょうぐん ！
最 もっと も 勲章 くんしょう を 受 う けた 兵士 へいし として
皇帝 こうてい にカンフーの 奥義 おうぎ を 教 おし えなさい
はあ… もちろんです
動 うご きをいくつか 知 し ってる
皇帝 こうてい は 生 う まれながらの 戦士 せんし ですね
上手 じょうず でしょ？
よかった 全 まった くセンスがない
彼女 かのじょ に 強 つよ くなられては 困 こま る
では 何 なに を 教 おし えたら？
必殺技以外 ひっさつわざいがい なら 何 なん でも
硬 かた いお 顔 かお ね
ヤツらは 何 なに を？
さあね
いいか ふたり 一組 ひとくみ だ
バッジは 見 み える 所 ところ に
我々 われわれ が 何者 なにもの か 教 おし えてやる
爆発 ばくはつ したのか 一件落着 いっけんらくちゃく だ
みんな よくやった ゴンメン 市 し に 戻 もど ろう
こんなつもりじゃなかった
でも 誰 だれ も 死 し んでないし 成功 せいこう だね
よくやった
はい お 師匠様 ししょうさま
“よくやった”？
ボクたちがいるのは 海 うみ の 真 ま ん 中 なか です
だから こっちへ 進 すす んでるんだ
まだ 着 つ かない？
敵討 かたきう ちが 待 ま ち 遠 どお しいな
大事 だいじ なポーを 奪 うば われたんだ
私 わたし の 孫 まご たちも 忘 わす れないで
残 のこ りのふたりも 一応 いちおう
静 しず かにしろ
ルースターは 地図製作者 カートグラファー らしい
彼 かれ が 地図 カート を？
本当 ほんとう かな 屋台 カート くん
なんちゃって
気 き が 散 ち る！
計算 けいさん によると 火山 かざん の 入 い り 口 ぐち は…
ここにあ～る！
いい 加減 かげん にしてくれよ
そんな！
地図 ちず を 逆 さか さまに 描 か いたようだ
今 いま は 島 しま に 着 つ いたときよりも 遠 とお くにいる
やっぱり
こりゃ 読 よ めない
もう たくさん
くたばるには 申 もう し 分 ぶん ない 場所 ばしょ だね
お 前 まえ だ
お 前 まえ のせいで 迷 まよ った
水 みず も 食料 しょくりょう もない
なぜ こんなことを？ 誰 だれ に 雇 やと われてる？
誰 だれ にも 雇 やと われてない
まともに 働 はたら いたことすらない
みんな 怒鳴 どな らないで！ 屋台 やたい くんはストレスに 敏感 びんかん だ
屋台 やたい く～ん！
大丈夫 だいじょうぶ かい
これで 助 たす かった
人形 にんぎょう だ かわいいね
なんだか 不気味 ぶきみ だね
触 さわ るな！
“ 白骨夫人 はっこつふじん ”だ
そんなバカな！
白骨夫人 はっこつふじん って 誰 だれ ？
大 おお げさだな
誰 だれ も 白骨夫人 はっこつふじん の 物語 ものがたり を 知 し らないだと？
白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい のことだ
オレが 教 おし えよう
昔 むかし 謎 なぞ めいた 女 おんな がいた 中国各地 ちゅうごくかくち を 旅 たび しては
人里離 ひとざとはな れた 村 むら へ 立 た ち 寄 よ り 食事 しょくじ をとって 休 やす んだ
すごい！ すばらしい 手影絵 てかげえ だ
彼 かれ に 手 て があると 思 おも う？
思 おも う～
黙 だま れ！
さっき 話 はな してたように
素朴 そぼく な 村人 むらびと たちは 女 おんな を 迎 むか え 入 い れたが…
ただの 旅人 たびびと じゃないと 気 き づいたときには 遅 おそ かった
女 おんな は 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい だったのだ
やめて！
やめない！
女 おんな が 欲 ほっ したのは 食料 しょくりょう でなく…
村人 むらびと たちの 魂 たましい だった
それだけでなく 魂 たましい を 食 た べるたびに
悪行 あくぎょう の 証 あか しとして 人形 にんぎょう を 残 のこ していった
やめて！
やめない！
女 おんな は 長 なが いこと 村 むら を 恐怖 きょうふ に 陥 おとしい れ
大陸 たいりく じゅうの 魂 たましい を 食 く いあさった
伝説 でんせつ のカンフー･マスターの 魂 たましい を 食 た べようとして
敗北 はいぼく するまで
女 おんな が 追放 ついほう されたのは “ 死者 ししゃ の 王国 おうこく ”
よかった 終 お わりだ
恐怖 きょうふ はここからだ
まだ 終 お わってない
ある 者 もの が 言 い うには 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい が 逃 に げ 出 だ して
こんな 夜 よる には 大陸 たいりく をさまよい―
新 あら たな 魂 たましい を 探 さが すんだ 食 た べるためにな！
トイレに 行 い ってくる
すぐ 戻 もど るよ
ダメだ
白骨夫人 はっこつふじん の 思 おも うツボだ
待 ま て みんなでトイレに 行 い こう
何 なに も 言 い ってないよ
音 おと を 立 た ててくれる？ 音姫 おとひめ がわりに
こんなのバカげてる
用 よう を 足 た すのを 待 ま つなんてな
どこまで 話 はな した？
魂 たましい を 盗 ぬす んで キモい 人形 にんぎょう を 残 のこ す
そう そんなとこだ
たわ 言 ごと じゃないか
“たわ 言 ごと ”ってなんだ？ 気 き に 食 く わん 響 ひび きだ
ウィン？ 済 す んだ？
助 たす けがいるかい？
似 に てなくはないね
白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい だ！ オレたちを 狙 ねら ってる
ウィン どこ？
落 お ち 着 つ かないと
ウィンはトイレ 休憩 きゅうけい だろう
私 わたし は 用 よう を 足 た すのに ８ 時間 じかん かかる
黙 だま ってて
パンダ 一味 いちみ に 会 あ うまでは 上 のぼ り 調子 ちょうし だった
“パンダ 一味 いちみ ”？ よくもそんな！
私 わたし は 息子 むすこ を 失 うしな った 忘 わす れたのか？
キミの“ 息子 むすこ ”は 私 わたし の 息子 むすこ でもある
おばあさんの 孫 まご たちと
“ 残 のこ りのふたり”は？
キミに 言 い われなくても
ばあちゃんは 話 はな せる
なあ ばあちゃん
何 なに から 始 はじ める？
素手 すで で 戦 たたか う？ 心理的拷問 しんりてきごうもん ？
相手 あいて の 目 め じゃなく 額 ひたい を 見 み つめるんでしょ
武器 ぶき を 使 つか いましょう
くし？
はい 意外 いがい でしょうが 最強 さいきょう の 武器 ぶき なのです
そうだ
ある 姫 ひめ が くしで 髪 かみ をとかしすぎて
ハゲができたって 聞 き いた
つまり そのことね すごいわ
そんな 感 かん じです
カンフー！
強 つよ そうになりましたね
どんな 犯罪者 はんざいしゃ もお 手上 てあ げです
昨日 きのう より 強 つよ くなった 気 き がしないわ
気 き のせいです
父上 ちちうえ はお 喜 よろこ びですよ
太 ふと っちょのパンダもね ご 冥福 めいふく を 祈 いの ります
ふたりも 魂 たましい の 王国 おうこく で
強 つよ い 君主 くんしゅ を 誇 ほこ りに 思 おも ってるでしょう
ありがとう
鏡 かがみ を 見 み てくる
どこへ 行 い く？
今晩 こんばん 毛 け を 整 ととの えてもらう 予定 よてい が
生 は え 替 か わり 時期 じき で
町 まち へ 行 い くの？
皇帝 こうてい がこっそり 外出 がいしゅつ した 時 とき の
ケンカ 相手 あいて になる 気 き ？
お 言葉 ことば ですが なぜそんな…
行 い って うまく 変装 へんそう しなさい
真 しん の 姿 すがた を 見 み せないように
装備 そうび は 一式 いっしき あります
船 ふね は ここに 向 む かってたんだ
安定 あんてい した 陸地 りくち って 最高 さいこう
落 お ち 着 つ いて 戦略 せんりゃく を 練 ね って…
バレないように 潜入 せんにゅう する
ボクに 考 かんが えがある
ヌーハイとバオは 左 ひだり に 進 すす む ファントンとジンは…
いいかい
お 前 たち たちの 考 かんが えを 試 ため すなら 賢 かしこ くやれ
ここじゃ 外 そと の 状況 じょうきょう が 分 わ からない
木箱 きばこ の 中 なか で 一晩過 ひとばんす ごすかも…
移動 いどう してます
中 なか に 運 はこ んでるんだ
こりゃ 驚 おどろ いた
マスター ジュース１ 杯 ぱい 果肉追加 かにくついか で
正 ただ すべき 悪 あく は どこにあるか 知 し ってる？
キッチンが 開 あ くまで 待 ま って…
カネを 寄 よ こせったら
そこまでだ！
不運 ふうん な 動物 どうぶつ にカネを 返 かえ せ！
まだ 取 と ってねえ
じゃ お 前 まえ のカネを 渡 わた せ
お 前 まえ だよ ケツ 嗅 か ぎ 野郎 やろう
オレの 夕食代 ゆうしょくだい を
さあ 覚悟 かくご しろ！
卑劣 ひれつ な 動物 どうぶつ め 私 わたし はカンフーを 心得 こころえ てる
そうこなくちゃな
ジェイド･タスク！
口 くち に 何 なに か？
新 あたら しい 牙 きば を 試 ため してた
ここで 何 なに を？ 私 わたし は 悪 あく をとっちめてた
いいや
とっちめてない
皇帝 こうてい もっと 慎重 しんちょう に
護衛 ごえい が 必要 ひつよう なときは 窓 まど のロウソクに 火 ひ を
そういうことではないが いいでしょう
護衛 ごえい を？
いらないわ
じゃ 何 なん です？
自分 じぶん を 守 まも る 方法 ほうほう を 教 おし えてほしい
喜 よろこ んで
だが 内密 ないみつ にせねば
まず 武器 ぶき について
イケてるでしょ？
私 わたし が 渡 わた した 武器 ぶき は？
緑色 みどりいろ で 歯 は のニオイの？
教 おし えがいがあるわね
誰 だれ もいない 行 い こう
シーロンの 計画 けいかく を 暴 あば く
どっちに 行 い けば？
何 なん だって？
ボクの 意見 いけん が 聞 き きたい？
お 師匠様 ししょうさま の 態度 たいど が 悪 わる い
そう 思 おも う？
なんとなくね
すまない
お 前 まえ たちが ボクを 必要 ひつよう としてない 気 き がしてさ
誰 だれ も 否定 ひてい しないの？
私 わたし たちは お 師匠様 ししょうさま に 恩 おん があります
でも 成長 せいちょう してるんです
早 はや く 動 うご けるヤツもいます
海 うみ でうまく 転 ころ がった
私 わたし たちの 関係 かんけい を 見直 みなお しませんか？
ちょっと 待 ま って
ボクと 決別 けつべつ する 気 き ？
やれやれ
４ 人 にん の 弟子 でし と ひとりの 師匠 ししょう じゃなく
５ 人 にん で１つのチーム
みんな
お 師匠様 ししょうさま と 呼 よ ばない
何 なん だって？ ただのポー？
案 あん を 出 だ してるだけです
ねえってば
それでいいよ ちっとも 傷 きず ついてないから
役立 やくた たずども！
このキモい 照明 しょうめい と 騒音 そうおん の 正体 しょうたい を 探 さぐ るわよ
平静 へいせい を 保 たも たなければ
この 現象 げんしょう には 必 かなら ず 理由 りゆう がある
みんな 死 し ぬ
死 し ぬまでに やりたいことがあった
屋台 やたい くんとの 結婚 けっこん
法制度 ほうせいど が 変 か わるのを 待 ま ってた
誰 だれ にも 言 い ってないことだけど…
子供 こども の 頃 ころ ―
たまにガチョウの フリをしてたんだよ
オンドリはイヤだもんね
バカにしたな
そのとおりだ
ウォン 助太刀 すけだち を
はい ボス
やめるんだ！
こんな 一面 いちめん を 見 み せて 申 もう し 訳 わけ ない
でも たまには バカにならなきゃ
どうした？ ビビッて 話 はな せない？
私 わたし に 何 なに かあったら…
心配 しんぱい するな
ポーの 敵 かたき は 私 わたし が 必 かなら ずとる
屋台 やたい くんの 世話 せわ の 件 けん だ
私 わたし の 息子 むすこ と どっちが…
言葉 ことば に 気 き をつけろ リー
なぜ 気 き がつかなかった
今 いま の 状況 じょうきょう を？
ケンカ 中 ちゅう に 魂 たましい が 奪 うば われる
手遅 ておく れになる 前 まえ に やめなきゃならん
何 なん だ？
まさか
よく 聞 き くんだ 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい
お 前 まえ なんか 怖 こわ くない
恐 おそ れるべきは 恐 おそ れそのものだ
すぐ 近 ちか くでギシギシ 鳴 な ってる
屋台 やたい くんを 奪 うば われてたまるか
やっとだね
いつ 来 く るかと 思 おも ってた
どういうこと？
皿 さら を 持 も って
団子 だんご はゆですぎだが 麺 めん は 悪 わる くない
白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい がここに？
現 あらわ れなかった
力強 ちからづよ く 有能 ゆうのう なオレに 恐 おそ れをなしたんだ
あんたの 甲高 かんだか い 叫 さけ び 声 ごえ の せいかも
白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい は 誤解 ごかい されてた
人 ひと を 食 た べたいんじゃなくて
人 ひと に 食 た べさせたいんだ
まあ すごく 怪 あや しいけど
どうでもいいよ
感謝 かんしゃ します 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい か 誰 だれ かさん
火山 かざん の 入 い り 口 ぐち が 見 み つかった
それに 家族 かぞく や 友達 ともだち との ケンカは
いけないと 思 おも い 出 だ した
誰 だれ に 話 はな してる？
黙 だま って 食 た べな！
食 た べ 過 す ぎるなよ
だって 次 つぎ の 料理 りょうり は “ 敵討 かたきう ち”だから
やった～
ガチョウは 正 ただ しい 団子 だんご はゆですぎだ
ここで 集 あつ めた 鉄 てつ を 溶 と かしてるのね
でも どうして？
これだよ
この 剣 けん で 誰 だれ かを 痛 いた めつけられる
そんなことしないけどね
戦士 せんし に 会 あ うのが 待 ま ちきれない
ボクは 待 ま つ
真相 しんそう を 究明 きゅうめい する
ボクの 指示 しじ に 従 したが う 必要 ひつよう ないけど
お 師匠様 ししょうさま ！
ジンは“ 師匠 ししょう ”と 呼 よ ぶんだね
違 ちが うよ 後 うし ろ！
敵 てき が 多 おお すぎる どうしよう？
逃 に げろ！
ひとまず 回避 かいひ
“ 粘土 ねんど の 兵士 へいし ”だ
皇帝 こうてい の 墓 はか にもある
ここが 古 ふる いお 墓 はか とかムリ
ゾンビが 出 で てきたら パニックだ
お 墓 はか じゃない 倉庫 そうこ みたいなところ
スゲー
光 ひか ってる
見 み てるだけで 怖 こわ いよ
本当 ほんとう に 古 ふる いお 墓 はか じゃない？
自信 じしん を 持 も って 言 い えるのは
ゾンビはいないってこと
ホッとしたよ
日本語字幕 矢部 由起