Aku tahu kita lapar karena melewatkan makan siang kedua,
namun coba untuk tidak panik, ya?
Sudah sejauh ini,
dan aku yakin bagian yang subur ada di seberang bukit itu.
Baiklah, salahku.
Jelas ini salahmu.
- Ucapanmu benar, Bos. - Memang salahnya.
Diam, Bodoh!
Namun aku masih terlalu muda untuk mati!
Dan aku terlalu cantik!
Laki-laki. Sungguh dramatis.
Jika kita terpaksa harus bertahan dengan saling memakan,
kita mulai dengan Master Naga,
- buat semua berharap. - Setop.
Kecuali aku.
Aku tahu cara mengatur harapanku!
- Sangat lembut. - Hei.
Aku bercanda! Aku vegetarian.
Kami mencari sang Wali Kota.
Kalian lihat Li?
Tidak.
- Kau melihatnya, Dim? - Sama sekali belum, Sum.
Di mana para Penjaga Mata Air?
- Apa itu Mata Air, Dim? - Andai aku tahu, Sum.
Perhatian, Semuanya.
Aku hanya ingin menegaskan bahwa semua normal di desa ini,
tak ada yang aneh atau mengkhawatirkan dengan Mata Airnya.
Bahkan ada kabar bagus, Mei Mei akan melakukan tur,
jadi semua sisa penampilannya dibatalkan.
Ini keajaiban!
- Kau Wali Kota Li? - Benar sekali.
Dan putraku adalah sang Master Naga.
Kami dari istana mewakili Nyonya...
Kaisar Xiao.
Master Naga Po menerima suratmu mengenai Mata Air
dan minta kami datang mewakilinya.
Syukurlah! Pertolongan telah tiba!
Kami ingin bicara empat mata denganmu agar tak membuat penduduk desa cemas.
Rapat rahasia pemerintah.
Po pasti bangga sekali. Dia putraku.
Apa di sini gelap
atau aku mengalami dampak dari menatap gerhana langsung?
Kurasa aku butuh sedikit udara.
Kurasa aku mengalami serangan panik.
Apa kalian punya kantong kertas?
Bagaimana? Aku ingin terlihat sebagai pemimpin.
Seseorang yang hangat dan baik. Bukan bersisik dan berpakaian buruk.
- Jangan tersinggung. - Bagaimana mungkin aku begitu?
Yang Mulia.
Aku datang mewakili warga Kota Kelinci. Kemarau ini lebih buruk dari sebelumnya.
Kami tak bisa bercocok tanam
dan sumber daya yang kami kirim telah berhenti total.
Itu tidak bisa diterima.
Bagaimana?
Aku ingin tampak berkuasa, sekaligus terkesan, "Hei, Kaisar sama dengan kita."
Menurutku berhasil.
Sungguh? Terima kasih. Kau baik sekali.
Jalur pipa itu seharusnya sudah berfungsi.
Proyek sebesar itu butuh waktu lama.
Kita tak bisa tunggu Master Naga Po dan Empat Konstelasi tiba.
Kurasa aku harus selidiki ini sendiri.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
kau tak bisa mengayunkan tongkat sihir dan memperbaiki semuanya.
Kau benar, Shi Long.
Ingat, beli tongkat.
Aku berjanji akan memastikan sendiri
bahwa rencana kami untuk atasi kemarau akan secepatnya dipercepat.
Sementara itu,
penjaga akan siapkan kiriman makanan dan sumber daya yang banyak
untuk dikirim ke Desa Chincilla bersamamu.
Aku warga Kota Kelinci.
Tentu saja.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Bagus! Berhasil.
Tenang, Semuanya, kami datang dengan damai.
Damai?
Kami tidak berdamai. Kami adalah kesatria!
Dengarkan, Semua! Hei!
Kurasa ada sedikit salah paham.
Kami tidak menyakiti.
Aku mau.
Bisa kita bicara sebentar? Karena kami buru-buru.
Bicara?
Kami tidak bicara. Kami bertarung.
Kami memukul, menendang, adu kepala, terkadang menggigit,
menunjuk dan...
Benda ini cacat. Serang!
Bao?
Ada apa?
Hidup Bao yang mulia!
- Hidup Bao yang mulia! - Kenapa tahu namamu?
Aku menikmatinya. Ini indah.
Kami sudah membaca naskah suci
dan menunggu kedatangan penyelamat kami.
Ya ampun. Benar-benar.
Kalian semua diundang ke pesta besar
untuk menghormati dewa Gurun Kering yang baru.
Dewa Gurun Kering, hebat!
Terdengar modern, sangat urban.
Kami suka pesta besar.
Siapa lagi yang tahu soal Mata Air sedang dalam bahaya?
Apa ini lelucon? Ping yang menyuruhmu?
Siapa Ping? Apa dia juga tahu soal Mata Air?
Tak ada yang tahu soal Mata Air hilang selain aku.
Sempurna. Kita lanjut ke fase dua.
Aku tak suka fase dua. Kuulang, aku tak suka fase dua.
Capit-capitmu ajaib!
Astaga, kau tegang sekali.
Mau kupijat shiatsu, namun mungkin berdarah.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di mejaku?
Itu pelanggaran aturan kesehatan. Aku ada urusan sangat mendesak.
Li menghilang!
Kumohon, aku ada pertanyaan soal fase dua.
Kita menemukannya. Sepertinya sudah terlambat.
Laba-laba, aku ingin kau pijat otot bahu belakangku.
Jika kau tak akan bertindak, maka aku saja.
Hidup atau mati, aku akan bawa sahabatku kembali.
Dan membalas dendam!
Hei.
Untuk menghormati kedatangan dewa baru dan para tamu yang mulia,
aku mempersembahkan,
hidangan tradisional makanan favorit kami semua.
Apa mereka punya plum kering?
Aku ingin sejak musim lalu.
Sebelumnya, kita akan mulai ritual penobatan tujuh jam.
Dengan berakhirnya ritual,
mari nikmati makanan yang disediakan ladang berlimpah kami.
Pesta!
Panas.
Ya.
Bisa berikan garamnya?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kurasa kita semua melewatkan sesuatu.
Makanannya.
Aku mendukung berimajinasi, namun ini...
Ini sungguh kelewatan.
Baik, aku benar-benar marah.
Jing, kepahlawanan kita adalah untuk membantu orang lain.
Terutama yang butuh.
Dan mereka jelas membutuhkan.
Apa makanan kami tak cukup baik untuk kalian, warga desa?
Apa? Tidak!
Kami sedang menikmatinya.
Lihat makanan lezat ini.
Dimasak sendiri?
Karena ini... Kau harus buka gerobak makan.
Kau bisa menjualnya.
Hampir seenak buatan ayahku. Bahkan lebih enak.
- Enak sekali. - Enak.
Ini sangat enak.
Untuk Bao!
Dewa Gurun Kering!
Hidup Bao yang mulia!
Kami berdoa dia akan datang.
Dan kini aku di sini! Dewa kalian!
Katakan pada putraku bagaimana kau akan selamatkan kami.
Menyelamatkan dari apa?
Hewan buas gurun, tentu saja!
Saat getaran bumi merusak sistem terowongan kami,
kami harus pindah ke permukaan
di mana monster itu membunuh kami satu per satu.
Dia menolak menerima persembahan makanan kami.
Entah kenapa.
Itu monster yang sama yang kau kalahkan dalam gulunganmu!
Kami terselamatkan!
Key-lin.
Ya, aku tahu cara kalahkan dia.
Pengucapannya "Chi-lin".
Di mana Chi-lin ini tinggal?
Kaisar mulai mengganggu rencana kita.
Kau harus kendalikan Kaisar hingga semuanya siap.
Baik.
Dengan goyahnya istana karena kaisar wafat,
ada kekosongan kekuasaan yang ingin aku isi.
Caranya?
Aku sudah sewa pembunuh.
Bodoh! Kau bukan pewaris takhta.
Apa rencanamu?
Membunuh 50 pewaris berikutnya?
Aku...
Kekuatan keras itu rapuh, kekuatan lembut itu tangguh.
Kau harus memanfaatkan Kaisar hingga kita tak lagi membutuhkannya.
Perbaiki ini!
Kau pasti bisa. Kini kau dewa. Dan kau cocok memerankannya.
Kau tahu kami bisa mendengarmu, kan?
Kau sudah tabur, kini tuailah
agar kita bisa ke Kota Terlarang dan bantu Kaisar.
Aku tak pernah menabur.
Bao itu hebat, namun kurasa kita semua harus pergi, atau...
Naskah suci menulis bahwa kau kalahkan monster itu sendirian.
Kau pasti bisa, Bao. Buat kami bangga.
Hanya akan jalan-jalan, sendirian.
Akan segera kembali.
Halo? Apa ada orang?
Apa kabar, Kawan? Api punggung yang bagus.
Hewan buas telah dikalahkan.
Hidup Bao yang mulia!
- Hidup Bao yang mulia! - Ayo, bergerak, waktu terbuang.
Mungkin hanya geraman kematian.
Cukup wajar untuk makhluk sebesar itu.
Kau pembohong!
Kau telah menghancurkan hati kami berkeping-keping.
Baiklah! Kuakui riwayat hidupku sedikit dibumbui.
Dibumbui maksudnya karangan semata.
Dewa palsu!
Kami habiskan berminggu-minggu membangun patung untuk menghormatimu.
Aku akan gantikan Bao.
Kenapa? Bao selalu mendukungku.
- Tidak. - Tidak.
Aku akan mendukungnya.
Baik, saat ini kurasa aku harus...
Sungguh?
Fan Tong, apa yang kau lakukan? Biar Master Po yang tangani.
Makhluk pasir itu setuju. Aku coba membantumu.
Namun aku tak mau dibantu.
Kenapa dengan bantuanku? Aku cukup mampu.
- Tolong minggir. - Paksa aku.
- Jangan ganggu aku. - Tidak!
- Kenapa? - Karena aku temanmu!
Katakan "Paman".
Katakan. Katakan "Paman"!
Kau bukan pamanku!
Hidup Fan Tong yang mulia!
- Hidup Fan Tong yang mulia! - Hentikan. Aku jadi malu.
Mungkin akan merusak penjualan naskahmu.
Baik, kutarik kembali perkataanku.
Kalian mungkin bisa lolos, namun masih ada kesempatan
untuk melakukan hal yang benar, dan aku yakin kalian mau.
Tahan dulu.
Sebaiknya kalian kembali ke rumah jompo.
Kecuali kalian ingin segera masuk ke Alam Roh.
Mengingat hidupku, tak mungkin aku dibiarkan masuk.
Ping? Nenek? Apa itu kalian? Biar kurasakan pelukan hangatmu!
Kita sudah mencoba.
Tangkapan bagus, laba-laba raksasa.
Dengan senang hati.
Ayo lompat.
Terima kasih banyak telah menyelamatkanku.
Kulakukan apa pun untuk membalasmu.
Uang saja. Lalu apa?
Sepertinya pengawal istana tak ingin kita tahu Mata Air hilang.
Berarti hanya ada satu tempat untuk didatangi.
Nyonya Long, Kaisar Xiao tidak ada di kamar.
Dia memaksa untuk jalan-jalan sendiri.
Tidakkah kau tahu sangat berbahaya bagi Kaisar jika sendirian?
Kaisar, apa yang membuatmu datang ke sisi istana ini?
Aku ingin lihat perencanaan jalur pipa.
Kau tahu aku pembelajar visual.
Ya, aku ingat kau menyalin ujian lamaku saat sekolah di rumah.
Shi Long! Kau sungguh seorang martir.
Di mana kau belajar?
Pintunya di ujung sana.
Terbuka, banyak debu, cat lama, tulang pelayan yang dipecat,
pohon Kumquat buatan, kotak kalung peliharaan yang mati,
ramuan kedaluwarsa dan mungkin keluarga sepupu ketiga albino.
Aku yakin mereka sudah pindah.
Bukan tempat untuk Kaisar.
Besok hari besar,
dan kita berdua ingin pemakaman ayahmu
diadakan dengan sangat sempurna.
Kau harus coba istirahat.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Mungkin bisa, namun kau paham.
Kenapa pengawal istana ingin menghukumku karena menghubungi Po
untuk beri tahu Mata Air terancam?
Tak masuk akal.
Dua kata, kebusukan pemerintah.
Kita lakukan atau tidak?
Astaga.
Kepahlawanan kita untuk membantu orang lain.
Hai, Kawan. Kau tak apa-apa?
Tak mau lukai.
Aku datang untuk minta padamu jangan ganggu kaum tikus tanah.
Mereka gila, namun kau makan temannya
dan itu jahat.
Aku tidak makan teman mereka.
Jadi, kubilang padanya, aku tikus mondok, bukan tikus.
Dan dia lepaskan aku. Lalu aku khianati dia.
Aku kesepian dan tak punya teman.
Aku penggemar komedi
dan mereka sudah bayar,
jadi agak aneh jika mengusir mereka.
- Aku suka komedi! - Sungguh?
Sungguh! Aku yakin temanku Bao, bisa buat komedi 5 menit.
Terdengar hebat! Aku ingin undang dia.
Aku ingin undang temanmu. Biar kuambil selebaran.
Kabar bagus, Semuanya.
Aku telah bunuh Chi-lin!
Dengan kebaikan. Dan kesukaan kami akan komedi tunggal.
Apa? Aku lebih suka tiarap saat tertawa.
Kini Chi-lin dan aku berteman.
Kau telah buktikan diri sebagai kesatria sejati
melalui kasih sayang.
Aku selalu ingin kuda poni.
Chi-lin setuju untuk tidak ganggu kalian lagi.
- Gencatan senjata! - Gencatan senjata!
Gencatan senjata!
Kau mau makan apel?
Kerja bagus. Masalah selesai dan tak ada yang terluka.
Kecuali Bao, secara ego.
- Hidup Fan Tong yang mulia! - Terima kasih.
Aku tersanjung, namun aku bukan dewa kalian.
Kami harus lanjutkan perjalanan.
Kami mendoakan kalian.
Kami akan bicara pada kaisar
untuk beri kalian air agar peradaban kalian makmur kembali.
Kurasa pernah makmur. Mungkin?
Itu dia! Kota Terlarang!
Aku tahu kau marah.
Kau sergap aku dalam tugas yang kau berikan.
Aku selalu selesaikan misiku. Apa pun yang terjadi.
Jangan cemas, aku ada misi lebih besar untukmu.
Apa kau punya rekan?
Kau akan butuh bantuan untuk menghabisi Master Naga dan murid-muridnya.
Empat Konstelasi.
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman