Бесплатный транспорт! Мне нравится!
Но немного потряхивает!
Итак, тот парень сказал, что встретил контакт в таверне.
Так что давайте найдем таверну! Извините! Вы не...
Забейте, она сосредоточена на дороге.
Может, наш контакт сможет сказать, почему стража пыталась нас убить.
Надеюсь!
А потом выбьем ему зубы! А голову его...
Он нам нужен живым и здоровым.
С зубами и головой на месте.
Эй! За дорогой следим, дамочка!
-О, нет! -Осторожнее!
Похоже, получили за что заплатили.
Ну, мы нашли таверну!
Но я не хочу, чтобы нас узнали,
так что не высовываемся, понимаете?
И без Ци. Пожалуйста, смешайтесь с толпой.
Как круто! Мы под прикрытием!
В таверне, полной преступников! А правительство думает, мы мертвы!
Ущипните меня!
Ну что, ребят, есть что погорячее?
С соусом или типа того?
Гунмэньская похлёбка. Деньги не вернём.
-А столовые приборы... -Гунмэньская похлёбка. Деньги не вернём.
Императрица пообедала?
Боюсь, нет, сэр.
Она отказывается и просит навсегда оставить её в покое.
Она расстроена из-за толстой панды. Ну, самой толстой.
-Отойдите, я с ней поговорю. -Извините, генерал.
У нас приказ никого не пускать.
-И кто это вам приказал? -Конечно же, вы, сэр.
Ну да. Продолжайте.
Она в одном и том же положении уже несколько часов.
И никто из вас не подумал проверить, почему она не шевелится?
Императрица превратилась в овощи.
Что это за жуткое колдовство?
Подозреваемый - волшебник. Рост неизвестен.
-Это не императрица, идиот! -Генерал! Смотрите!
Милый читатель, ваша драгоценная Императрица исчезла навсегда.
Не ищите её, но если будете,
не ходите в лес вокруг дворца.
Её там нет. Искренне ваш, похититель.
-Что за чудовище это было? -Она точно написала это сама.
Вместо точек сердечки, и всё залито персиковым соком.
Мы не можем быть уверены.
Колдун мог принести сок с собой.
-Он играет с нами, генерал! -Можете вы...
Никто не должен узнать..
Конечно, генерал.
Леса вокруг дворца коварны.
Императрица там не в безопасности.
Ладно, банда, разделимся
и поищем сомнительного вида личностей.
Попробуйте получить ответы.
А будут кодовые имена? Я, чур, "Альбатрос".
Хорошая идея! Но времени нет. Пожалуйста, не действуйте сгоряча.
Цзин. Делай ППС: паузу, подумать над ситуацией,
-прежде чем будешь бить... -Это на меня пялился!
Нет!
Да!
Имейте ввиду, я в вас разочарован!
Ладно, ребята, ситуация тут не идеальная!
Так какой план?
Мы заберёмся в вулкан.
Похоже, Ши Лон строит там гигантского воина,
из какого-то материала для, не знаю, гигантских воинов.
С чего такая уверенность?
Ну, чертежи лаборатории в вулкане и огромного воина были на свитках,
рядом друг с другом.
Но ты права, может значить что угодно.
Но той страже не понравилось, как мы бродили там внизу.
Именно. Повод взорвать остров, только без нас на нём.
А когда мы это сделаем...
Петух! В чём дело?
Следите за морем, болтуны!
Вин и Вон! Затяните беконсель за рею! Течение работает на нас!
Теперь держите эту сторону квашеной капусты!
Кто умер и сделал тебя капитаном?
Я тут единственный, кто умеет управлять кораблём,
-птичий ты потрох! -Правда? Ты управлял кораблём?
Нет! Но я как-то прятался в повозке.
Хватит болтовни!
Якоря вперёд, ребята! Матросы, приподнять поддержатель!
Остров Вулкана прямо по курсу!
И как нам найти нужного человека во всём этом?
-Разобьём тут всем головы! -Больше никакого разбивания!
Мы бы тут не дрались, если бы кто-то меня слушал.
Надо просто найти тут самого склизкого слизняка!
Вон тот достаточно склизкий.
И правда.
Наша взятка от империи уже должна быть тут.
-Что-то здесь не так. -А вот и он!
Взять их!
Никто, кроме меня, не ломает мою таверну!
Ладно, парень, надо поговорить.
О, нет, дружище. Пресвятое Рождество, он склизкий!
Убери от меня свои сухие пушистые лапы!
-Надо вытащить его отсюда! -Удачи!
Может, нам его катить?
Вы слышали этого парня. Ты же парень, да?
Покатили его отсюда!
Эй?
Там кто-то есть? Отец? Это твой дух пришел мне помочь?
Ох, папочка...
Не дай тьме обмануть тебя, Сяо. Будь храброй.
Есть чего, дамочка?
-Или мне сказать "Императрица"! -Думаете, мне нужна шапка? Ну да.
Она безвкусная, и голова от неё чешется.
Так что богатенькая принцесса делает так далеко в лесу?
Я встречаюсь с мускулистым головорезом.
Он скоро будет здесь.
-Сколько у вас времени? -Золото, Императрица. А иначе!
Стоять! Отпустите её!
Знаешь, с кем связался, парень?
Думаю, мы им показали. Давайте убираться отсюда!
Вам нельзя здесь быть, ваше величество!
Ши Лон мне голову оторвет, если узнает.
Скажите ей, что я не вернусь.
-Пойдём, Императрица. -Нет, я теперь лесная странница.
Не знаю, куда я иду, но теперь только вперёд,
и деревья укажут мне путь. Отец?
-Хватайте её! -Ну, деревья! Ваше время! Восстаньте!
Остановите их! Приказываю от имени Императрицы!
Кто там?
Я требую...
Идём со мной, дитя. В лесах небезопасно.
Ладно, время поговорить, парень!
Тебе бы с произношением поработать.
Меня зовут Дан Дан.
Моя нежная кожа постоянно должна быть увлажнена,
прямо как булочки североафриканского Гиббона.
-Что? -Мне нужно много воды, ясно?
Найдем мы тебе воды, здоровяк.
Как только получим ответы. Постучим кулачками.
Было весело, потому что раньше мы этого не делали.
Вы от меня ничего не узнаете.
Я должен был встретиться со стражей в таверне,
не с кучкой тощих панд.
-Как мило! -Спасибо!
Я этого ждала.
Сейчас освежу ему память!
Что я говорил об оценке ситуации, Цзин?
Ладно, вы не хотите, чтобы я его била.
Так что вы хотите, мне вылечить из него признание?
Это бессмыслица!
Рассказывай, Дан Дан, и никто не пострадает.
Нет. Я не буду говорить.
Расскажи нам то, что нужно,
и мы увлажним тебя и пойдём своей дорогой.
Пожалуйста, увлажните меня. Я иссыхаю!
Так освежает!
Мы можем весь день тут сидеть, пока ты высыхаешь!
Ладно! Ладно, я буду говорить! В порту стоит посудина
с грузом железа для отправки на Остров Вулкана.
Да!
-И для чего же это железо? -Я не знаю, для чего оно!
Но корабль отходит ночью! Это всё, что я знаю, честно!
Ладно, мы делали странные вещи, но это бьёт рекорды.
Интересно, это тот же груз
железа, что был на корабле игроков?
-Возможно. -Но для чего это железо?
Надо успеть на корабль, если хотим узнать.
Ну что, погнали!
Ух ты. Что это за место?
Это какой-то спортзал для дам,
где не надо волноваться о странных
-кряхтящих тяжеловесах? -Что-то вроде того.
Не завидую я ему.
Когда наш мастер оставил нас,
я и мои монахи посвятили жизнь помощи другим.
Эта мишень - напоминание о прошлом.
Ну, спасибо, что спасли меня, но я теперь лесная странница
и должна уйти, пока меня снова не нашла стража.
Я знала много таких, как вы, Императрица.
Я тоже была странницей, искала свой путь.
Правда? Лесной странницей, как я? Или обычной бродягой?
Не представляю, каково это было -
потерять отца и за одну ночь поучить такую силу и ответственность.
Нелегко, даже для сильнейших воителей.
Ты говоришь как Ши Лон.
-Ши Лон? -Моя придворная советница.
Она тоже говорит, что я не готова, и контролирует каждый шаг.
Не знаю, как бы я справилась с новой ролью без неё,
но я начинаю забывать, как это - быть самой собой.
Я просто хотела уделить время скорби! Сначала отец, потом Фань Тон.
Я в полном раздрае сейчас!
-Фань Тон? -Ты его знаешь?
Милая панда, вот такой ширины? Маленькие ручки, короткие штанишки?
Это он. О, как я скучаю по маленьким ручкам.
Я обязана жизнью Фань Тону и его друзьям.
Я не знаю, что делать теперь, когда его нет.
Мне так одиноко.
Мы не такие уж и разные.
Нам обеим было больно от потери кого-то близкого.
Ещё ребенком я всё время сражалась.
Жестокое будущее казалось моим единственным путём.
Я была нищим изгоем.
До тех пор...
Его звали Цзиньдяо. Мудрый воин кунг-фу.
Он увидел во мне бойца. Увидел потенциал.
Он научил меня тому, что я тоже могу стать воином.
Я доказала, что я - его сильнейшая ученица,
он одарил меня.
Это был нефритовый клык...
Из редкого, драгоценного зелёного камня.
Он пообещал мне весь мир в обмен на преданность.
Я была готова на всё, чтобы он получил абсолютную силу.
Но после долгих лет его приказов, сражений на его стороне,
он предал меня.
Я ничего для него не значила. Я думала, он дал мне цель.
Но, в конце концов, пришлось искать её самой.
Бросим этот корабль в самое сердце зверя!
Придется взглянуть в глаза демону!
Связать себя узами любви со стариной океаном.
Смотри вперёд и сосредоточься на ориентире!
Я старая и буду тошнить, когда захочу. Большое спасибо!
-Я пытался помочь! -Не теряй мысль.
Держитесь, идёт большая!
Подумай о нашем нерождённом ребёнке.
Я бессмертный!
Обожаю!
Земля, хо!
Слава мирозданию!
О, нет.
Ладно!
Отличная высадка! Идеальная!
Дамы и господа,
добро пожаловать на Остров Вулкана!
Вой рассказ был очень грустным, но не понимаю, при чём тут я.
Следуйте за мной, Императрица. Надо прыгать.
Что? Нет! Тут же тысяча метров!
Вы же рысь. Точно приземлитесь на лапы, разве нет?
В этом случае, пожалуй, "нет". Назовем это догадкой.
Ясно. Чувствуете нутром, да?
Именно. Я не прыгну со скалы, потому что ты так сказала.
Умирать мне не хочется.
Значит, можешь сама принимать решения.
Помни об этом, когда вернёшься на трон править.
Да, но что делать с задавакой-советницей?
Мудрая правительница слушает советы, но решения принимает сама,
даже в трудные времена, по велению сердца.
Я просто хочу тебя упаковать и забрать домой.
А потом выпустить тебя, чтобы ты обеспечила всю безопасность.
Мой долг - быть с моими монахами,
но когда я понадоблюсь, зажгите свечу на окне.
И я приду.
И последнее, Императрица.
Если когда-нибудь потеряетесь в лесу.
Ну ладно, это должен быть корабль Ши Лон,
о котором говорил Дан Дан.
Смотрите! Стража Ши Лон!
Оки-доки, ноу проблемо.
Просто незаметно проберёмся на корабль.
Это они! Эти тощие панды пытались меня высушить!
Взять их!
Это же те гады, что разгромили мне таверну!
Извини, дружок, у нас перерыв.
Перерыв окончен! Полиция Гунмэня! Всем стоять!
Ну же, надо идти!
Тут кто-нибудь знает, как держать эту трубу?
Минуточку, разве не я вас сюда привёз?
Теперь нам осталось только день или месяц идти
к вулканической части Острова Вулкана!
Ну хоть припасы с корабля у нас есть.
Тележка может приготовить тарелку пупу на дорожку.
Приём-приём, нас ограбили! Кто-то выпил весь запас воды!
И съел всю еду!
Петух!
Вообще-то, Капитан Петух.
Я никогда, за всю свою жизнь...
Заткнись! Впереди долгая дорога.
Наверно, стоит поискать воду.
Тысяча извинений, Ши Лон!
-Вставай. -Я пытался её вернуть, но...
Что-то забавное, госпожа?
Такой дурак.
Императрица вернулась, и не благодаря тебе.
Но если это случится снова,
я знаю много стражей, что убьют за твою должность.
Ладно, банда, следующий урок: выясняем, как плыть.
А никто не захватил корень имбиря?
Ну, от морской болезни и возможных запоров?
Ребята? Понадобится что-то серьёзнее имбиря.
Перевод субтитров: Олег Рауб