Moed.
Dat kun je niet aanleren.
Sommigen hebben meer dan anderen.
DE ANDEREN
Alle wegen leiden naar de ondergang.
Bao leidde de Sterrenbeelden dapper langs de vuurproef.
Niets scheidde Bao nog van de roem, behalve het slapende beest.
We hadden erlangs kunnen sluipen, maar wat is de lol daarvan?
Wacht eens even.
Heeft Meester Po niet geholpen? -Hier, neem een autobiografie.
De tao van Bao.
De wilde dagen en nachten van de topleerling van de Drakenmeester.
Kom op. Dit is m'n eerste boekpresentatie.
'Bao, dubbel zo groot en gaaf als de andere Sterrenbeelden.'
Ik heb ietsje overdreven. Dit wil het publiek horen.
We zijn beroemd.
Heb je ogen van vuur en gerechtigheid, Bao? Wat cool.
'Kuiltjes in m'n wangen waarmee ik glas kan breken.'
Wat betekent dat?
We helpen mensen en liegen niet over hoe gaaf we zijn.
Over gaaf gesproken: Gelukkig heb ik jullie gevonden.
In Pandadorp, waar we wonen. Goed werk, agent.
Als helden hebben jullie grote verantwoordelijkheden.
Jullie zijn te laat voor het knippen van het lint bij m'n vaders winkel.
Hoe kunnen we het vergeten.
Aan de kant voor de beroemde panda's.
Kar heeft iets bijzonders bereid vandaag.
Natte, geroosterde maïs met gierst. Hopelijk vinden jullie het lekker.
Pas op, dame. -De fanmail van vandaag.
Wat een hoop bewonderende fans. -Verzoeken voor missies.
En zoveel burgers in nood.
En m'n vieze ondergoed. -Dat is vies, oma.
Dat klopt en daarom breng jij het naar de wasserij.
We zijn helden, geen stomerij.
Jullie zijn ook m'n kleinkinderen en hebben klusjes.
Ook al stinken ze. Was wat er te redden valt. Verbrand de rest.
Super, meer avonturen.
Wat is er? Jullie wilden toch helden zijn?
Dat klopt.
Help.
Helpen jullie me met oversteken?
Help, m'n baby. -Wat is er, mevrouw?
Godzijdank. Schat, de oppas is er.
Help me, alsjeblieft.
Godzijdank. Ik zit zonder toiletpapier.
We wachten tot we helden kunnen zijn.
Ik heb nog een lading. Deze lag ergens achteraf.
Kan ik u iets toevertrouwen?
Dit is niet het heldenleven dat ik had verwacht.
Ik had meer actie en risico verwacht.
Hier maak je geen vervolg op.
Jullie benaderen het helemaal verkeerd.
Jindiao naar het Geestenrijk sturen, doen helden niet dagelijks.
Hoe groot of hoe klein de klus ook is, helpen is jullie last.
Last.
Ik snap hem niet.
Hebben we het over ont-last-ing?
Een held zijn draait niet om plezier en bewondering.
Nou ja, eigenlijk wel. Het gaat om doen wat je moet doen...
...als niemand anders het doet.
Dat is zo suf.
Het heldenleven is toch meer dan dit, Meester P?
Ik wil graag weer terug, kinderen.
Wacht. En oma's was dan?
Fan Tong, wil jij dat afhandelen?
Vader, u klinkt vandaag veel beter. Vind je niet, Shi Long?
Veel beter, majesteit.
Dank je, Shi Long. Je bent m'n trouwste adviseur.
Hoe vlot de pijpleiding?
Ik heb heel China ons water beloofd.
Het gaat vooruit, maar er is nog veel te doen.
Vind je het niet verdacht dat de droogte zo plotseling kwam opzetten?
Verdacht? Nee. We hebben eerder droogte meegemaakt.
Ja, maar toch...
Xiao.
Sorry, papa. Riep je m'n naam of was dat slijm?
Help me overeind, dochter.
M'n heerschappij over China duurt niet eeuwig.
Jij moet het stokje overnemen.
Voor de toekomstige keizerin moet het volk op de eerste plaats komen.
Er zijn talloze krachten die de vrede willen verstoren.
Hoe veilig je ook denkt te zijn...
...daarvoor moet je waken.
Shi Long, bereid m'n ochtendthee.
Ik wil even alleen zijn met m'n dochter.
Ik moet je iets vragen, Xiao. -Wat je maar wilt, papa.
Ik wil...
Ik wil dat je een bericht stuurt naar Drakenmeester Po.
Papa, als je me wilt foppen, moet dat dan met een panda?
Die hebben rare onderarmen.
Hij heeft nieuwe leerlingen.
Die wil ik uitnodigen in de Verboden Stad.
Waarom? -Hij moet de droogte onderzoeken.
Ik wil zeker weten dat m'n dochter en m'n nalatenschap veilig zijn.
Goed gedaan, begin maar opnieuw. En doe het nu wat beter.
De bloem en thee van deze week.
De helft ziet er nog redelijk uit, de rest is verdroogd en onbruikbaar.
Ik haat dat wantrouwige gezicht.
Dat betekent dat het me geld kost.
De droogte is verergerd. Het water moet op rantsoen en we zoeken het uit.
Wat uitzoeken? Nu is er een tekort, straks niet meer. Zo werkt het.
Wil je me nu vertellen hoe het klimaat kan veranderen?
We kunnen er niets aan doen, Li. Het is volkomen natuurlijk.
Het is vast 'n straf van het Geestenrijk.
We vinden wel ingrediënten in het dorp, hoop ik.
Je zegt het maar, Ping.
Smeer hem, meneertje stofhoop.
Dat is echt bizar.
Wat krijgen we nu?
Goedemorgen, Shi Long. -Goedemorgen, majesteit.
Hoe verstuur ik post? M'n vader wil een geheime brief versturen.
Geheime brief? -Zijn daar instructies voor?
Aan wie? -Dat is natuurlijk geheim.
Papa nodigt de Drakenmeester en z'n leerlingen uit.
Die uitnodiging moet u posten? -Vat het niet persoonlijk op.
Ik wil meer verantwoordelijkheid.
Ik wil niet alleen mooi zijn, maar meer op jou lijken.
Ik wil m'n handen vuil maken. Helaas heb ik geen schubben, zoals jij.
Verdraaide zachte vacht.
Mag ik de brief?
De keizer wil dat Drakenmeester Po de droogte onderzoekt.
Het is belangrijk. Ik zal hem opsturen.
Wat lief, maar papa was stellig: Ik moet hem op de post doen.
Uiteraard. De koeriers vindt u naast de stal.
Zet het op de zakelijke rekening. -Je bent super.
Dat is lief van u.
Ik neem aan dat je goed nieuws hebt, Shi Long?
Alles gaat volgens plan, op één dingetje na.
Keizer Kang Zi wil dat Po en z'n leerlingen de 'droogte' onderzoeken.
Dat is een onaangename verrassing...
...voor hen.
Ik ben dol op spandoeken.
Aan de kant.
Doe me een lol.
Ik kom voor Meester Po en de Vier Sterrenbeelden. Het is dringend.
Wat is er? -Daar zijn jullie.
Ik heb een brief bij me. Moet je nou kijken.
Chic, hoor.
Je kunt vast uit het toilet eten zonder dat het raar voelt.
Die rol komt uit het keizerlijk paleis.
De keizer ontbiedt ons in de Verboden Stad voor een missie.
Het keizerlijk paleis. Ik word gek.
Keizer Kang Zi? Dit is vet.
Echt vetter dan vet. Ik word ook gek.
U zei net nog dat we ons moesten richten op de kleine dingen.
Ja, voor we werden uitgenodigd door de keizer.
Ik weet nog dat ik hem voor het eerst zag. Zo geweldig.
Hij heeft vast m'n boek gelezen en wil wat Bao-actie zien.
Wie maalt er om je flutboek?
De keizer wil onze hulp. Dat is het heldenleven.
Knijp me. -Nu kunnen we iets cools doen.
Wat draag je naar 't paleis?
Moet ik schoenen aan? Een hemd dat past? Hebben we hemden?
Ik ben tegelijk nerveus en opgewonden.
Jongens, dit is mega. Ik ben een betere leraar dan ik dacht.
Meester Oogway.
U maakt het lastig om in het Geestenrijk te komen.
U houdt me scherp. Wat is er aan het handje?
Leuk je te zien, oude vriend.
Je leerlingen zijn zelfverzekerd geworden...
...na het helpen verslaan van Jindiao.
Nou en of, en terecht. Ze zijn super net als ik en iedereen.
Hopelijk verlies je niet uit het oog wat belangrijk is in de wereld.
Je leerlingen moeten nog veel leren.
Er wachten nog grotere gevaren.
Ja, die gevaren worden helemaal te gek.
Wacht, wat?
En weg is hij weer.
Dit is niet best.
Echt niet best.
Dit kan niet erger worden.
Jongens, wat doen jullie in m'n nachtmerrie?
Geen zorgen, Meester Po. -Jongens, waar zijn jullie?
Jongens. Alsjeblieft, niet de kinderen.
Zoon, we zijn er. -Is alles goed?
Het is oké, papa's. Ik had een heel nare nachtmerrie.
M'n deur is stuk.
Een deur is vervangbaar. Het is een stuk hout, gesneden uit een boom.
Maar een kind, m'n eigen bloed...
Oké dan.
Kwam die schildpad weer voor in je nachtmerrie?
Precies, en de kinderen.
Ik ben een beetje geschrokken. Dat geef ik grif toe.
Ruik aan deze rozemarijn. Die helpt...
...wanneer ik voel dat de spijt me bekruipt.
Er komt iets aan waarvoor ze nog niet klaar zijn.
Het komt goed met je leerlingen. -Ze hebben Jindiao verslagen.
Wat kan er nou erger zijn?
Daar ben ik juist bang voor.
Rustig maar, Xiao.
Alsjeblieft, kind. -Ik mis hem zo erg.
Je vader zal voor altijd bij je zijn...
...in je dromen.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Ik zag het niet aankomen.
Dat geldt voor ons allen, Xiao. Het was een schok voor iedereen.
Ik ben zo blij dat ik jou tenminste heb, Shi Long.
Is je huid altijd zo ruw of is dat eczeem?
Weet wel dat de troon veel druk met zich meebrengt, o Verhevene.
Ja, het lot van China ligt in m'n handen.
Ik begrijp dat het je allemaal te veel is.
De keizerskroon, uwe majesteit.
Niet nu, ze... -Bedankt.
O, papa.
Je hoofd was zo groot.
U wordt vast een geweldig heerseres, keizerin Xiao.
Moge u tientallen jaren lang heersen.
Dit bedoel ik nou: We vertrekken met een klapper.
Niet zoveel, Li. -Ze mogen niets merken van het tekort.
Dat merkt niemand. Ik beknibbel altijd.
Wie wil me dumplings zien eten?
Wie wil mij zien eten?
Tijdens onze tocht naar de Verboden Stad...
...moeten jullie op de Bron passen. -Dat beloven we, zoon.
We zijn getrainde pandakrijgers. We zijn enorm gegroeid als dorp.
M'n schatjes. Heeft iemand m'n 14 schatjes gezien?
Ik heb ze gevonden.
Hopelijk is het dorp voorbereid. Pandadorp is geen geheim meer.
Ik denk dat Jindiao niet de laatste bedreiging was.
We lossen het op, Meester Po. -Hiervoor hebt u ons getraind.
We zijn nu krijgers. -Hiervoor hebt u ons getraind.
Nu zijn we krijgers. -U hebt ons getraind.
Zo wordt het niet beter.
Geniet van je vakantie, zoon.
Ik zal m'n best doen.
Jongens, ik vind het zo gaaf voor jullie.
We reizen door China om de keizer te ontmoeten. Dit is mega.
Ik hoor een 'maar' komen. -Ja, een dikke vette 'maar'.
Kom maar op met dat leermoment. -Dat hebben we nu echt niet nodig.
We zijn Bao en de Vier Sterrenbeelden.
We mogen dan wel vol chi en vet oké zijn...
maar zodra we denken dat er niets te leren valt, kan het goed misgaan.
Kijk altijd achterom. Een storm kan sneller naderen dan gedacht.
Wat kom je doen, reuzenspin?
Ik ben het, Zhizhu, al 1000 jaar een pandavriend.
Beschermer van de Heilige Bron en levensgenieter?
Zhizhu, sorry. We moeten het vragen aan elke bezoeker.
Dat komt door dat gedoe met Jindiao.
Ik moet je ook vragen om je schoenen in de mand te doen.
Ik draag geen schoenen. -Z'n verhaal klopt.
Wat kunnen we doen?
Ik moet Po en de Vier Sterrenbeelden dringend spreken.
Helaas, ze zijn op een belangrijke missie naar de Verboden Stad.
Breng me naar de burgemeester. Er gebeurt iets in de tunnels.
Ik vrees dat het erger wordt.
Wilt u echt de catacomben zien?
Nee, want het ruikt hier als de plee van de duivel...
...maar ik wil papa's laatste rustplek zien.
Wat zijn dit? -Terracotta-krijgers.
Het is de gewoonte die bij vorsten te plaatsen.
Wat moet m'n vader met een stelletje kleisoldaten daar beneden?
Die beschermen hem in het hiernamaals.
Het zijn net die beeldjes waar gras uit groeit.
Voorzichtig.
Ik wil niet dat iets of iemand...
...de rust van de keizer verstoort.
Dank je. Wat bof ik toch met jou, Shi Long.
Je beschermt m'n vader in het hiernamaals...
...maar ook mij in het hiernumaals.
Ik zal er altijd voor u zijn, keizerin Xiao.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard