Welkom in de Verboden Stad.
Laat mij aan het woord bij de keizer.
Ik ga niet liegen, hij mag me.
Mogen we wat kopen? -Krijgen we een dagvergoeding?
Ik heb honger. Waar vind ik maïs?
Zullen we het shoppen en de maïs voor later bewaren?
De Drakenmeester is de baas.
Zie je hoe ze naar ons kijken?
Volkomen normaal.
Ze schreeuwen.
Het zijn de Vier Sterrenbeelden.
Wat is dat?
Suggesties? -Ja, laten we vluchten. Nu.
Wilt u m'n baby signeren?
Paleis, recht vooruit.
Blijf staan, zeg ik.
Ik zei toch dat ik de weg kende. Geen zorgen.
En nu dan?
Leg die wapens neer, onmiddellijk.
Welkom in de Verboden Stad, meester Po.
Het is ongelofelijk.
Ik wist niet dat deze tunnel bestond.
Ik zie het chi-spoor nog.
We volgen het. -Nee, is het nu al voorbij?
Jullie waren zo'n leuk stel. -Zij wilde een nest, ik niet.
Zulke bewakers probeerden Li ook te doden.
Spin, kun je ze niet opeten of zo?
Je wilt niet met me in één grot zijn als ik hond heb gegeten.
Ik regel het wel. Geef me eetstokjes. Eén klap...
We doen niemand pijn. Er is vast... -Wat gebeurde er?
Zij maakte het uit en hij begon te huilen.
We zitten in de val. Kar en ik geven ons niet zomaar over.
Ping, stop. -Er is serieus iets mis met die gans.
Ze was een echte teef.
Gebruik je chi.
M'n handen lieten een scheet. -Zonder de Bron is onze chi...
Laat oma los, ze heeft slechte knieën.
O nee.
Vlucht.
We laten je niet achter. -Mooi wel.
Zhizhu? Zhizhu.
Zoek de Bron. Dat is het enige dat ertoe doet.
Met mij is het oké, trouwens. Fijn dat je ernaar vraagt.
Gecondoleerd met het overlijden van de keizer, uwe keizerinnelijkheid.
Bedankt, meester Po.
Het was plotseling, maar ik red me wel.
Papa, waarom?
Laat mij maar.
Ik betwijfel het zeer.
Keizerin Xiao, als publiekslieveling van de Sterrenbeelden...
...is hier de Bao voor u.
Dé Bao? Is dat een geintje? -Ik vrees van niet.
Bao? Ik heb je boek gelezen. Het is populair bij het volk.
Ik had me je langer voorgesteld.
Langer.
Dat bedoelde ik meer in overdrachtelijke zin.
Maar zoals u ziet... -Wie is Fan Tong?
Wat?
Ik ben Fan Tong.
Het boek beschrijft je als het Sterrenbeeld dat altijd huilt...
...en dat iedereen uitlacht. -Schijft Bao dat?
Bedankt, Bao.
Jullie komen in droevige tijden, maar vaders verzoek staat.
Helpen jullie me de droogte te onderzoeken?
Het is ons een eer, keizerin.
Drakenmeester Po en z'n leerlingen willen vast eerst uitrusten.
Nee, we voelen ons prima. Ja, toch? -Aan de slag.
Perfect.
Ik laat jullie het paleis zien. -Ik mag haar wel.
Kom je, dé Bao?
Pak alles dat niet vastzit en doe het slim.
Ik ga de accommodatie inspecteren.
Ben je in het Geestenrijk geweest?
Ik wil al je heldenverhalen horen. -Oké.
Heldenverhalen? Fan Tong?
Laat Fan Tong met rust. -Het is zoet dat de keizerin hem mag.
Ze is veel te oud voor hem.
Ze is 15 en Fan Tong 13.
Precies, ze is stokoud en te hoog gegrepen voor hem.
De keizerin.
Ik denk dat dat Fan Tong was.
Fan Tong, wat is er? -Daarzo.
Ik heb ze eerder gezien.
Fan Tong, grappenmaker. Dat zijn de terracotta-krijgers van m'n vader.
Terracotta-wat? -Standbeelden.
De keizer wordt morgen met ze begraven.
Ze beschermen hem op z'n reis naar het hiernamaals.
Daar wees ik niet naar. Ik wees daarnaar.
We zouden hier alleen moeten zijn. -Shi Long, bewaak de keizerin.
Meester Po, hierheen.
Nee, hierheen.
Daar.
Hou hem vast.
Hebbes.
Dat is een dienares.
Ze werkt in de keuken. Wat doet ze hier? -Geen idee.
Wacht even.
Ze moet rusten, maar het komt goed.
Er was een explosie. De keizerin?
Ze is in orde. Deze dienstbode heeft verzorging nodig.
Gaat het?
Ik ben uitgeput. Ik had jullie moeten waarschuwen.
Als ze een echte bedreiging vormde, had één van ons dood kunnen zijn.
Heeft iemand water bij zich? Kar begint uit te drogen.
Zit er een steekje los bij die gans?
Waarom vraag je mij dat? -Jullie hebben een kind samen.
Aangezien jullie zijn getrouwd... -Wat? Ik... We zijn niet getrouwd.
We wonen in een eenkamerappartement.
Zijn jullie klaar met flirten? We hebben een probleem.
Is dat een meer?
Ligt er een meer midden in de tunnel? -Ja, bedankt, slimmerd.
Er heerst grote droogte...
...maar hier ligt een ongebruikt meer?
Als we het water bottelen en verkopen...
...aan mensen in nood, kunnen we rijk worden.
Wat een filantroop. Hoe komen we aan de overkant?
Gefeliciteerd met je slechte idee. -Luister maar niet, Kar.
Je doet het prima.
We zinken. We moeten de lading verminderen.
Mee eens. Oma, leuk je gekend te hebben.
Ik dacht het niet, vogel.
Wat doe je? Daar ga je voor betalen.
Ik betaal er op het droge ook niet voor. Waarom nu wel?
Jongens?
Jongens.
Wat was dat? -Er zit iets in het water.
Sneller.
Wat een zeerotten.
Daar, een eiland.
Je was geweldig in de catacomben.
Ik voelde je dapperheid toen je gilde.
Wow, bedankt. Als u dichterbij had gestaan, had u iets anders gevoeld.
Ik ga zweten als ik bang ben, of wanneer ik een gesprek voer, zoals nu.
U dacht dat ik plas bedoelde, hè? -Het ging even door me heen.
Eén geluid en ik breek je nek.
Wat bezielde je om Po en de Sterrenbeelden aan te vallen?
De keizerin had gewond kunnen raken. -Het spijt me.
Ik was alleen op verkenning uit. -Je had bijna alles verpest.
Jij en de anderen mogen niet falen.
Bij zonsopgang moeten Po en de Vier Sterrenbeelden dood zijn.
Wat?
Hoe is het ermee? Leuk u te zien.
Ik was op zoek naar maïs.
Bewakers.
Rennen. Ik heb niets gezien. Dit zijn niet eens mijn ogen.
Braaf hondje, wil je apporteren?
Jullie maken dit land groot.
Jullie zijn de helden van dit verhaal.
Is het te somber? -Dat mag best. Het is een uitvaart.
Bedankt dat je luistert, Fan Tong. Ik spreek m'n volk voor het eerst toe.
Sorry, ik ben erg nerveus. -Geeft niks. Nerveus is juist goed.
Echt? -Ja. Ik word nerveus als ik bang ben.
Meester Po heeft me geleerd hoe ik dat kan gebruiken voor m'n helden-chi.
Dat heet een kickstart.
Helden-chi kost veel energie en als je dat niet hebt, word je nerveus.
Een kickstart redt je dan.
Blijf hier voorgoed als m'n beste vriend. Dat zei ik hardop.
Ik ga even naar de wc.
We moeten praten.
Hoi, maatje.
Bao? -Hou je mond.
Ik moet je iets vervelends vertellen.
Ik hou van je, je bent een dierbare vriend. Maar de keizerin...
...is een volwassen meid en ze is van koninklijke bloede. Snap je me?
Totaal niet.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Laat mij maar.
Keizerin, sorry dat ik u stoor.
Ze is een beetje zenuwachtig.
Alles is voorbij. Ik zie m'n zoon nooit meer.
Ik zie de zon nooit meer.
In m'n laatste uren word ik verteerd door...
Wat? -Schei toch uit, baby.
Wat doe je?
Heeft er nooit iets in je keel gezeten? Die hagedis gaat ons ophoesten.
Daar gaan we.
Interessant bouquet.
Gelukkig heeft oma's mislukking me een idee gegeven om ons te redden.
Heb je echt een kind met die vent?
Keizerin, het is tijd voor uw toespraak. -Heeft iemand de haan gezien?
Ik word altijd zenuwachtig als er niemand is die op hem let.
De haan en z'n metgezellen zijn vertrokken.
De omstandigheden zijn niet ideaal...
...maar dat ik zo aan m'n armen ben opgehangen...
...is geweldig voor m'n rug.
Het is altijd al m'n favoriete positie geweest.
Dit is geen yoga, stelletje duivendrollen.
We worden gemarteld.
Vertrokken? Zonder klacht?
Dat is niks voor hem.
Waar is het spreekgestoelte?
Alleen ik en generaal Fang begeleiden de keizerin.
Gasten en leden van de hofhouding zitten één rang lager.
Ik hou geen speech zonder Fan Tong aan m'n zijde.
De traditie dicteert...
Dat zal wel, maar Fan Tong komt met me mee.
Hoe komen we op die andere rang?
Lees je de kaart wel goed, meester Po? Als je hulp nodig hebt...
Welke panda is hier eerder geweest? Precies.
De Drakenmeester weet het het beste.
Dat zei je ook voor we werden opgejaagd.
'Dan draai je naar rechts en dan...'
Hier naar links. -Dan lopen we van het plein weg.
Ben je soms een architect?
Wil je het monster je noedels voeren?
Zo slecht is je kookkunst toch niet?
Het is niet m'n opzet om het beest te voeden, mevrouw...
...maar om het uit te roken.
Dus opgehoest of verteerd worden, zijn onze enige opties?
Te gek. -Heb je een beter idee?
Dat dacht ik al. Dan ga ik nu maar weer verder met koken.
Hij gaat verder met koken...
...terwijl wij hier staan in de... Waar staan we eigenlijk in?
Maagzuur, afgaande op het borrelen van m'n teennagels.
Te gek. En wat nu?
Ik ben gepakt.
Niet zolang ik nog kraakbeen in m'n schouders heb.
Waarom zitten hier tentakels?
We zitten in de keel van een demon.
Ping, meer rook. Hij moet ons nu ophoesten.
Dan verpest ik m'n noedels.
M'n vader was vooral een man van vrede.
Meester Po...
Ja, we zijn er bijna.
Moeten we de richting vragen? -Doe het niet, meester Po.
Mannen vragen de richting niet. Dat is de regel.
Ik vraag het wel.
Kunt u ons vertellen waar de tribune is?
Jing, wat heb je gedaan?
Is dat een grap? Ninjakikkers?
Ping, we hebben je noedels nu nodig.
Ze zijn nog niet gaar.
Ons grootse land staat voor een ongekend gevaar.
Maar we zijn weerbarstig.
En we gaan geen gevecht uit de weg.
Er is water en voedsel onderweg naar de behoeftigen.
M'n vaders dood is niet het einde van z'n nalatenschap.
Die leeft voort.
M'n vader, en nu ik, zijn simpelweg de huismeesters.
Jullie, het volk maken het land groots.
Jullie zijn de helden van dit verhaal.
Hoe was ik? -Geweldig.
M'n dijen zweten er nog van, zo goed was het.
Breng haar in veiligheid.
Xiao heeft hard aan die speech gewerkt. Als je zo kritiek wilt leveren...
Fan Tong.
Ik heb niet genoeg chi.
Denk aan wat Po je heeft geleerd.
De kickstart.
Ik ben er.
Ik geef het op.
Sorry, het is mijn schuld dat we verdwaalden.
Meester Po, kijk eens.
Dat is de dienaar van gisteren. -Wat?
Ik heb haar gered.
Als ze Xiao of Fan Tong had gedood, was dat mijn fout.
Wat heb je aan genezende krachten als je de slechterik ermee helpt?
Jing.
Bedankt, jullie allemaal. De vijanden van de vrede omringen ons.
Er waren vaker mensen jaloers op m'n kledingstijl of m'n grootsheid.
Toen stond ik er alleen voor.
Maar nu niet meer.
De Drakenmeester en de Vier Sterrenbeelden staan me bij.
Dit is een waarschuwing:
Keizerin Xiao van de Verboden Stad is niet bang meer.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard