-Ух ты! -Добро пожаловать в Запретный Город.
Помните, когда встретимся с Императором, говорю я.
Не буду врать, он от меня балдеет.
Можно что-нибудь купить?
Да, как у нас с суточными?
Есть хочу. Где найти кукурузы?
Давайте оставим шопинг и кукурузу на потом?
Мастер Дракона лучше знает.
Эй, мужик, на нас пялишься?
Все нормально.
Ну вот, теперь они орут.
Это они! Это Четыре Созвездия!
Это ещё что?
Есть предложения?
Да. Пора бежать. Живо!
Распишитесь на моём ребёнке?
Дворец! Прямо по курсу!
Стоят! Приказываю...
Сказал же, знаю дорогу.
Не о чем волноваться.
Теперь можно волноваться?
Опустили оружие! Немедленно!
Добро пожаловать в Запретный Город, Мастер По.
Просто невероятно.
Понятия не имел, что этот тоннель существует.
Я всё ещё вижу след Ци.
-Следуем за ним. -Да ты шутишь. Всё кончено?
Но вам было так хорошо вместе.
Она хотела щенков. Я не хотел.
Такие же стражники пытались убить Ли.
Паук, можешь съесть их, например?
Поверьте, когда я съем собаку, лучше не быть со мной в одной пещере.
Я разберусь. Дайте только пару палочек.
-Один удар в... -Мы никого не раним.
-Должен быть другой... -Так что случилось?
Она с ним порвала. И он начал плакать из-за этого.
Мы в ловушке!
Мы с Тележкой на это не согласны!
Пин! Стой!
С этим гусем точно что-то не так.
Да она в любом случае была собака.
Используй Ци!
Что это было? У меня как будто руки пукнули.
Без Источника наша Ци...
Отпустите Бабулю! У неё с коленками беда!
О, нет!
Бегите!
Мы тебя не бросим!
Похоже, бросим!
Жи Жу?
Найдите Источник.
Это сейчас самое главное.
Я в порядке, кстати. Спасибо, что спросили.
Мне очень жаль узнать о смерти Императора,
Ваше Императрий... шество.
Спасибо, Мастер По.
Это было неожиданно, но... Я справляюсь.
Папочка, почему? Почему?
Я разберусь.
Очень сомневаюсь.
Императрица Сяо, как любимчик фанатов Созвездий,
хочу, чтобы вы знали - сам Бао здесь рядом с Вами.
Сам Бао? Он шутит?
К сожалению, не думаю.
Бао?
Я читала твою книгу. Она популярна у народа.
Я думала, ты выше.
-"Выше". -Да...
Это, так-то, в основном было метафорически.
-Но как можете видеть... -А кто из вас Фань Тон?
Что?
Я Фань Тон. Это я.
В книге ты описан как "Созвездие, которое все время плачет,
а над ним все смеются".
Это Бао так написал?
Спасибо, Бао.
Хоть вы и прибыли в печальное время, папина просьба еще актуальна.
Вы поможете расследовать засуху, что мучает мой народ?
Это было бы честью, Императрица.
Думаю, Мастер Дракона По и ученики сначала хотели бы отдохнуть.
-Да нет, нам нормально. Да, детки? -Ага.
-Вполне. -Погнали!
Отлично.
Давайте я покажу мой дворец.
Она мне нравится.
Идёшь, "Сам Бао?"
Хватайте всё, что не прибито. И с умом!
Я проверю наши номера.
Так ты правда был в Мире Духов?
Хочу услышать все твои геройские истории.
Ладно.
"Геройские"? У Фань Тона?
Оставь Фань Тона в покое.
Да. Это так мило, что он нравится Императрице.
Да ладно. Она для него старовата.
Ей пятнадцать. Фань Тону тринадцать.
Именно. Древняя старуха. Вообще не в кассу.
Императрица!
Я думаю, это был Фань Тон.
-Фань Тон, дружище, что такое? -Вон там.
Мне кажется, я такое уже видел.
Ох, Фань Тон, ты шутник.
Это папочкины терракотовые воины.
-Терракотовые что? -Статуи.
Завтра Император упокоится вместе с ними.
Они будут охранять его в путешествии в загробный мир.
Я не на них показывал.
Я вот на это показывал.
Мы должны были быть тут одни.
Ши Лон, присмотрите за Императрицей. Детки.
Мастер По! Сюда!
Нет, сюда!
Там!
Не дайте ему уйти!
Попался!
Это служанка.
Одна из кроликов с кухни.
-Что она здесь делает? -Понятия не имею.
Погодите.
Ей нужен отдых, через пару дней будет в порядке.
Мы слышали взрыв. Императрица?..
Все в порядке. Служанке понадобится доктор
Ты в порядке?
Просто немного устала. Надо было предупредить.
Но тогда, если бы она была опасна, один из нас мог умереть.
Кто-нибудь принёс воды?
У Тележки обезвоживание.
Что такое с гусем? У его мозг зажарился?
Не знаю. Почему меня спрашиваешь?
У вас двоих же общий ребёнок?
-Я думала, раз вы в женаты... -Чего?
Я... Мы не женаты!
Мы живем вместе! В одной комнате! И всё!
Если вы двое закончили флиртовать, у нас тут проблема.
Это озеро?
Озеро посреди тоннеля?
Да. Спасибо, Капитан Очевидность.
В стране бушует засуха,
а тут озеро просто так валяется?
Если эту воду закатать в бутылки и продавать,
нуждающимся, конечно же, можно заработать состояние.
Ну ты филантроп.
И как через него перебраться?
Поздравляю, идея ужасная.
Не слушай её, Тележка, отлично справляешься.
Мы все ещё тонем. Надо сбросить балласт.
Согласен. Бабуля, был рад знакомству.
Я так не думаю, птичка.
О, нет! Что ты делаешь? Ты за это заплатишь!
Я бы и на земле за это не платила, с чего бы платить сейчас?
Ну...
-Ребят? -Да ладно.
Ребята?
-Что это было? -Что-то есть в воде!
Быстрее!
Вы потрясающие мореплаватели.
Там! Остров!
Ты был невероятен в катакомбах.
Когда ты закричал, я почувствовала, как ты храбр.
Ух ты. Спасибо.
Если бы стояли ближе, почувствовали бы еще что-то.
У меня очень активные железы, я потею, когда напуган.
Или когда беседую. Как сейчас.
Вы думали, я про пописать, да?
Это приходило мне в голову.
Только пикни, шею сломаю.
О чём ты думала,
напав на По и Созвездия на глазах у Императрицы?
Она могла пострадать.
Простите, благороднейшая.
Я всего лишь разведывала.
Ты чуть всё не испортила.
Тебе и остальным нельзя облажаться.
Завтра к заходу солнца
По и Четыре Созвездия должны быть мертвы.
Что?
Ой, приветики. Как дела? Так рад вас видеть.
Я, знаете, кукурузу искал.
Стража!
Убегаю! Я ничего не видел! Это даже не мои глаза!
Милая собачка. Поиграем в мячик?
Вы, народ, сделали нашу страну великой.
Вы герои этой истории.
Что думаешь? Грустновато?
Думаю, грустновато - в самый раз. Это же похороны.
Спасибо, что послушал, Фань Тон.
Это моя первая настоящая речь.
Прости. Я очень волнуюсь.
Не извиняйся. Волноваться - это нормально.
-Правда? -Конечно.
Я очень волнуюсь, когда испуган,
но Мастер По научил меня фокусировать волнение
и использовать как подпитку моей Ци.
Он называет это толчком.
Ци Героя требует много энергии.
И иногда, когда этой энергии нет, и ты волнуешься,
a толчок может спасти твою жизнь.
Тебе стоит остаться тут и быть моим лучшим другом!
Я сказала это вслух.
Мне нужно в туалет.
Нам надо поговорить.
Эй, дружище.
-Бао? -Не говори.
У меня для тебя немного правды, и она тебе не понравится.
Ты мне нравишься. Ты один из моих друзей.
Но императрица... Как бы это сказать?
Она взрослая девочка, ещё и королевских кровей.
-Понимаешь, о чем я? -Совсем нет.
Не хочу, чтобы тебе было больно.
Просто давай дальше я разберусь.
Императрица, простите, что врываюсь...
Она сегодня немного нервничает.
Все кончено. Все пропало. Я больше не увижу сына.
Я больше не увижу солнце.
Вместо этого я закончу жизнь, перевариваемый...
-Что? -Хватит, дитя великовозрастное.
Что ты делаешь?
У тебя никогда ничего в горле не застревало?
Я заставлю эту ящерицу нас выкашлять.
Понеслась!
Интересный букет.
К счастью, неудача Бабули
снова подбросила мне идею, как спасти наши задницы.
У вас с ним правда ребёнок?
Императрица, время подниматься на помост и произносить речь.
Кто-нибудь видел Петуха?
Мне, в целом, все равно, просто нервно спускать с него глаз.
Петух с друзьями утром покинули город.
Обстоятельства явно не идеальные,
но висеть вот так, руками вверх,
очень полезно моей спине.
Руками вверх - моя любимая поза.
"Руками вверх"?
Это не йога, голубиные вы какашки!
Нас тут пытают!
Что, "покинули"? Не поныв на прощание?
На него не похоже.
А где помост, госпожа Ши Лон?
Только я сама и генерал Фэнг сопроводят императрицу на балкон.
Гости и придворные рассаживаются ниже.
Я не произнесу речь, если Фань Тон не будет рядом.
Императрица, традиция велит...
Может велеть сколько угодно, Фань Тон идет со мной.
Ну ладно. Как попасть на этот уровень?
Вы уверены, что правильно читаете карту, Мастер По?
Если нужна помощь...
Извините, но какая панда бывала тут раньше?
Именно. Мастер Дракона лучше знает.
Раве не это вы говорили, когда за нами гнались по городу?
"Потом поверните направо, потом поверните..."
Поверните налево.
Разве так мы не уйдём ещё дальше?
О, так ты теперь архитектор?
Твой план - скормить монстру лапшу?
Слышала, что готовишь паршиво, но не смертельно-паршиво же?
Я не собираюсь кормить монстра, мадам.
Я хочу выкурить монстра.
Так быть выкашлянными как комок шерсти или переваренными - вариантов нет?
-Великолепно. -Есть идеи получше?
Я так не думаю.
Теперь, если вы не против, я вернусь к готовке.
Что ж, ему надо вернуться к готовке.
А в это время, мы тут стоим...
А в чём мы тут стоим?
Скорее всего, желудочный сок - у меня ногти на ногах шипят.
Прекрасно! Что дальше?
Что-то меня поймало!
Пока у меня есть хрящи, не бывать тому!
С чего это здесь щупальца?
Мы в глотке демона! Следующий вопрос!
Пин! Больше дыма, чтобы он выкашлял нас быстрее!
Если я это сделаю, испорчу лапшу.
Мой отец, помимо прочего, был миротворцем.
Мастер По...
Знаю, знаю, будем в любую минуту!
Может, стоит спросить, куда нам идти?
Не надо, Мастер По.
Мужчины никогда не спрашивают. Это правило.
Ладно, забыли, я спрашиваю.
Извините? Вы не могли бы помочь найти места над площадью?
Цзин, что ты сделала?
Да вы шутите? Ниндзя лягушки?
Эй, Пин! Лапша нужна нам сейчас!
Все ещё слишком аль-денте!
Наша великая страна столкнулась с невиданной опасностью.
Но мы стойкие.
И мы никогда не убегаем от драки.
Пока я говорю, вода и еда уже на пути к нуждающимся.
Смерть моего отца не отменяет его наследия.
Его наследие живёт.
Мой отец, а теперь и я, просто хранители.
Вы, люди, делаете нашу страну великой.
Вы - герои этой истории!
-Ну, как тебе? -Потрясающе.
У меня до сих пор ляжки потеют. Настолько было хорошо.
Отведите Императрицу в безопасное место.
Не знаю, кто ты, но Сяо очень старалась произнести эту речь.
Так что если ты с критикой...
Фань Тон!
Не работает. У меня недостаточно Ци!
Вспомни, как ты рассказывал, чему учил Мастер По!
Толчок!
Я здесь!
Ну вот. Я сдаюсь.
Прости, что нас не было. Моя вина, я нас заблудил.
Мастер По, взгляните.
-Это вчерашняя служанка. -Что?
Нет, я спасла её.
Если бы она убила Сяо или Фань Тона, была бы моя вина.
Что хорошего в силе исцеления,
если надо спасать того, кто желает нам зла?
Цзин...
Спасибо. Всем вам.
Понятно, что враги мира всюду вокруг нас.
Я и раньше сталкивалась с ненавистниками,
будь это завидующие моей способности делать выбор
или моей несомненной потрясности.
Я всегда встречалась с проблемами в одиночку.
Но это в прошлом.
На моей стороне Мастер Дракона и Четыре Созвездия.
Пусть это будет предупреждением.
Императрица Сяо из Запретного Города больше не боится.
Перевод субтитров: Олег Рауб